Neyers translate Russian

Neyers doesn't appear to have any living relatives.

Не похоже, чтобы у Найерса были живые родственники.

But Neyers and this girl got into a shit-load of trouble together.

Но Нейерс и эта девушка в каком только дерьме не купались.

She was friends with a Kevin Neyers.

Она дружила с Кевином Найерсом.

Chances are Kevin Neyers is my biological father.

Есть вероятность, что Кевин Найерс - мой биологический отец.

Kevin Neyers was my sperm donor and nothing more.

Кевин Найерс выступил как донор спермы, и не более.

Mr. Blunt, did you kill Kevin Neyers?

Мистер Блант, это вы убили Кевина Нейерса?

So, let's talk about Kevin Neyers. Who's Kevin Neyers?

Итак, поговорим о Кевине Нейерсе.

Did Erich Blunt pay you to kill Kevin Neyers?

Нет. Эрих Блант заплатил тебе за убийство Кевина Нейерса?

Six additional witnesses willing to testify that they've seen you dealing drugs at the tenement directly to Kevin Neyers.

Еще шестеро готовы подтвердить, как вы продаёте наркотики Кевину Нейерсу в съемной квартире.

I'm still thinking about Kevin Neyers. Seriously?

А я все думаю о Кевине Найерсе.

So if Erich Blunt killed Kevin Neyers, how do you explain the fact that he was in L.A. the night of the murder?

Ну, хорошо. Если Эрик Блант убил Кевина Найерса, как объяснить, что в ночь убийства он был в Лос-Анджелесе?

No one seems to give a shit about Neyers, his body hasn't even been claimed, and no one seems to care about you.

Да и повезло вам - Похоже, Найерс никому нахрен не нужен. Его тело никто не востребовал, да и о вас, похоже, забыли.

Accused of willfully, unlawfully, and with malice aforethought, murdering Kevin Neyers, a human being.

Обвиняется в сознательном, противоправном, предумышленном убийстве человека - Кевина Найерса.

Did he actually say he didn't see the e-mail from Kevin Neyers, in those words?

Сказал ли он прямым текстом, что не видел письма от Кевина Найерса?

Several days earlier, I was investigating a murder of a 50-year-old pusher, Kevin Neyers, in the Tenderloin district.

Несколькими днями ранее я расследовал убийство пятидесятилетнего наркоторговца Кевина Найерса в Тендерлоине.

On Kevin Neyers'iPad, there was an e-mail addressed to Mr. Blunt.

На IPad'е Кевина Найерса было письмо, адресованное мистеру Бланту.

And did you infer from this that Kevin Neyers was trying to blackmail Erich Blunt?

Из этого вы сделали вывод, что Кевин Найерс пытался шантажировать Эрика Бланта?

Mr. Blunt said he never received the e-mail and that he didn't know who Kevin Neyers was.

Мистер Блант сказал, что он никогда не получал этого письма и что он не знает, кто такой Кевин Найерс.

My partner and I had interviewed Kevin Neyers'in-laws,

Мы с напарницей опросили родственников жены Кевина Найерса,

Now, they had a deceased daughter who had a son with Kevin Neyers.

У их покойной дочери был сын от Кевина Найерса.

The Harbachs confirmed that Blunt did, in fact, know that Kevin Neyers was his biological father.

На самом деле, Хайрбахи подтвердили, что Блант знал, что Кевин Найерс - его биологический отец.

So, when Erich Blunt denied knowing who Kevin Neyers was, that was a lie.

Значит, когда Эрик Блант отрицал, что знает, кто такой Кевин Найерс, он лгал.

And then, upon asking him again, he later admitted that he did know Kevin Neyers was his biological father and that he had given him money.

Позже, на следующем допросе, он признал, что знал о том, что Кевин Найерс - его биологический отец, которому он дал денег.

Inspector, did you ever consider the possibility that Erich Blunt didn't admit he knew Kevin Neyers because he was embarrassed or even ashamed at his father, a drug addict who was always asking him for money?

