Rath translate Russian

Cinematography by FRANZ RATH

Оператор ФРАНЦ РАТ

Now rath may be permitted within those sacred walls

В этих священных стенах нет места гневу.

P'raj'rath.

Прадж'ра!

What is P'raj'rath?

Что такое Прадж'ра?

In a P'raj'rath duel Foovlashaa is played to the extreme.

В дуэли Прадж'ра соперники доводят игру до конца.

The Synod has declined your request to prohibit P'raj'rath.

Синод отклонил твое требование запретить Прадж'ра.

During P'raj'rath, each combatant attempts to overload the other with psychic chaos.

Во время Прадж'ра соперники стараются ввергнуть друг друга в ментальный хаос.

T'than will not survive this P'raj'rath.

Т'тан не переживет этого поединка!

- Doc, I'd rath..

- Док, я предпочёл...

NOLAN : ( ON RECORDING )... protect you from the haints and the I-rath death squads. From every greasy alien piece of trash that came down in the Arks and tried to wipe us off the face of our own planet.

... защитить вас от хайнтов из ирасиентских отрядов смертников, от всякой инопланетной шушеры, которая явилась сюда на ковчегах и попыталась стереть нас с лица нашей родной планеты.

Commonly known as the I-rath flu.

... также известная как ирасиентский грипп.

Our patient zero was traveling with an I-rath caravan headed east.

Наш первый заболевший ехал с караваном ирасиентов на восток.

Rick Rath.

Рик Рэз.

Call me Rath.

Зови меня Рэз.

Sometimes Rath gets grumpy. I like to cheer him up with cupcakes.

Иногда Рэз куксится, а я могу взбодрить его кексиком.

Rath's stuck in a meeting at the network so feel free to do whatever until lunch.

Рэз завис на встрече, так что до обеда вы свободны.

Rath, are you just gonna sit here and let this happen?

Рэз, ты что, так и будешь сидеть и не вмешаешься?

Rath does not like it when we leave in the day.

Рэз не любит, когда мы днём сваливаем из офиса.

You talk it out with Rath.

Обговори всё в Рэзом.

Dad would go I-rath if he saw you using kiri eshkiwa in the family bath.

– Отец бы иратнулся, если увидел что ты используешь кири эшкива в семейной ванне.

I-I really want to have sex with Rath's assistant.

Я очень хочу переспать с ассистенткой Рэза.

Rath, Rath, Ra...

Рэз!

Mr. Rath, sir, I'm very sorry I fucked up lunch a-and disrespected your authority.

Мистер Рэз, сэр, мне очень жаль, что я налажал с ланчем и проявил неуважение.

- Rick Rath.

— Рик Рэз.

- Everybody calls me Rath. - Oh.

Все зовут меня Рэзом.

I really want to have sex with Rath's assistant.

Я очень хочу переспать с ассистенткой Рэза.

Rath said there was a small part I might be good for.

Рэз сказал, что есть небольшая роль, для которой я вполне сгожусь.

- Rath did, did he?

— Рэз сказал?

Tell Rath thanks, but no, thanks. I will do nothing of the sort.

Скажи Рэзу : "Спасибо, но нет, спасибо".

You help me get the show out from under Rath, and I'm all yours.

Поможешь мне отбить сериал у Рэза, и я вся твоя.

But you do realize that Rath might have certain expectations now, right?

ты ведь понимаешь, что Рэз теперь на что-то надеется?

So does Rath ever hit on you?

Так... Рэз когда-нибудь за тобой приударивал?

Anyway, Rath has been through a bunch of sexual harassment lawsuits so he's pretty much learned to behave himself.

Вообще, Рэз уже не один иск за домогательство получал, так что теперь он себя контролирует.

- Where's Rath?

— А где Рэз?

I'm trying to minimize those regrets by not being around you, or Rick Rath or Hashtag Black.

И я стараюсь их минимизировать, отдалившись от тебя, Рика Рэза и Хэштега Блэка.

Rath is a fine writer, but he's terse.

Рэз нормальный писака, но немногословный.

Rath's hitting it off with Karen over there.

Рэз сидит там окучивает Карен.

Help me get the show out from under Rath, and I'm yours.

Поможешь мне отбить сериал у Рэза, и я вся твоя.

- You wanted to see me, Mr. Rath, sir?

Хотели видеть меня, мистер Рэз, сэр?

- Rath humiliated me.

Рэз меня унизил.

So, what did Rath do?

Так что Рэз натворил?

Well, I talked to Rath, and he's gonna let you stay on for as long as he can.

Ну, я общался с Рэзом, и он оставит тебя на столько, на сколько сможет.

Rath is fucking my shit up.

Рэз мне всё дело херит.

I don't like how Rath's writing me.

Мне не нравится, как Рэз прописывает моего персонажа.

- I'd have to run that by Rath.

Мне надо посоветоваться с Рэзом.

All right, so I think you should talk to Rath.

Ладно. Так что, думаю, тебе стоит поговорить с Рэзом.

- Just go talk to Rath.

Бесполезен. Иди уже с Рэзом поговори.

I've gotta talk to Rath before we shoot the scene. I don't want a boner while I do that.

Мне надо переговорить с Рэзом перед съёмками, и стояк мне при этом совсем не сдался.

- Rick Rath.

Рик Рэз.

Rath is a hack.

Рэз — халтурщик.

That really fucking hurts my feelings, Rath.

Рэз, это меня некисло оскорбляет!