Nonchalance translate Russian

Recollected in memories, revived by images and slogans, I was less amazed by finding its presence than by its absence- - in the nonchalance of a man, in the smile of a woman with her baby, like a distracted kangaroo, in the animated discussion of peasants on the curb,

Нашедшая приют в памяти, воскрешаемая снимками и лозунгами - — я изумлялся не столько чувствуя ее присутствие, сколько открывая также и ее отсутствие — в беспечности мужчины,

"To mount the scaffolds. To advance to the muzzles of guns with perfect nonchalance."

"Чтоб эшафоты возводить и жерла пушек отливать беспечною рукой."

that the women who inspired them. Your delightful nonchalance belong only to God's most unfettered creatures.

В вас воплощаются мои мечты куда совершеннее, нежели в тех женщинах, которые их породили.

Shy cheetah just moves in total nonchalance a sec or two in his sexy, slow strut.

А гепард кажется спокойным и равнодушным. Но одно движение, и он у цели.

Your post-modern sarcasm and Generation X nonchalance could be just what our college needs.

Твой пост-модернистский сарказм и беззаботность поколения Х что нужно нашему колледжу.

I've been trying this whole time not to care, but nonchalance doesn't suit me. Something tells me I'm not gonna win them over.

И я всё это время пыталась не волноваться, но оказывается, что беспечность мне не подходит, и что-то мне говорит, что мне не удастся завоевать их.

Nonchalance and coldness.

Бесстрастность и холодность.

Momo introduced me to nonchalance the concept of forced nihilism and Vienna's sub-culture.

Вместе с Момо, я постигала азы пофигизма... концепцию насильственного нигилизма... и субкультуры Вены.

Drugs help you to gain this nonchalance ;

Наркота помогает расслабиться, стать нечувствительным к такого рода совещаниям.

Your new found nonchalance in the face of cancer.

Твое новообретенное безразличие перед лицом рака.

I'm finding your reckless nonchalance Regarding the check-engine light to be very troubling.

Но меня тревожит твоя безрассудная беспечность по поводу индикатора проверки двигателя.

I-I think what you're calling sad was actually a jovial nonchalance.

То что ты называешь грустью, на самом деле было бодрым безразличием.

♪ Isn't this the height of nonchalance ♪

* Как опрометчиво *

This late-night confrontation is really doing a lot to prove your nonchalance over the matter.

Этот поздний спор должен убедить меня в этом.

I thought Kevin's nonchalance was very impressive.

Невозмутимость Кевина впечатляет.

Nonchalance was his coping mechanism.

Несерьёзность была его защитной реакцией.