Original translate Russian
8,006 parallel translation
♪ Family Guy 14x08 ♪ Brokeback Swanson Original Air Date on December 6, 2015
Fam... ily...
Okay, not original.
Не настоящий.
♪ Elementary 4x02 ♪ Evidence of Things Not Seen Original Air Date on November 12, 2014
♪ Элементарно 4x02 ♪ "Уверенность в невидимом"
You know what the original saying was :
Ты знаешь, что первоначально поговорка звучала так : "Чего я не знаю, меня не настигнет".
Compared to the original Kira, the second Kira appears quite unguarded.
второй Кира беспечнее своего коллеги.
We sent the original letter for analysis.
Оригинал на экспертизе.
They're all suspects in heinous crimes. So there's a resemblance to the original Kira's judgments.
все жертвы - опасные преступники.
Has the original Kira revived? Or is there an imitator?
Объявился первый Кира или его подражатель?
♪ Scorpion 2x03 ♪ Fish Filet Original Air Date on October 5, 2015
Скорпион сезон 2 эпизод 3 Филе рыбы.
I just finished reading your religious conflicts with military duty paper, and it is... a smart, original take on a very complex subject.
Как раз закончил читать твои рассуждения на тему религиозных конфликтов на военной службе, и могу сказать... умная работа, оригинальный взгляд на очень сложную тему.
♪ Criminal Minds 11x02 ♪ The Witness Original Air Date on October 7, 2015
"Мыслить как преступник" 11-й сезон 2-я серия "Свидетель"
Return that original ATM card to its rightful owner, you can drain an account without anyone noticing.
Вернув оригинальную карту владельцу, можно незаметно воровать деньги со счета.
They treat it as their original sin, a permanent mark on their collective German soul, one for which they must always seek redemption and make reparation and never forget.
Они относятся к этому как к изначальному греху, незаживающей ране на коллективной немецкой душе, которую всегда будут стараться искупить, оплатить и помнить.
What do you think about my original offer?
Но как насчет моего первого предложения?
♪ CSI Cyber 2x02 ♪ Heart Me Original Air Date on October 11, 2015
CSI : Cyber S02E02 Лайкни меня Дата выхода серии - 11 октября 2015
- It's the original version, the Danish version, that it's, like... it's dark.
Это оригинальная версия, датская, и она такая... мрачная.
♪ Blue Bloods 6x03 ♪ All the News That's Fit to Click Original Air Date on October 9, 2015
Голубая кровь 6-й сезон 3-я серия
Meet 20-year-old Jose Rivera, night manager at a place called Dee's Original Diner.
Знакомьтесь, 20-тилетний Хосе Ривера, ночной управляющий в местечке под названием "Настоящее кафе у Ди".
♪ Criminal Minds 11x04 ♪ Outlaw Original Air Date on October 31, 2015
"Мыслить как преступник" 11-й сезон 4-я серия "Вне закона"
Dee's Original Diner had a back office.
В "Настоящем кафе у Ди" была сзади подсобка.
♪ Bones 11x05 ♪ The Resurrection in the Remains Original Air Date on October 29, 2015
"Кости" 11 сезон 5 серия
♪ Suits 5x08 ♪ Uninvited Guests Original Air Date on August 19, 2015
Костюмы в законе 5 сезон 9 серия Незваные гости
So, Mr. Eastham, why did you delete the original tests, hmm?
Итак, мистер Истхем, зачем вы удалили первоначальные данные?
- The words between the two numbers on the original tattoo.
- Это слово между двумя цифрами на первом тату.
As these cells cannot differentiate which body is the original vector, they merge into each other, causing the individual to become part of the greater whole. "
Эти клетки не отличают чье тело, стало исходным вектором, и объединяются друг в друга, заставляя человека стать частью единого целого.
