Parbat translate Russian
108 parallel translation
Yes. but I'm sure that. as a distinguished member... of the National Socialist Party, you would be proud to plant... our country's flag on the summit of Nanga Parbat when you reach it.
Но конечно, как уважаемый член национал социалистической партии, вы с гордостью водрузите флаг нашей Родины на пике Нанга-Парбат, когда покорите его.
When we reach India, we will head for the Hlmalayas... and the ninth highest peak on Earth, Nanga Parbat.
Достигнув Индии, мы двинемся к Гималаям. К девятой, из величайших вершин мира - Нанга-Парбат.
By now, the conquest of Nanga Parbat is a national obsession- - a matter of German pride.
Покорение Нан-га-Парбат стало национальной навязчивой идеей. Делом немецкой чести.
Forwarding to honor the dead Ziggy Lewa on Nanga Parbat - mountain, the fate of the predetermine the entire German people, - ended June 27 with a victory.
Експедиция в честь погибших Зигги Лёва на Нанга Парбат, - гору, предрешившую судьбу всего немецкого народа, - окончилась 27 июня этого года с победой.
Nanga Parbat.
Нанга Парбат.
Wanted to dedicate his life to mountain climbing, dreamed of Nanga Parbat.
Хотели посветить свою жизнь альпинизму, мечтали о Нанга Парбат.
The southern wall of Nanga Parbat.
Южная стена Нанга Парбат.
Yes, but for the sake of Nanga Parbat, I'll go even to the devil horns!
Да, но ради Нанга Парбат я пойду хоть к черту на рога!
I hope that it will Nanga Parbat high enough.
Я надеюсь, что Нанга Парбат будет ему достаточно высокой.
Fate snatched the crown of the conqueror from his hands just before the peak of Nanga Parbat.
Судьба выдернула корону покорителя у него из рук прямо перед самой вершиной Нанга Парбат.
We owe all those whose lives were claimed Nanga Parbat.
Этим мы обязаны всем тем, чьи жизни унесла Нанга Парбат.
Only a truly united team able to conquer Nanga Parbat.
Только воистину сплоченный коллектив способен покорить Нанга Парбат.
( Man ) What do you think you can conquer Nanga Parbat?
( Мужчина ) Как думаете, Вам удастся покорить Нанга Парбат?
For those who found their last resting on the slopes of Nanga Parbat.
За тех, кто нашел свое последнее пристанище на склонах Нанга Парбат.
In this sense, Nanga Parbat holds the leading position.
И в этом плане Нанга Парбат удерживает ведущие позиции.
Which was a delight, when a 53-cm was finally vodruzhon German flag on Nanga Parbat!
Какой был восторг, когда в 53-ем наконец-то был водружон немецкий флаг на Нанга Парбат!
On Nanga Parbat died the same Sherpas, Gurkhas, and Hunza, as Germans, Austrians and southern Tyroleans together.
На Нанга Парбат погибло столько же шерпов, гуркхов и хунзов, сколько немцев, австрийцев и южных тирольцев вместе взятых.
- Here it is Nanga Parbat.
- Вот она Нанга Парбат.
Maybe, but not on Nanga Parbat.
Может быть, но не на Нанга Парбат.
Someday, someone will traverse through the Nanga Parbat.
Когда-нибудь кто-то сделает траверс через Нанга парбат.
Then I vowed to myself that someday leading the expedition on Nanga Parbat.
Тогда я поклялся себе что когда-нибудь возглавлю экспедицию на Нанга Парбат.
( Carl ) Many years after our ascent on Nanga Parbat I still think that all our failures are related with the curse of the gods that protect this mountain.
( Карл ) Спустя много лет после нашего восхождения на Нанга Парбат, мне все еще кажется, что все наши неудачи связаны с проклятием богов, оберегающих эту вершину.
Our joy, inspired by the successful ascent on Nanga Parbat overshadowed the fact that the brothers have gone Messner with the planned route and were lost.
Нашу радость, вызванную успешным восхождением на Нанга Парбат, омрачил тот факт, что братья Месснеры сошли с намеченного маршрута и пропали безвести.
- Nanga Parbat!
- Нанга Парбат!
Heard on Nanga Parbat Two people were killed!
