Novgorod translate Russian

Greetings to thee, great city of Novgorod!

Здравствуй, господин Великий Новгород!

Is there a richer man in Novgorod than I?

Кто потянет супротив меня в Новогороде?

There're merchants richer than you in Novgorod.

И побогаче тебя есть гости именитые в Новом Городе.

And whose wife is the pride of Novgorod?

А кто женою погордиться может?

But I was born in Novgorod, I'm Sadko, the minstrel.

А родился я в Новом Граде, а зовут меня Садко гусляр.

Quiet, noble merchants of Novgorod!

Тише, господа новгородцы.

Earn glory for our dear Novgorod.

Славу Новогороду добыли бы.

You're wrong, merchants of Novgorod!

Врете, купцы новгородские.

Ha, ye merchants of Novgorod, I'll show you!

Ну, купцы новгородские, держись!

We can see now that you have Novgorod's glory at heart.

Сами видим теперь, что печешься ты о славе Новогорода.

Aren't we the sons of Novgorod?

Иль мы не новгородцы?

We are free merchants from Novgorod.

Вольные мы люди, новгородцы.

We would like having it in Novgorod.

Вот бы нам такую в Новгород.

We'll take it to Novgorod and let our people wonder at that miracle.

Довезем до Новгорода, пусть дивятся люди, все ж чудо.

Remind of me the folk of Novgorod and my beloved.

Поклонитесь люду новгородскому и желанной моей.

Help me get to Novgorod, Princess.

Помоги, царевна, в Новгород добраться.

You will go by the first train to nijni Novgorod.

Вы отправитесь с первым поездом в Нижний-Новгород.

And I will return soon in nijni Novgorod.

И скоро я вернусь в Нижний Новгород.

In Pskov, in Novgorod, in Galitch...

Во Пскове, в Новгороде, в Галиче...

I've heard a lot of interesting stories about you in Moscow, Nizhni-Novgorod and Odessa.

Мне много интересного рассказали о Вас в Москве, Нижнем Новгородеи Одессе.

Then you think "N", Novgorod.

- Новгород, понимаешь?

- From of Nizhnii Novgorod.

- Я из Нижнего. Подождите, я...

The Leningrad-Novgorod front is being firmly held by the Army Group Nord.

Ленинградско-Новгородский фронт держит группа армий "Север".

Novgorod?

Новгород?

Audrey's going to be with Alexandre in Novgorod.

Одри поедет к Александру в Новгород.

Go to Novgorod or New York, but make the most of life. You're a great girl.

Поезжай в Новгород, Нью-Йорк, только живи полной жизнью.

He paid off four cops, two correctional officers, and a prison warden, all in the city of Novgorod.

Он заплатил четырём полицейским, двум тюремщикам и часовому в тюрьме Новгорода.

I expended a small fortune making friends in the hinterlands around Novgorod.

Я потратил небольшое состояние обретая друзей в окрестностях Новгорода.

I came to Novgorod with good news.

С добрым словом шел я к Новгороду, славы хотел ему добыть.

I wished to bring glory to Novgorod, but the merchants mocked at me.

Насмеялись надо мной гости торговые.