Quenching translate Russian

Wolves howled over the land quenching their thirst in the lake called Kellequen in the old language :

Лишь одинокие волки прибегали, чтоб утолить жажду из озера, которое местные жители нарекли Керлокен... По-кельтски "Марубет".

Quenching, burning, cleansing, bathing, begetting,

рождаем.

Created by Evian, Fruite is a healthy, thirst-quenching drink for the whole family.

Созданный фирмой Эвиан, Фрюитэ это полезный освежающий напиток для всей семьи.

Give it to me. My thirst needs a-quenching!

Дай мне флягу, это путешествие вызвало у меня сильную жажду.

We're in the middle of a life-and-death struggle for the control of the entire Alpha Quadrant and all you care about is quenching your petty thirst for revenge.

Мы в центре борьбы не на жизнь, а на смерть за контроль над Альфа-квадрантом, а все, что тебя заботит - удовлетворение своей низменной жажды мести.

You will not appear weak by quenching your thirst.

Ты не будешь выглядеть слабым, утоляя жажду.

- Yeah, best drink... for quenching the thirst when the weather's hot.

- Да, чай прекрасно утоляет жажду.

Turns out it actually was as simple as quenching your thirst.

- То, что должны были. Все оказалось так просто - лишь утолить твою жажду,

But they thought that it was the mode of quenching the molten metal that hardened it.

Но они считали, что это было способом закаливания расплавленного металла, позволявшим ему затвердеть.

Witness the captive beasts, quenching our thirst with blood!

Пеpед вами плененные звеpи, кoтopые утoляют нашу жажду свoей кpoвью!

Quenching our thirst!

Утоление нашей жажды!

You either go home alone and try your own hand at quenching that thirst or go upstairs with me and replace that dry lump in your throat with something much more satisfying.

Или иди домой один и попробуй утолить эту жажду рукой, или иди со мной наверх и замени этот комок в горле чем-то более приятным.

Now the good part about frontier justice is it's very thirst quenching.

Что в самосуде хорошо, так это утоление жажды мести.

I have cryocooler to reduce helium boil-off, and to top it all off, we got a freakin'Faraday cage to attenuate RF noise and avoid quenching.

Криогенный охладитель для гелия, и в завершение всего - клетка Фарадея, чтобы снизить радиопомехи и избежать резких колебаний.

That man whose thirst you were quenching?

Вы дали воды этому человеку?