Minimize translate Russian

As if the poisoner was attempting to minimize the dog's suffering.

Словно отравитель пытался свести к минимуму страдания собаки.

By degrees you minimize your ugliness, your lameness... and you begin to think of yourself... as a presentable young man with a slight limp.

Постепенно забываешь, что ты калека, и начинаешь считать, что у тебя вполне презентабельный облик.

In a word, to minimize unknown quantities.

То есть сократить в будущем число приезжих.

In order to minimize the turbulence, we will have to arrest the heart.

Чтобы убрать вихревые течения, нам придется остановить сердце.

'You know we've had trouble - bad trouble. I won't try to minimize it.

У нас серьезные проблемы, я не хочу скрывать это.

I'm asking you to put the experiment off till we understand it more to minimize the risk.

Я прошу тебя отложить эксперимент до тех пор, пока мы не узнаем больше, чтобы минимизировать риск.

To minimize the danger to the crew, do not inject yourselves until just before you leave the submarine.

В целях безопасности команды, вводите вакцину непосредственно перед выходом.

We are presently executing a plan of redeployment... that will minimize response time... while maximizing coordination between patrol units... in a decentralized networking scheme.

¬ насто € щее врем € мы выполн € ем план передислокации, что позволит свести к минимуму врем € отклика за счет максимальной координации патрульных подразделений в децентрализованной сетевой схеме.

We control a lot of money with little. Minimize taxes. With no government control.

Ты имеешь огромные деньги... уменьшаешь налоги... и не подлежишь контролю со стороны государства.

Please minimize the damage.

Простите, не могли бы вы постараться не слишком повредить её?

We could minimize seismic activity by creating isobaric fissures and relieving some of the tectonic stress but that would just be a temporary fix.

Мы можем уменьшить сейсмическую активность путем создания трещин по изобарным линиям, что высвободит некоторую часть тектонического напряжения, но это будет лишь временным решением.

That should minimize the seismic stress that we'll generate while we're drilling.

Это должно свести к минимуму сейсмические напряжения, которые мы создадим во время бурения.

It'll minimize the distortion.

Это уменьшит искажение.

It'll minimize our power signature.

Это минимизирует нашу энергетическую сигнатуру.

Mr. Stevens, recalibrate the structural integrity field to minimize the strain caused by the torpedo.

Мистер Стивенс, перекалибруйте поле структурной целостности, чтобы минимизировать деформацию, вызванную торпедой.

That should minimize the eruption.

Это должно минимизировать взрыв.

Run bioplasm up the carotid to minimize injury to the brain cells.

Введите биоплазму в артерию, чтобы снизить риск повреждения мозга.

Now, to minimize our losses, I'll take a skeleton crew.

Чтобы сократить наши потери, я возьму только часть команды.

I'm trying to minimize the risks.

Я пытаюсь уменьшить риск.

"Starfleet officers shall take all necessary precautions " to minimize any participation in historical events. "

"Офицеры звездного флота должны принять все необходимые предосторожности для минимизации какого-либо соучастия в исторических событиях".

Now, we'll do what we can to minimize casualties on the other side but the job of a soldier is to destroy the enemy and come home alive.

Поэтому, мы сделаем, что сможем, чтобы минимизировать потери противника но не будем забывать, что работа солдата - уничтожить врага и вернуться живым.

We did everything we could to minimize them.

Мы сделали всё, что могли, чтобы снизить риски.

Whenever there's an accident on the ship- - even a minor one- - we investigate it in order to minimize the chances of its happening again.

Каждый раз, когда на корабле происходит несчастный случай - даже незначительный - мы расследуем его, чтобы свести к минимуму возможность его повторения.

Unlike Earth's other organisms, we have the ability to reason the knowledge to minimize sacrifices.

мы способны прибегнуть к знанию что бы избежать напрасных жертв.

Minimize them, fix them, move on.

Сведите их к минимуму, исправьте их, двигайтесь дальше.

No, not minimize your done, Diana.

"ь | недооцен" ваешь сво "способност", ƒ " ана.

It'll minimize the damage.

Это минимизирует повреждения.

They tend to minimize bullying and class distinction and help academic focus.

Введение формы снижает травлю и классовую дискриминацию и помогает сфокусироваться на учебе.

Recognize that at times you will have to engage in evil, but minimize it.

Признайтесь, что временами вы причиняете зло, но стараетесь его минимизировать.

Sorry, didn't mean to minimize your condition.

Извини, не хотела преуменьшать серьезность твоего состояния.

And minimize distraction.

И минимум движений.

We just try to minimize the damage.

Но мы пытаемся сократить потери.

- Will this minimize my pores?

Это поможет моим порам?

Don't minimize it.

Не принижай себя.

We launch the Tomahawks in the next four hours we can minimize collateral damage.

Мы запускаем "Томагавки" в ближайшие четыре часа мы можем минимизировать побочный ущерб.

This will minimize any risks you may be exposed to.

Это сведет к минимуму возможные неприятносmи.

the guards will rotate shifts to minimize their exposure.

Охранну будут меня, чтобы минимизировать заражение.

Andrew, I'm not trying to minimize my part in this.

Эндрю, я не пытаюсь умалить свою роль в этом.

It's possible pornography can stimulate the brain to produce endorphins that minimize pain.

Возможно, порнография стимулирует мозг, и он вырабатывает эндорфины, которые притупляют боль.

With prisoners we have to minimize flight risk.

С заключенными нам приходиться быть особенно осторожными, чтобы они не сбежали.

I'm removing the driest pieces To minimize our risk transporting it.

Я беру самые сухие, чтобы уменьшить до минимума риск при транспортировке.

Then we'll minimize ourfront-end expenditures by outsourcing to a flex manufacturer in China.

Мы сократим до минимума начальные

And then, when we get back to New York, we need to contact Leslie and see what she can do to minimize the press on all this.

А когда мы возвратимся в Нью-Йорк, нужно будет связаться с Лесли чтобы пресса не поднимала большой шумихи.

Dr. Muthara is going to be doing most of the heavy lifting, but we'll do what we can to minimize the scarring.

Доктор Мутхара будет делать основную часть операции, а мы позаботимся о шрамах.

We'll do all we can to minimize any damage.

Мы сделаем всё возможное для того, чтобы уменьшить повреждения.

He could have been out of it easy if he played the "support our troops" card, but he wasn't about to minimize the sacrifice of his brother and his brother's buddies!

Он мог запросто оттуда выйти, разыграв патриотическую карту, но он не хотел использовать как прикрытие подвиг своего брата и его сослуживцев.

I told my army to minimize collateral damage.

Я приказал своей армии минимизировать сопутствующие разрушения.

You will minimize cuts and burns and keep your sleeves clean.

Будет меньше ожогов и порезов, а рукава будут чище.

This is our best chance to restore normal function - and then minimize the damage to the lungs.

Это наш единственный шанс восстановить нормальную функцию, и свести к минимуму повреждение легких.

Now pack it with gauze so you can minimize the bleeding.

теперь приложи марлю, что бы уменьшить кровотечение

My dear... I'm sure noone wishes to minimize the seriousness of what happened.

Дорогая, несомненно никто не станет приуменьшать степень того, что произошло.