Nerese translate Russian
32 parallel translation
She looked bad enough that it'll cost you votes, people who don't want to make you governor if that means Nerese finishes your term as Mayor.
Эд. Господин мэр,
Nerese was good enough to let us stage in the council suite till the inauguration.
Нериз была так добра, что позволила нам остаться в помещении совета до инаугурации.
I can ask Nerese about that pay raise getting passed, maybe convince some of the ministers they need to move on from Burrell.
Я могу попросить Нериз не создавать проблем, может быть уговорю часть духовенства не цепляться за Баррелла.
This is the last man we want as police commissioner, Nerese.
Нам меньше всего хочется, чтобы он был комиссаром, Нериз.
Felt more like you were dragging me across a minefield, Nerese.
По моим ощущениям, ты тащишь меня через минное поле, НэрИс.
So, Nerese is bucking already.
Значит, НэрИс уже встает на дыбы.
If he leaves on his own account, that takes us off the hook with Nerese and the ministers, right?
Если он уйдет по собственному желанию, это избавит нас от проблем с Нэрис и духовенством, верно?
Nerese and the teachers will rip you, but the rest of the city will see you did it for them kids.
Нэрис и учителя тебя жёстко отымеют, но другие горожане поймут, что ты сделал это ради их детей.
Nerese is making noises like she might throw it back to committee.
Нарис грозится передать его в комитет на повторное рассмотрение.
Cuts both ways for you, Nerese.
Ты под ударом, Нарис.
He doesn't want it to look like the city's running the homeless out of downtown, so he asked Nerese to redraft the measure.
Он не хочет, чтоб это было похоже на вытеснение бомжей из центра. Нарис поручено переписать программу.
Find out whether Carcetti or Nerese or whoever's behind it.
Разнюхай, стоИт ли за этим Каркетти или НарИс.
We're going through donors in Nerese's campaign committee.
Мы проверяем спонсоров избирательной кампании Нарис.
Gus, Price for you, line two, and he's got Nerese with him.
Гас, там Прайс на второй линии и Нарис.
Yeah, give me your on the record for Nerese.
Да, и передай мне интервью с Нарис.
Nerese all but confirmed it.
Нарис эту сумму не отрицала.
And even if he wins, Nerese, you're stuck with a Police Commissioner that won't work with you.
ј если он даже выиграет, Ќарис, то с таким комиссаром ты каши не сваришь.
How did Nerese Campbell get it?
ј Ќарис эмбэлл как об этом узнала?
If I do, then Nerese has me in her pocket whenever she wants me.
≈ сли пойду на поводу, € у Ќарис под колпаком, и она будет вертеть мною.
Even on an acting basis, can you imagine Nerese and the Ministers dealing with commissioner Valchek?
Даже при временном назначении ты представляешь Нарис и церковников в одной упряжке с комиссаром Валчеком?
The ministers won't live with Rawls. Neither will Nerese.
Церковники и Нарис с Роулзом не сработаются.
Nerese?
Для Нарис?
Nerese Campbell.
Нарис Кэмпбэлл.
You got Nerese to say that, huh?
И ты сумел её вот так разговорить?
The ministers, Nerese, black legislative caucus- -
Церковники, Нарис, темнокожие сенаторы-демократы.
The ministers, Nerese, the caucus, they're willing to live with Daniels apparently.
Очевидно, церковников, Нарис и политиков устраивает кандидатура Дэниэлса.
More than Nerese, definitely.
Шансов больше, чем у Нарис, однозначно.
Nerese shook me down for a mayoral endorsement, and Clay Davis, back from the grave, took a couple of liquor board seats.
Ќарис растр € сла мен € на официальную поддержку, а восставший из могилы лэй ƒэвис отхватил пару мест в комиссии по спиртному.
You're gonna endorse Nerese?
" ты поддержишь Ќарис?
It's jus'bidness, Nerese.
Это ж всего лишь работа, Нарис.
It's not gonna be Nerese if she keeps goin'like she has.
Если Нарис будует продолжать в том же духе, кресло мэра ей не светит.
She looked bad enough that it'll cost you votes, people who don't want to make you governor if that means Nerese finishes your term as mayor.
Удар по её репутации будет стоить тебе голосов. Для конкурентов за пост губернатора это козырь, если Нарис станет мэром.