Original sync and corrections by OussLP
Перевод pfqrf и JossTheBoss Редакция GooFFi и Grenada
♪ All right ♪ ♪ Suits 5x10 ♪ Faith Original Air Date on August 26, 2015
Костюмы в законе 5 сезон 10 серия ( летний финал ) Вера
♪ The Big Bang Theory 9x02 ♪ The Separation Oscillation Original Air Date on September
♪ The Big Bang Theory 9x02 ♪ The Separation Oscillation Original Air Date on September
♪ NCIS 13x01 ♪ Stop the Bleeding Original Air Date on September 22, 2015
♪ NCIS 13x01 ♪ "Остановить кровотечение" Оригинальная дата выхода в эфир 22 сентября, 2015
♪ Bones 11x02 ♪ The Brother in the Basement Original Air Date on October 8, 2015
"Кости", 11 сезон, 2 серия.
New Orleans 2x04 ♪ I Do Original Air Date on October 13, 2015
Новый Орлеан Сезон 2 серия 4
New Orleans 2x02 ♪ Shadow Unit Original Air Date on September 29, 2015
Новый Орлеан Сезон 2 серия 2 Отряд "Тень"
Yeah, only I wasn't in the original version of these photos.
Да, вот только меня не было на оригиналах фотографий.
LA 7x03 ♪ Driving Miss Diaz Original Air Date on October 5, 2015
Лос-Анджелес. Сезон 7 серия 3
"new and improved" - - it's a marketing ploy, and not a very original one at that.
Это маркетинговая уловка, к тому же, не особо оригинальная.
♪ Elementary 4x04 ♪ All My Exes Live in Essex Original Air Date on November 26, 2014
? Элементарно 4x04? "Эссекские жены"
I have the original at home.
У меня есть оригинал документа дома.
♪ The Big Bang Theory 9x03 ♪ The Bachelor Party Corrosion Original Air Date on October 5, 2015
Теория большого взрыва. 9 сезон 3 серия.
Video games, sumatran civet coffee beans, enhanced blu-rays of the original "Twilight Zone," and...
Видеоигры, суматранский кофе, диски с оригинальной "Сумеречной зоной" и... это.
Tattoo on his shoulder is the original mascot design of the Hudson U. Red Devils.
Тату на его плече – талисман команды "Красные дьяволы" Гудзонского университета.
The Navy funded the first, the original Stanford Prison experiment.
Тогда ведь именно ВМФ оплачивал первоначальный тюремный эксперимент в Стэнфорде.
Okay, I tracked the photograph of Blake and his troll friend to its original IP address, to this guy.
Что у тебя есть? Я отследил фото Блейка с его троллеподобным другом до этого ip-адреса, который вывел меня на этого парня.
But the president's original offer still stands.
Но предложение президента по-прежнему в силе.
It's days like this that I wish I had more than half my original lungs.
( кашляет ) В такие моменты начинаешь скучать по второй половине своих легких.
♪ Hawaii Five-O 6x02 ♪ Lehu a Lehu ( Ashes to Ashes ) Original Air Date on October 2, 2015
Полиция Гавайев. Сезон 6, серия 2.
He's about 300 yards due east of the original drop spot.
Он приблизительно в 300 метрах от места высадки.
♪ Blue Bloods 6x04 ♪ With Friends Like These Original Air Date on October 16, 2015
Голубая кровь 6-й сезон 4-я серия
According to the case folder, the original search covered a two-block radius.
Согласно материалам дела изначально поиски проводились в районе двух кварталов.
♪ Elementary 4x03 ♪ Tag, You're Me Original Air Date on November 19, 2014
♪ Элементарно 4x03 ♪ "Чай-чай-выручай".
When I'd find a match I'd upload the photos and prove how good the match was by showing that it could fool their original software.
Загружая на сайт любые фотки, я доказывал, что оригинальную программу можно обмануть любым совпадением.
* Family Guy 14x07 * Hot Pocket-Dial Original Air Date on November 22, 2015
Guy! ♪