Namby translate Russian

- Don't be namby-pamby.

- Какое Жеманство.

Down with the dirty rags og namby-pamby poetry!

Долой грязные тряпки сентиментальной поэзии!

No! Not like that, you namby-pamby.

Да не так бросают, болван.

You're just a set of namby-pamby weaklings!

Вы просто скопище никчемных слабаков.

We don't need these namby-pamby wacko freaks. It's you and me,

Нам с вами не нужны все эти чокнутые ветеринары.

While you've been namby-pamby-ing around for the past 90 seconds six innocent people have died.

Но пока ты тут изображал добродетель за последние 90 секунд 6 невинных человек умерло.

I won't have this namby-pamby wishy-washy nonsense about not beating people who deserve it.

Я нe потeрплю этого cентимeнтaльного cлaбовoльного нoнceнca о тoм, чтo нeльзя бить теx, кто этого зacлуживaeт.

Oh, into a bunch of namby-pamby, self-analyzing wankers...

О, в кучку слюнтяев, копающихся в себе придурков..

It's even worse than "namby-pamby."

Это ещё хуже, чем быть нюней.

I usually just get to deal with domestic abuse cases, you know, namby pamby stuff.

На самом деле я польщена, что мне позволили встретиться с тобой. Обычно я занимаюсь домашним насилием, ну знаешь, слащавыми делами.

Now, as you know all too well, our nation's schools have been blighted by the false kindness of namby-pamby, touchy-feely policies for far too long.

Увepeн, вы вce знaeтe, чтo нaшeй cистeмe oбpaзoвaния нaнocит oгpoмный вpeд вcя этa ceнтимeнтaльнaя чyшь и нeжнoe oбpaщeниe.

These namby-pamby stories aren't getting us any closer to our cutie marks!

Эти слезливые истории ни на йоту не приближают нас к нашим Меткам!

Don't go namby-pamby on me.

Не надо быть таким размазней.

Spare me your airy-fairy, namby-pamby, care-in-the-community, human-resources, left-wing bullshit.

Избавь меня от всех этих "я чудо-фея" "ути-пути", "забота об обществе", и прочего бреда, который несут в отделах кадров и в левых партиях.

When the good cop's namby-pamby approach gets us nowhere.

Когда милые уговоры хорошего копа, ни к чему не приводят.

Because we're not talking some namby-pamby Cary Grant.

- Потому что это тебе не жеманный Кэри Грант.

You like our kids running wild'cause you're worried they're too much like their namby-pamby dad, Mr. Goody-Goody, Mayor of Vanillatown.

Тебе нравится, что у наших детей сносит крышу, потому что ты переживаешь, что они слишком похожи на их женоподобного отца, мистера Хорошего, майора Ванильку.

Look, I'm sure you're gonna get a lot of namby-pamby animals in here, saying things like,

Послушайте, я уверен, у вас тут сборище лузеров, которые говорят что-то вроде :

And your new namby-pamby softball vision of foreign policy!

И без вашего нового слащавого видения внешней политики!