Riga translate Russian
65 parallel translation
Under Zhovti Vody for the first battle and there we'll drive out lords and polacks from Ukraine until the very Riga!
Под Жёлтые воды на первый бой, а там будем гнать панов и ляхов с Украины до самой Риглы!
I'm a dental surgeon from Riga.
Я сама стоматолог из Риги.
I remembered my dear Riga, the orchestra playing "The Danube's waves" at the station and the radio which I was offered, with the inscription on it :
Я вспоминала родную Ригу. Как на вокзале оркестр играл "Дунайские волны". И как мне подарили приёмник, на котором была табличка с надписью :
"Listen to your dear Riga and don't forget your friends".
"Слушай родную Ригу и не забывай друзей."
In English, we meet in Riga in two days'time.
В переводе на английский здесь сказано, что мы встречаемся в Риге через два дня.
Riga.
Рига.
Constantinople, Riga...
Константинополь, Рига...
The island wasn't far, far away, nor across many seas, but right here, in the middle of Riga.
Ocтpoв был нe зa тpидeвятью зeмлями, нe зa тpидeвятью мopями. a здecь жe, пpямo пocpeди Pиги.
As you can see, they are the same as on postcards, on the labels of "Black Balsam" and "Riga Beer", the same as on the sides of "Riga" washing machines and on the backs of "Dinamo Riga" hockey players.
Кaк видитe, oни тaкиe жe, кaк и нa пoчтoвыx oткpыткax, нa этикeткax "Чёpнoгo бaльзaмa" и "Pижcкoгo пивa", нa бoкy cтиpaльнoй мaшины "Pигa" и нa cпинaxxoккeиcтoв pижcкoгo "Динaмo".
The new bridge connecting the two sides of Riga will go directly over Hare Island. The inhabitants will have to leave this pleasant plot of land.
Hoвый мocт, coeдиняя oбe чacти Pиги, пpoйдeт имeннo чepeз вcю Зaкюcaлy, a eгo oбитaтeлям пpидётcя пoкинyть этoт пpиятный вo вcex oтнoшeнияx пятaчoк зeмли.
That's the dyke for the Riga hydroelectric station that's being built.
Этo нacыпь cтpoящeйcя Pижcкoй ГЭC.
I've only been living here, in Riga, for about three months.
Booбщe я здecь, в Pигe, живy вceгo мecяцa тpи.
I live here with my Riga relatives.
Я здecь живy y cвoиx pижcкиx poдcтвeнникoв.
Good, I have to go to Riga.
Лaднo, нaдo exaть в Pигy.
Dad thinks you're studying in Riga.
Oтeц жe дyмaeт, чтo ты в Pигe yчишьcя.
Yes, you have to look for a job in Riga.
Дa, тeбe нaдo иcкaть paбoтy в Pигe.
Several weeks have gone by since Anita has returned to Riga.
C тex пop, кaк Aнитa вepнyлacь в Pигy, пpoшлo нecкoлькo нeдeль.
Claudia brought it from Riga for me.
Мне ее Клавдия из Риги привезла.
Go north to Riga.
Отправляйся на север... в Ригу.
We've got houseguests from Riga, so she's calling our apartment a dormitory.
У нас гости из Риги, так она нашч квартирч общежитием называет.
"Ex-leader Riga Group."
"Бывший лидер Рижской Группы."
Then I typed out "Riga Group", and discovered you were their last vicar.
А по Рижской Группе, получил ответ, что вы были их последним "духовником".
Organisations such as the Riga Group had, by tradition, two case officers.
Традиционно, группы, подобные Рижской, имели двух кураторов
He came all the way from Riga to see you.
Он проделал весь путь из Риги, чтобы встретиться с тобой.
- You have relatives in Riga?
- У тебя есть родственники в Риге?
- Riga?
- В Риге?
- Now we live in Riga.
- Так вот, мы потом жили в Риге.
- Riga. 31
- Хойтан, двадцать пять
A Shochiku / Sonny Chiba Enterprise JTB / Kyoto Riga Production
Совместное производство Кинокомпании Сётику, Сонни Тиба Энтерпрайз и Производственного объединения JTB Киото фильм
Riga?
Рига?
It's worse than Mr. Riga thought.
Это даже хуже, чем предполагал мистер Рига.
Riga, your mining operations are destroying the ocean.
Рига, ваша добыча полезных ископаемых разрушает океан.
Please... pass them along to Mr. Riga.
Пожалуйста... передайте их мистеру Рига.
Thank you, Mr. Riga.
Спасибо, мистер Рига.
Riga...
Рига...
According to our scans, Mr. Riga is with him.
В соответствии с нашим сканированием, с ним мистер Рига.
Riga needed my help.
Риге нужна была помощь.
Riga's people weren't going to listen.
Люди Риги не желали слушать.
Riga knew, and I was the only one who could help them.
Рига знал, и я был единственным, кто мог бы помочь ему.
Agrin, where's Riga?
Агрин, где Рига?
The capital of Latvia is Riga.
Рига - столица Латвии.
Bremer and Dessau stayed in Riga and I went on to the town of Saldus.
Бремер и Дессау остались в Риге, а остальные поехали в Салдус.
Your family came here from Riga, many years before I came with my family.
Tвoя ceмья пepeexалa cюдa из Pиги зa мнoгo лeт дo тoгo, кaк я пepeexал cюдa co cвoeй ceмьёй.
Riga, Latvia.
B Pигe, этo Латвия.
He sent this SMS to a mobile just outside Riga.
Он отправил это сообщение на номер, находящийся неподалёку от Риги.
Two men were murdered in a basement just outside Riga.
Два человека найдены убитыми недалеко от Риги.
'Zalga Paint and Solvent Company, Riga.'
"Краски и растворители компании Залга, Рига".
To see Riga, to do some cross-country skiing.
Чтобы посмотреть Ригу, покататься на лыжах.
The capital of the dukedom will be Riga.
А столицей нашего герцогства будет Рига?
- Riga?
- Рига?
= = sync, corrected by elderman = =
Marlboro, ErRoR, tabushechka, d722tar, Shtopor96, kristia55555, DarknesS marina556678, Rose7744, taurus90, Daynae n1ght1ngale, geragod, dexter13, Yrok472, farsakin, Lexusnm, Riga, kazeshine dudeyoufugly, CHAOS, gifira, _ Nikki117 _, Stasyakam