Nerissa translate Russian

I swear to you, Nerissa, - I am more weary of this great world.

Правду сказать, Нерисса, моя маленькая особа устала от этого большого мира.

Is it not hard, Nerissa, that I cannot choose one nor refuse none?

Не жестоко ли это, Нерисса, что я не ногу ни выбрать, ни отвергнуть?

I will do anything, Nerissa, ere I will be married to a sponge.

Нерисса, я сделаю что угодно, лишь бы не выйти замуж за губку!

Meantime, myself and Nerissa will live as maids and widows.

а мы пока с Нериссой будем, как девушки и вдовы, ждать.

For my own part, I have towards heaven breathed a secret vow to live in prayer and contemplation, only attended by Nerissa here,

Сама ж дала обет я тайный небу : с Нериссою, пока мой повелитель и муж ее не возвратятся к нам, жить в тихом созерцанье и молитвах.

There you shall read that Portia was the doctor, Nerissa there her clerk.

Вы из него узнаете, что доктор был Порция, писец же был Нерисса.

Well, let it be so. The first inter'gatory that my Nerissa shall be sworn on is whether till the next night she had rather stay or go to bed now, being two hours today.

Ну, так вопрос мой первый, на который Нерисса даст ответ мне под присягой :

Well, while I live I'll fear no other thing so sore as keeping safe Nerissa's ring.

Всю жизнь бояться буду одного : не потерять бы перстня твоего!

O Nerissa!

О, Нерисса!

Come, Nerissa, for I long to see quick Cupid's post that comes so mannerly.

Жажду видеть посла любви, что так учтив и мил.

Is it true, Nerissa?

- Нерисса, правда?

They shall, Nerissa, but in such a habit that they shall think we are accomplished with what we lack.

О да, увидят.

Nerissa teaches me what to believe.

Нерисса подсказала, что мне думать.