Слышал на Нанга Парбат два человека погибло!
As we became known today, the German expedition led by Dr. Carl Herrligkoffera made a successful ascent of Nanga Parbat.
Как нам сегодня стало известно, немецкая экспедиция под руководством доктора Карла Херрлигкоффера совершила успешное восхождение на Нанга Парбат.
For Charles Nanga Parbat will remain the top, predetermined his whole life.
Для Карла Нанга Парбат навсегда останется вершиной, предопределившей всю его жизнь.
In 1978 he made his second ascent of Nanga Parbat.
В 1978 году он совершил второе восхождение на Нанга Парбат.
In 2005, the glacier of Nanga Parbat's body returned Günther Messner.
В 2005 году ледник Нанга Парбат вернул тело Гюнтера Месснера.
In 1895 he made the first attempt to ascent Nanga Parbat.
В 1895 году он совершил первую попытку восхождения на Нанга Парбат.
Then there was the expedition to Nanga Parbat, held by the success on the north wall Droites.
Потом была экспедиция на Нанга Парбат, которая состоялась благодаря успеху на северной стене Droites.
Nanga Parbat?
Нанга Парбат?
German Himalayan expedition to Nanga Parbat
Немецкая Гималайская экспедиция на Нанга Парбат
Nanga Parbat Pakistan, 8125 meters
НАНГА ПАРБАТ Пакистан, 8125 метров
We knew about the act Hermann Buhl on Nanga Parbat and his statement that the Rupal Face impassable.
Мы знали о поступке Германа Буля на Нанга Парбат, и о его утверждении, что Рупальская стена непроходима.
Large Rupal Face - is the true face of Nanga Parbat.
Большая Рупальская стена - и есть истинное лицо Нанга Парбат.
Nanga Parbat, which is considered in the German-speaking regions one of the most important eight-thousanders, with the highest wall in the world, meant for us Youth the highest goal to be achieved.
Нанга Парбат, считающийся в немецкоязычных регионах одним из наиболее важных восьмитысячников, с самой высокой стеной в мире, означал для нас, молодежи, высшую цель, которую необходимо достичь.
Nanga Parbat we raised the topic about the future of climbing school as an extension of a professional career.
На Нанга Парбате мы подняли тему о будущей альпинистской школе, как о продолжении профессиональной карьеры.
But Nanga Parbat all changed because we saw who these famous Gentlemen, participated in the expedition.
Но на Нанга Парбате все изменилось, потому что мы увидели, кто такие эти известные господа, участвовавшие в экспедиции.
Nanga Parbat 70 The case of the missile
НАНГА ПАРБАТ 70 Случай с ракетой
Avalanche buried Guenther Messner on Nanga Parbat.
Лавина похоронила Гюнтера Месснера на Нанга Парбате.
Guenther Messner died on Nanga Parbat.
Гюнтер Месснер погиб на Нанга Парбате.
In my opinion, the story of Nanga Parbat radically changed Reinhold.
На мой взгляд, история с Нанга Парбат радикально изменила Рейнхольда.
After Nanga Parbat, Reinhold was taken to hospital in Innsbruck.
После Нанга Парбат, Рейнхольд оказался в больнице Инсбрука.
In 1973, my goal was to climb Nanga Parbat alone.
В 1973 году, моей целью было подняться на Нанга Парбат в одиночку.
In 1977, I have several times trying to get back on Nanga Parbat.
В 1977 году я несколько раз пытался вернуться на Нанга Парбат.
To see if I can do it alone, I returned to Nanga Parbat after Everest.
Чтобы понять, смогу ли я сделать это в одиночку, я вернулся на Нанга Парбат после Эвереста.
Later Greteherrel Ursula, who visited the Everest camp, I went to the Nanga Parbat.
После Эвереста мы с Урсулой поехали на Нанга Парбат.
Nanga Parbat Solo, 1978
НАНГА ПАРБАТ Соло, 1978
Past ascent of Nanga Parbat ended big trouble.
Прошлое восхождение на Нанга Парбат закончилось большой бедой.
Once I was able to climb the Nanga Parbat alone it was possible to make a solo ascent of Everest.
Раз я смог взойти на Нанга Парбат в одиночку, то можно было сделать соло-восхождение на Эверест.