Prude translate Russian

Okay, I'm no prude.

Ладно, я не ханжа.

I will never get used to it. Of course you will - don't be a prude.

Перестаньте, что вы ломаетесь.

It's not that I'm a prude or anyth...

Мне это не нравится.

Don't look too hard, city girls are prude.

Не будь таким легкомысленным, городские девочки - скромницы.

Yes, and I'm not prude.

и я далеко не скромница.

You know I'm no prude but I really think he's re volting.

Ты знаешь, что я без комплексов, но думаю... он может сопротивляться.

And I myself a prude.

А я сама ханжа.

Well, if you say you haven't, you're a prude.

Если ты скажешь, что этого не делала, то ты — синий чулок.

You're really a big prude, aren't you?

А ты, в сущности, скромник.

You are such a prude.

Ты такой ханжа.

I am not a prude, sweetheart.

Дорогая, я не ханжа.

Let's just say I'm concerned prude with lot of time on his hands.

Кто я? Борец за нравственность с кучей свободного времени.

No kidding! The nerve of that prude!

Вот нахалка, эта, да-а!

All prude.

Все жеманницы.

Yelizaveta Muromsk on this nasty prude.

Елизавете Григорьевне Муромской, на этой противной жеманнице.

Now, call me a prude if you want, but I don't think it's good policy for the navy to hand over a billion-dollar piece of equipment to a man who has "Welcome Aboard" tattooed on his penis.

Что вы на это скажете? Я не думаю, что это хорошая политика для военно-морских сил, передавать многомиллионное оборудование в руки человека, у которого на пенисе надпись : "Добро пожаловать на борт!"

You're an arrogant prude.

Высокомерный ханжа!

Is that your game? You play the prude?

Это у тебя что, тактика такая мужиков залавливать?

Prude...

Ханжа...

I'm not a prude, I don't mind cleavage.

Я не ханжа, я не против раскрепощенности.

If that makes her a prude, fine, she'll wear the label.

Это делает ее ханжой, хорошо, она наденет этот ярлык.

I mean, I'm no prude, but in my day, sex was still something sacred and mysterious.

Я, конечно, не ханжа, но в мои дни секс ещё был чем-то священным и таинственным.

before playing the prude, our Conti did worse things than I ever will.

До того, как образумиться, наш Конде совершил то, до чего я никогда не опущусь.

For being a prude?

За скромность?

The translation was "too prude-like."

Это переводится как "слишком скромная".

In college, she skipped the bloody mary brunches and went to church, the prude.

В институте она пропускала бранчи с Кровавой Мэри * и ходила в церковь, ханжа.

Ally was voted "Biggest Prude" three years running.

Элли баллотировалась на "Скромницу года" три раза подряд.

Dad, come on. don't be a prude.

Ну, папа. Не будь таким правильным.

If i was such a prude, you wouldn't exist.

Будь я правильным, тебя и на свете бы не было.

Is she, like, a prude?

Она что, недотрога?

No, she's not a prude.

Нет, она не недотрога.

- What if she turns out to be prude?

- А вдруг она вообще скромница?

Look, the last thing Audrey is is prude.

Послушай, последнее, что можно сказать про Одри – это то, что она скромница.

I'm not annoyed because I'm in it or I'm a prude.

Я возмущён не потому что я там, и не потому что я ханжа.

But know that when we meet again, and we will I hope you're not the same dull prude that I met at the beginning of the year.

Но знай, что, когда мы встретимся снова, а мы встретимся, я надеюсь, что ты не будешь такой же унылой, книжной скромницей, которую я встретила в начале года.

Such a prude.

Какой ты стыдливый.

GOD, TEDDY! WHEN DID YOU BECOME SUCH A PRUDE?

Господи, Тэдди, когда это ты стал таким ханжой?

I'M NOT A PRUDE. AND I WASN'T WHACK...

Я не ханжа, и я не дрочил...

WHEN DID YOU BECOME SUCH A PRUDE?

Когда ты стала такой ханжой?

I'M NOT A PRUDE.

Я не ханжа.

I mean, it's just- - You know, who would've thought that the skinny, uptight prude I met in my freshman year would be my best friend?

В смысле, просто... кто бы мог подумать, что эта щепитиль - ная, чопорная худышка, которую я встретила в начале первого курса, станет самой лучшей подругой в целом мире?

WELL, MR. NOVOTNY, WHEN DID WE BECOME SUCH A PRUDE, HUH? I'M N...

Ой, мистер Новотны, когда это мы стали таким ханжой, а?

I'M NOT A PRUDE. OH.

Я не ханжа.

Good luck, I don't think that prude will open her legs so easily.

Что ж, удачи. Только не думаю, что эта скромница так быстро раздвинет ноги.

- You're a prude!

Ты - ханжа!

I'm not a prude.

Я не ханжа.

Do you see me as some sort of prude who just lays there like a cold fish? Do you see me as some sort of prude who just lays there like a cold fish?

Вы считаете меня ханжой, лежащей без движения, как дохлая рыба?

Prude.

Ханжа.

I'm actually kind of a prude.

Я вообще-то вроде как скромница.

And are you a prude too?

А как насчёт тебя?

Be a prude.

Будь скромницей.