Инспектор, вы когда-нибудь рассматривали вероятность того, что Эрик Блант не сознался в том, что знает Кевина Найерса, потому что был смущен или даже стыдился своего зависимого от наркотиков отца, который всегда просил денег?

I never gave any thought to what Blunt was thinking about Kevin Neyers.

Я никогда не задумывался о том, что Блант думает о Кевине Найерсе.

Is it correct that you didn't pursue Mr. Blunt as a suspect in the death of Kevin Neyers?

Верно ли, что вы не рассматривали мистер Бланта как подозреваемого в смерти Кевина Найерса?

So, you knew he couldn't have killed Mr. Neyers.

Значит, вы знали, что он не мог убить мистер Найерса.

Did you kill Kevin Neyers?

Вы убили Кевина Найерса?

Find out who really killed that son of a bitch Kevin Neyers,'cause it sure as hell wasn't me.

Найди того, кто на самом деле убил этого сученыша Кевина Найерса, потому что это точно был не я.

Okay, if you didn't kill Neyers, then how come you were positively identified by two eyewitnesses that I interviewed myself?

Хорошо, если ты не убивал Нейерс, то как же вы были идентифицированы двумя очевидцами, которых я допрашивал сам

The murder of Kevin Neyers, Mr. Blunt's biological father.

Убийство Кевина Найерса, биологического отца мистера Бланта.

That little prick killed Kevin Neyers.

Этот маленький хер убил Кевина Нейерса.

We lost the Strauss case, but we can get him on Neyers.

Мы проиграли дело Стросс, но мы можем получить его на деле Найерс.

Whoever those kids saw, Blunt hired to kill Neyers.

Блан нанял того, кого видели эти дети, что бы убить Найерса.

Why would Blunt want Neyers killed?

Зачем Блан захотел убить Найерса?

I think Neyers must have had something big on Blunt, something that could not get out.

Я думаю у Найерса было что-то большое на Бланта, что-то сто не могло выйти.

I think the only thing Neyers knew anything about was drugs.

Я думаю, что Найерс знал только что-то о наркотиках

But see then, Neyers flips, blackmails Blunt.

Но посмотри потом, Найерс полностью меняется, шантажирует Бланта.

Blunt holds Neyers responsible for the death of his mother, so there's motive right there.

Блан винит Найерса в смерти матери, так что мотив в этом.

But at Neyers', it was clean.

Но у Найерса все было чисто.

The Neyers case is history. Understood?

Дело Найерса в прошлом, понятно?

But who else other than Blunt would hate Neyers enough to want to see him dead?

Но кто еще, кроме Бланта, ненавидел Найерса достаточно сильно, чтобы желать увидеть его мертвым?

Actually, I'm here to tie up a few loose ends concerning the homicide of Kevin Neyers.

На самом деле, я здесь, чтобы связать несколько свободных концов касающихся убийства Кевина Найерса.

When Erich Blunt would visit, would you ever talk about Kevin Neyers?

Когда вас навещал Эрик Блант, вы когда-нибудь говорили о Кевине Найерсе?

Do you remember where you two were the night Kevin Neyers was killed?

Вы помните, где вы двое были в ночь, когда убили Кевина Найерса?

When was the last time you saw Kevin Neyers?

Когда вы в последний раз видели Кевина Найерса?

To do something like that, to stoop that low... that'd make me as bad as Neyers, and I couldn't live with myself.

Совершить подобное, это значит опуститься так низко... что сделало бы меня таким же плохим как Найерс, и я бы не смог ужиться с самим собой.

Well, I was hoping you could, uh, help me connect the dots on... on your relationship with Kevin Neyers.

Ну, я надеялся, что ты сможешь, э-э, помочь мне соединить все точки в... в твоих отношениях с Кевином Найерсом.

No, Neyers was an old-school junkie hooked on Mexican Black Tar.

Нет, Найерс был наркоман старой школы подсевший на "мексиканскую черную смолу".

Kevin Neyers. Age 50.

Кевин Найерс, 50 лет.

His name's Kevin Neyers.

Это Кевин Найерс.