Peds translate Russian

- I need peds.

- Мне нужны носочки.

Dr. Burke? There's a baby up in Peds.

Доктор Берк, в педиатрии есть младенец,

Hmm. Did Peds call us for a consult?

Педиатры позвали нас для консультации?

Not without a Peds consult.

Без просьбы педиатров - нет.

- Ava Jenkins in peds, room 411 4.

- Эва Дженкинс, педиатрия, палата 4114

i-i picked you for gynie or peds or something.

Я принял тебя за гинекологи или педиатра.

Call peds.Get a warmer in here.

Вызывайте педиатров. Приготовьте грелку.

James, need you in peds.

Джэймс, ты нужен в педиатрии.

The peds resident's on call.

Педиатр на вызове.

- Yeah, but the baby - discharged, by peds.

- Да, но ребенок... - Его выписывают педиатры.

Two is for peds, three has the gynie exam table in it.

Два для педиатрии, в трех есть гинекологическое кресло.

You didn't want a baby. No, i did want a baby, Mark. That last woman you slept with before I left New-York Charlene the peds nurse?

Нет, я хотела ребенка, Марк до того, как я уехала из Нью-Йорка, ты переспал с медсестрой Чарлин?

- Get her over to the warmer right away. - I'll work on her. Hand her off to peds.

- ей нужно тепло, прямо сейчас - я займусь ей отнеси её к корзинкам Мне понадомятся дополнительные руки

There's an opening in peds.

В педиатрии появилось местечко.

[Callie clears throat ] [ exhales deeply] Dear God, I need your guidance. - l kissed a peds surgeon. - You kissed a peds surgeon?

дорогой бог, наставь меня я целовалась с детским хирургом ты целовалась с детским хирургом?

That's not the problem, the problem is the peds thing.

но это не проблема проблема, что она педиатр.

- A peds surgery fellowship?

заявка в детскую хирургию?

Just... surprising. You don't seem like a peds person to me. - Why not?

Просто странно... по-моему, вы не похожи на педиатра почему это?

- Peds people smile. - l smile. Well, I'm not going to smile now.

- педиатры улыбаются - я улыбаюсь я не собираюсь прямо сейчас, но вообще я улыбаюсь я часто улыбаюсь он еще там?

He under yet? - Yeah. A peds surgery fellowship?

да заявка в детскую хирургию?

I kissed a peds surgeon.

€ целовалась с педиатром аллиопа, это ƒжули.

I went all "say anything" on the peds surgeon in front of the peds surgeon's date,

€ клеила педиатра пр € мо перед подружкой педиатра

- so now I am hiding from the peds surgeon. - Mature. Um, you got in a fistfight.

- теперь € пр € чусь от педиатра - как по-взрослому ты вообще подралс €, не тебе судить

I don't follow. Or is it because you regard peds as a ft specialty?

€ не уловил или вы просто считаете педиатров слабаками?

- I'm taking over Dr. Kenley's patients. - You're the peds surgeon?

- я принимаю пациента доктора Кинли - вы хирург-педиатр?

Jackson is his name, and if you're suggesting that we were torturing him with useless procedures- - a lot of senior peds surgeons believe that stricturoplasty works, and sometimes they're right.

его имя Джексон. Вы утверждаете, что мы терзаем его бесполезным лечением... многие хирурги полагают, что стриктуропластика продуктивна.

Notify peds I.C.U.We need an isolation room.

Сообщите в отделение интенсивной терапии, что нам нужна комната в изоляторе.

- Arizona. Oh, right, that.No, I haven't had a chance to swing by peds and ask the nurse to point out the attending who kissed my friend in a dirty bar bathroom. Well, at least you're still good for coffee.

- јризону знаешь, не успел смотатьс € в педиатрию и попросить сестру показать мне врачиху, котора € целовала мою подругу в гр € зном туалете ну хоть кофе с тобой можно выпить это не тебе кофе?

Uh, you take care of your own feelings. Peds surgery is super competitive. That's why I've come armed with letters of recommendation that'll put the competition to shame.

переживай о своих чувствах в детской хирургии огромна € конкуренци € поэтому € нагребла рекомендаций, которые уделают всех конкурентов смотри, Ўепард сказал, что € талантлива € и находчива €

you're worriedabout your legacy. But I am not your legacy, and me applying peds is not- - you are not listening to me, sir. What the...

вы хотите передать свое наследие но € не ваша наследница, и уход € в детскую хирургию € не... вы мен € не слушаете, сэр что за... хватит, прекратите перестань

No need to thank me.Just, you know, kick ass. Don't make me regret writing that you're the most promising young peds surgeon I've ever had the pleasure of working with.

просто, уделай всех не заставл € й жалеть, что € назвала теб € самым талантливым молодым педиатром из всех, с кем мне приходилось работать

It's just that peds can be tough.

В педиатрии не так легко.

Peds is more than just cutting.

Педиатрия - это не просто операции

Maybe we're bouncier in peds than in general surgery,

Может мы педиатры бодрее, чем общие хирурги...

That if i accept the peds fellowship,

Что если я соглашусь

About this peds and tucker thing?

- о педиатрии и Такере?

I spent months trying to talk you off peds.

Я месяцами пытался отговорить тебя от педиатрии.

What I realized is that peds is the only specialty where I could do it all...

Я действительно поняла, что педиатрия, единственная специализация где я могла бы сделать все это..

Yang? On your first day in peds.

в ваш первый день в педиатрии.

She's interested in peds.

Она интересуется педиатрией.

Not having fun in peds?

Не очень то весело в педиатрии?

Tell dr. Robbins you don't think peds is your thing.

Скажи доктору Роббинс, что думаешь педиатрия это не твое.

I just got kicked off of peds.

Меня вышвырнули из педиатрии.

Okay, I know this is the first time on a Peds rotation with me for some of you.

Итак. Для некоторых из вас это первый опыт работы в педиатрии со мной.

But I wanted you to understand that I run my Peds unit a little differently than you may be used to.

Вам надо понять, что я руковожу отделением немного не так, как вы привыкли.

In Peds, we have... miracles and magic.

У нас в педиатрии... чудеса и магия.

In Peds, anything is possible.

В педиатрии возможно всё.

Which is why we'd like to offer Seattle Grace Mercy West's Peds program a gift of $ 25 million.

Поэтому мы хотим сделать дар педиатрам Сиэтл Грейс-Мёрси Уэст.

You'd be good in Peds, Karev.

Тебе будет хорошо в педиатрии, Карев.

I mean, obviously, I held lots of kids during my peds rotation when I was a resident.

То есть, понятно, что я держал многих детей во время моей педиатрической практики, когда я был ординатором.

Well, you'd be good in Peds, you know that?

Тебе будет хорошо в педиатрии. Знаешь?