Quin translate Russian
37 parallel translation
Brady Town sent a company to join the Kilwangen Regiment of which John Quin was the Captain.
Город Брэйди послал роту для полка Килванген, где командиром был Джон Куин.
Were you obliged to dance five times with Captain Quin?
Тебя обязали танцевать пять раз с капитаном Куином
I don't care a fig for Captain Quin.
Мне наплевать на капитана Куина.
Besides, Captain Quin is a man.
Кроме того, капитан Куин мужчина.
But Captain Quin is known as a valiant soldier.
Но капитан Куин храбрый солдат.
Nora was chaperoned by her brothers Mick and Ulick whose interests would be affected by the favorable outcome of her affair with Quin.
Нору сопровождали её братья Мик и Юлик чьи интересы затрагивало успешное разрешение её романа с Куином.
Captain Quin, may I introduce my cousin, Redmond Barry.
Капитан Куин, познакомьтесь - мой кузен Редмонд Барри.
Captain Quin, I have nothing private to discuss with my cousin.
Капитан Куин, я не собираюсь обсуждать с кузеном секреты.
Captain Quin, he don't signify any more than my parrot or lapdog.
Капитан Куин, он значит не более, чем мой попугай или собачка.
Jack Quin!
Джек Куин!
Here's to Captain and Mrs. John Quin and a long life to them.
За капитана и миссис Джон Куин и их долгую жизнь!
Here's my toast to you, Captain John Quin.
Вот мой тост вам, капитан Джон Куин.
Now he's for murdering Jack Quin.
Теперь он хочет убить Джека Куина.
Mr. Quin can have satisfaction any time he pleases by calling on Redmond Barry, Esquire of Barryville.
Мистер Куин получит сатисфакцию в любое время, как пожелает обратившись к Редмонду Барри, эсквайру Барривилля.
Quin has promised to pay off the £ 4,000 which is bothering your uncle.
Куин пообещал заплатить те 4,000, из-за которых волнуется дядя.
The girl will marry Quin, mark my words.
Девушка выйдет за Куина, помяни моё слово.
You're but a boy and Quin is willing to consider you as such.
Ты только мальчик, и Куин готов смотреть на тебя именно так.
Right, Quin?
Правильно, Куин?
Will that satisfy you, Captain Quin?
Это удовлетворит вас, капитан Куин?
How different Barry's fate might have been had he not fallen in love with Nora and had he not flung the wine in Captain Quin's face.
Насколько иной могла быть судьба Барри если бы он не влюбился в Нору если бы не выплеснул вино в лицо капитану Куину.
And the battle with Quin set him on his travels at an early age as you shall soon see.
И дуэль с Куином с юных лет заставила его странствовать как вы скоро увидите.
She is now Mrs. John Quin.
Она теперь миссис Джон Куин.
Was there another John Quin?
Разве был ещё один Джон Куин?
The cowardly Quin couldn't be brought to marry from fear of you.
Трусливый Куин увертывался от женитьбы из страха перед тобой.
A sess'quin'tan?
"Сескуинтан"?
Sess'quin'tan, Steps of rope.
"Сескуинтан", Верёвочная лестница.
- We do not. Col'quin tor,
- Мы не сможем. "Колкуин тор",
Someone had to take care of Quin's grave.
Кто-то ведь должен был позаботиться о могиле Квина.
Quin...?
Лебе..
Quin-what?
Кин-чо?
The Waldorf, the Essex, the Quin, the Plaza.
Уолдорф, Эссекс, Квин, Плаза
"Quin-ci-nera."
"Квин-си-нера".
Kuh... Quin...
Ку... куин...
Quin-cetar...
День р...
Of course if you really like the guy, it's a quin...
Конечно, если тебе действительно нравится парень, это квин...
Quin es?
Кто это?
Mrs. John Quin?
Миссис Джон Куин?