One day at a time translate Russian

One day at a time....

День за днем...

One day at a time.

Всякий раз.

Shop one day at a time?

Покупаете на один раз?

One day at a time, right?

Один раз в день?

just take it one day at a time, and know that I love you.

Пусть оно будет единственным в этот день. И знай - я люблю тебя.

Lisa, the only way you'll lick this is one day at a time.

Лиза, единственный способ справиться с этим - это действовать постепенно.

Take it one day at a time, that's what I say.

Иметь мечту никогда не глупо.

You know, like you said, one day at a time.

Надеюсь, этот день придёт.

Take it one day at a time.

Знаю, я много чего рассказал, так что давай постепенно.

One day at a time.

Понял.

One day at a time.

Мгновение посреди бесконечности...

Why don't we just take it one day at a time and see what happens?

Почему бы нам просто не подождать пару дней, и посмотреть, к чему это приведет?

So when your backs up against the wall and there's no tomorrow, just take one day at a time, and remember the bigger they are, etcetera.

Когда Вы против стены и нет завтра,..... берите её однажды и одновременно. Помните : они достойны... и т.д.

- One day at a time.

- ќднажды всЄ пройдЄт.

I'm just taking it one day at a time.

Выпиваю теперь всего один раз в день.

We interrupt this program for some episodes of One Day at a Time.

Мы прерываем программу для показа нескольких серий "По Одному В День".

No, just one day at a time, twelve steps.

- Каждый день - по этапу, и так 12 дней.

One day at a time.

- Не будем спешить.

- Yeah, one day at a time, right?

- Сегодня опять?

Yeah, one day at a time, and do the next right thing.

Надо делать, как положено.

Live in the present, take things one day at a time.

Просто жить сегодняшним днем, как и раньше.

- One day at a time.

- Помаленьку успокаиваюсь.

I saw the posters, the.... lt's just that it's not for me. The hugging and the "one day at a time."

Я видела постеры, - это просто... это просто, это не для меня - объятия и "один день за один раз".

I see. So you're one of those people who've found some other way to live. One that doesn't involve one day at a time.

Значит, ты - одна из тех людей, которые открыли для себя другой способ жить, тот, который не включает в себя один день за один раз.

AII you can do is just take it one day at a time.

Надо всего лишь, продвигаться шаг за шагом.

- He's taking it one day at a time.

- Он пытается пережить этот день.

One day at a time, right?

B дeнь пo шaжoчкy.

If we just take it one day at a time... and if you start to get overwhelmed or the kids stage a coup... you call me up, I'm home, end of trip.

Будем продвигаться день за днем. Если ты перестанешь справляться, или они устроят переворот, я сразу домой.

Just our positive message, opportunity and security, one day at a time.

Только позитивные послания, в нужном месте в нужное время, по одному за один раз.

One day at a time. - It's a state dinner, 216 guests.

- Правительственный обед, 216 гостей.

Take one day at a time.

Пока тебе надо принимать по одной таблетке в день.

All I can do is take it one day at a time.

Я могу только проживать день за днем.

- One day at a time.

- Привыкли.

Okay. We'll take it one day at a time, okay?

Попробуем эту систему в скором времени, ладно?

the rocks i used to submerge my victims may eventually sink me, too, but if i'm learning anything in recovery, it's "one day at a time."

Камни, с помощью которых я топил своих жертв, похоже могут утянуть под воду и меня. Но одно я уже усвоил на курсах реабилитации : "Надо жить сегодняшним днем"

I rather wait for the gas tomorrow, then get killed by a bullit today, one day at a time.

Лучше завтра в газовую камеру, чем сегодня угодить под пулю. Хоть день проживем.

Special appearance by Pat Herrington, Schneider from "One day at a time".

Специальное выступление Pat Herrington'а, Шнайлер из "One day at a time".

One day at a time... 30 days.

Ежедневно... 30 дней

One day at a time, Pete.

Первый раз, Пит.

One day at a time, Penny.

Когда-нибудь, Пэнни..

One day at a time.

Когда-нибудь..

One day at a time, Hayley.

Всему свое время, Хейли.

You're going into stores- - we could go one day and get 100 cans at a time.

Из торгового центра мы можем вынести 100 банок за один день.

I say to myself, if every single day, at exactly the same stroke of the clock, one were to perform the same single act, like a ritual, unchanging, systematic, every day at the same time, the world would be changed.

если изо дня в день, в одно и то же время повторять одно и то же действие, как ритуал — непоколебимо, систематически, каждый день в одно и то же время, то мир изменится.

I wish I had've done it... but someone erased the B-O-T at one time... so it was, "Welcome to hell for a day or a lifetime."

Я бы хотел, чтобы это сделал я... но кто-то стёр буквы B-O-T однажды... и получилось, "Добро пожаловать в АД на день или на всю жизнь."

At one time, I was a poet... in the greatest city in the world. Life was easy, and I lived without care... until one fateful day...

В своё время я был поэтом в величайшем из городов мира, жизнь была хороша, и я не знал невзгод

You blow your brains out like a damn man and stop pissing on Mary's memory one sorry-ass day at a time, and I'll take care of your tab.

Возьми и вышиби себе мозги ко всем чертям! И прекрати плакаться, вспоминая о Мэри, как будто это случилось вчера. А я позабочусь о твоём трупе.

We'll take it one day at a time.

День за днем, и справимся.

You know, I doubt if I ever got up quite to one letter a day at that time.

и вряд ли получалось закончить одну букву в день.

I'm gonna take it one day at a time.

Я делаю это первый разв жизни.

This may look like a slaughter but as each heron can swallow only one frog at a time the vast majority will escape to croak ( ßÉßÉ ½ Ð ) another day

Ёто может быть похожим на резню но поскольку кажда € цапл € может глотать только одну л € гушку за один раз огромное большинство убежит, чтобы каркать другой день