Richards translate Russian

I suppose you had a juicy account of all my shortcomings from Richards?

Полагаю, у тебя толстый отчет о моих проступках от Ричардса.

This is Karen Richards.

Это Карен Ричардс.

Lloyd Richards lectured on the drama.

Ллойд Ричардс читал там лекции о драме.

The following year Karen became Mrs. Lloyd Richards.

Через год Карен стала миссис Ллойд Ричардс.

Mrs. Richards?

Миссис Ричардс.

- Good evening, Mrs. Richards.

- Добрый вечер, миссис Ричардсон.

Please don't misunderstand me, Mr. Richards. I think part of Miss Channing's greatness lies in her ability to pick the best plays.

Не поймите меня превратно, мистер Ричардс, но один из талантов мисс Ченнинг это выбирать пьесы.

Not with you in them. Not by Mr. Richards.

Но в них не играете вы, и писал их не мистер Ричардс.

You were with the Owl, weren't you, Mr. Richards?

Вы тоже служили там, мистер Ричардс?

— I hope so, Mr. Richards.

Надеюсь, мистер Ричардс.

Mrs. Richards? I'll never forget this night as long as I live.

Миссис Ричардс... до конца своих дней я не забуду этот вечер.

- Hello, Mrs. Richards.

Здравствуйте, миссис Ричардс.

- Mrs. Richards?

Миссис Ричардс.

- But Mr. Richards and Mr. Sampson?

А мистер Ричардс?

Mrs. Richards? You won't forget, will you?

Миссис Ричардс, вы не забудете?

Lloyd Richards, do not consider giving that contemptible little worm the part of Cora! — Now just a minute...

Ллойд Ричардс, уж не думаешь ли ты предложить этому жалкому ничтожеству роль Коры.

Richards? - Yes.

- Миссис Ричардс.

Who's calling Mr. Richards?

Кто?

I saw Mr. Richards with her a couple of times. I thought, they being such good friends..

Нет-нет, она ничего не говорила, но я пару раз видела мистера Ричардса с ней и подумала, что они, наверное, друзья.

This is Lloyd Richards. Where is Eve?

Это Ллойд Ричардс.

Let me talk to her. Hello, Mr. Richards.

Где Ева, я хочу с ней поговорить.

Lloyd Richards.

Ллойда Ричардса.

How can I repay Lloyd Richards? ( applause )

Как я могу отблагодарить Ллойда Ричардса?

- I'm waiting to see Miss Richards.

- Я жду мисс Ричардс.

- Are you Miss Richards?

Вы мисс Ричардс?

Mary Richards.

Мэри Ричардс.

[Clears Throat] Hi, Miss Richards.

Здравствуйте, мисс Ричардс.

- Oh, Miss Richards, do you think you could?

- О, мисс Ричардс, неужели сможете?

and Sunday Afternoon News Conference, Mary Richards.

"Воскресная пресс-конференция", Мэри Ричардс.

- Miss Richards, this is your griddle area, - Yes. if you wish to fry an egg.

Сразу после репортажа о зимнем карнавальном параде, с нами из аэропорта выйдет на связь Артур Алморан, ожидающий там прибытия...

I'm Mary Richards. I'm the associate producer on the show.

Ну, всё гораздо серьёзнее.

- And I'm Mary Richards.

Я Мэри Ричардс.

And I'm Mary Richards.

А я Мэри Ричардс.

- Mary Richards!

Он спрашивал, много ли народу звонило, чтобы узнать, что с ним.

Where's my coat? Mary Richards.

Я был помощником ответственного за инвентарь команды борцов.

I'm Robert C. Brand from the Internal Revenue Service, and I wonder if either of you ladies are Mary Richards?

По фамилиям наиболее важных лиц на снимках. - С этим будет трудновато.

She's Mary Richards, sir.

- Кто там у тебя? Президент США и квотербек Джо Нэймет.

But he calls me Miss Richards, and we talk about withholding a lot.

- Обычной ерундой. - Пойдёмте со мной.

Yes, this is Miss Richards. Well, hello, Mr. Brand.

Она может быть более полезной для передачи, чем просто тупо перекладывать голубые листки...

"Miss Richards," "Mr. Brand." I don't feel I should be hearing this. Will you shut up?

Не волнуйся, Мэри, я это сделаю позже.

Hi, Miss Richards.

- Помощницей, Филлис!

Now, Miss Richards, I'm sort of stumped by this deduction here on Schedule "B."

Это работа Филлис. Я просто... кое-что ищу.

Oh, Miss Richards, I don't... I don't know what came over me, honestly!

Я хочу задать тебе один вопрос, и я хочу знать правду.

Miss Richards... under "charitable deductions," you have an item about...

То есть, я хочу сказать, настолько хорошо,.. что она здесь вообще ничего не делает. Мэри, я дам тебе один отеческий совет.

Good evening, Mr. Richards.

Привет, Ева. Добрый вечер.

Mrs. Lloyd Richards.

Карен, миссис Ричардс.

- I'm Miss Richards.

- Я мисс Ричардс.

[Typewriter Keys Clacking] - Hi, Miss Richards.

- Здравствуйте, мисс Ричардс.

Little Mary Richards.

Минимальный.

All right, Miss Richards, as you probably don't know, all income tax forms are sent to our main office... where they are analyzed, sorted and processed by very high-speed computers.

- Извини. Просто у меня столько проблем в офисе. - Каких?

Well, no, I know that I'm still working on the Mary Richards case.

Но время от времени этот фитиль догорает до конца и тогда...