Pints translate Russian
313 parallel translation
Pints or quarts?
0.5 или литр?
Two rifles, two pints.
2 ружья - две пинты, 3 ружья -...
- Pints all round, Edie!
- Всем по пинте, Эди!
She's been in town less than a week... and Gil Denby says she's bought two pints of peroxide.
Она в городе меньше недели... а Джил Денби говорит, она уже купила 2 пинты перекиси.
- He's downed eight pints already.
Восемь пинт?
- Eight pints? He's having a good time.
Он отлично проводит время.
Bring us another couple of pints.
Принеси еще парочку пинт, Джордж!
I could bear it if only I could have a little beauty in my home. I know you mean a flower, if possible a heliotrope, but it costs a krona and fifty öre, and that's six litres pints of milk or four casings of potatoes,
если б я могла как-то украсить наш дом! это шесть литров молока или пуд картофеля.
Almost two pints against rheum.'Disgusting!
Почти две пинты против насморка ". Отвратительно!
Three pints a week?
Полтора литра в неделю?
If you could take as much as four pints a day with you...
Если будете пить по 2 литра в день,...
Two pints of bitter, please. - Two pints, sir?
Лесбиянки?
You put your bucks in the glove compartment and he'll turn them into pints.
Всё так же будешь класть ему баксы в бардачок, и он будет превращать их в пинты.
- Twelve pints please, Fred. - And two lights.
12 кружек, Фрэд.
And he's usually pulling your tits instead of pulling pints.
И он держит тебя за сиськи чаще, чем разносит пиво.
Buy some pints of liquor and take it to the old abandoned Kali temple
Купи ликёр и притащи её в заброшенный храм Кали
We'd like two pints and two halves of your best.
Мы бы хотели по две пинты и по полпинты вашего лучшего эля.
Six pints of bitter.
6 пинт темного.
Six pints.
Ваши шесть пинт.
Three pints to go!
Три пинты.
- Three pints?
— Три пинты?
- Why three pints?
— Почему три пинты?
I need two cases of Dixie... Four pints of Thunderbird.
Два ящика "Дикси" и четыре бутылки "Тандерберд"
We were losing pints of blood.
Каждую секунду из нас высасывали по пинте крови.
- Two pints.
- Две пинты.
There'll be summat going on tonight after a few pints.
Ага, кое-что произойдет сегодня ночью, после пары пинт.
A few slices of bread... some soup... a lamb chop... a treacle tart... a few pints of beer.
Пара кусков хлеба... суп... кусок барашка... сладкий пирог... пара пинт пива.
I'd better put a note out for 28 pints of milk, then.
Нужно оставить молочнику записку о том, что нам нужно 28 литров молока.
It says here, "Two pints of water per person per day."
Вот тут написано : "Две пинты воды в день на человека."
Two large gins, two pints of cider, ice in the cider.
Два больших джина, две пинты сидра и положите лед в сидр.
A pair of quadruple whiskies and another pair of pints, please.
Парочку больших виски и еще по пинте, пожалуйста.
I started drinking water, sometimes as much as 25 pints a day. I slept with a bucketful by the bed.
Я спал с ведром воды возле кровати, даже огнетушитель себе купил.
- He's had about ten pints.
Выпил не меньше 10 пинт.
And then just the last couple of pints... Oh! Lovely night!
" еще парочку пинт... ѕрекрасный вечер!
Uh, six pints of beer, mate.
Шесть бутылок пива. Вам сюда нельзя.
Two pints of lager, please.
ƒве пинты лагера, пожалуйста.
The last thing I remember was ordering two pints of mild.
Последнее, что я помню - как заказал еще бокал светлого.
The unsuspecting publican will be so mesmerised by the classy erotica that I'll have had seven pints by the time he notices how crap the squiggly lines are.
Ничего не подозревающий бармен будет так зачарован высоклассной эротикой, что я успею выпить семь кружек прежде, чем он заметит, что линии изображения не четкие.
- Right, four pints of mild, thanks, Dick.
- Четыре поллитрухи темного, спасибо, Дик.
I bet you can pull more than pints, eh? Eh? Eh?
Спорю, вы можете справиться не с одним литром, а?
Let's have another five pints!
Выпьем еще пять литров!
Five pints!
Пять литров!
He'd say anything for six pints of Ruddles and a shepherds pie!
Он бы сказал что угодно за 6 пинт Рудлера и пастуший пирог.
I heard Helenowski bled 6 pints and Brown ´ s in a coma.
Я слышал, что Келиновски потерял 6 пинт крови, а Браун в коме.
- No, it's not. - It's me, darling. No, it's eight pints of lager with an erection.
- Этто я дорогая... с эрекцией.
You got three pints of Kramer in you, buddy.
Теперь в тебе полтора литра Крамера, дружище.
Three pints of Kramer's blood?
Полтора литра крови Крамера?
Fuck's sake. Ask her down the pub for 15 pints of diet coke?
ќ чЄм ты говоришь. ѕригласить еЄ в бар на пиво или колу?
Now... a couple of nice pints for you.
Вот... Ваша парочка бутылок.
Mrs Millet... two pints.
Две пинты для миссис Миллет.
Two pints.
Две пинты.