Robie translate Russian
190 parallel translation
Monsieur Robie, we represent the Sûreté.
Мсье Руби, мы из уголовной полиции.
Beat it, Robie!
Убирайся, Руби.
Take Mr. Robie to her.
Отведи Руби в подвал.
I'd like to know if one of you has seen Mr. Robie.
Кто-нибудь из вас видел мсье Руби?
- Boss! Robie is leaving.
- Шеф, Руби уплывает.
Professor Robie will conduct a class on how to get spanked in a hurry.
Профессор Руби преподаст урок на тему : как быстро схлопотать по попе.
- My dear Mr. Robie...
- Дорогой мистер Руби... - Смит.
Let a diamond bracelet disappear and they shout, "John Robie, The Cat!"
Но пусть исчезнет бриллиант, и люди закричат : " Джон Руби!
Police following me? Yes, police following you, John Robie, The Cat.
Да, полиция следила за вами, Джон Руби по кличке "Кот".
Since I'm not Mr. Robie but Mr. Burns, there would be hardly any point, but tell me how clever you were.
Так как я не мистер Руби, а мистер Бернс, было бы тяжело лгать вам, но все равно расскажите.
Everywhere you go, I'll have you paged as John Robie, The Cat.
Куда бы вы ни пошли, я буду говорить, что вы Джон Руби, Кот.
I could not speak with you today, Mr. Robie.
Простите, я не мог с вами говорить сегодня.
- Goodbye, Robie. Who was the pretty American girl?
А что это за красивая американка?
Hold this necklace in your hand and tell me you're not John Robie, The Cat.
Возьмите это ожерелье в руку и скажите, что вы не Джон Руби, Кот.
- John Robie.
Джон Руби...
Robie is a real man, not one of those milksops you take up with.
Его зовут Руби, и он настоящий мужчина, а не один из твоих молокососов. - Мама.
- Who? - John Robie.
- Джон Руби.
John Robie's the first man who wouldn't roll over for you.
Тебя злит, что он первый мужчина, который не бросился к твоим ногам.
- Oh, Mother! Sit down while I tell you something about life and John Robie.
Сядь и я объясню тебе кое-что о жизни и о Джоне Руби.
Mr. Robie, it's because I gave this story you're at liberty.
Мсье Руби, вы на свободе только благодаря моей истории.
- A most unhappy affair, Robie.
- Какая трагедия, Руби.
Mr. Robie, I was wrong about you, I think. You might be wrong about me.
Мистер Руби, я ошибалась на счет вас, думаю и вы ошибались на счет меня.
- Robie the Cat is here. - Here? - Yes.
- Здесь Руби.
Come down, Robie, or we shall be forced to shoot!
Спускайся, Руби, или мы будем стрелять!
- Robie's where I knew he'd be.
- Джон Руби будет там, я знал.
Why? - Karl Robie?
Вы покупали это для Шерил?
Say hi to Karl Robie, the Angeles Crest killer.
Обвинить меня? В чем?
His father, sergeant Robie.
Что привело Тебя к ней?
Robie was sitting in the back right. Now his chair is lose from the floor, but it's still in the cabin and there's some blood on it.
И Вы мне нужны, чтобы повторно связаться с участниками группы, занимающихся йогой.
Actually, Karl has already confessed the murders, Mrs Robie.
Картер, Вы можете узнать маршрут Босси? - Доберитесь до него раньше, чем это сделает она.
Actually we're just concerned with the missing family, Mr Robie.
Бетти, что происходит? - Что Ты хочешь сказать?
Well, you were supposed to be watching Robie... while I go to the gym before you went to work.
Ты должен был присмотреть за Робби, пока я занималась спортом, до того, как поеду на работу. Я забыл.
And can you take Robie with you if you leave the house?
И ты возьмешь Робби с собой, если уйдешь из дома?
Just go get John and have Ashley grab Robie, and we'll all eat dinner together.
Просто возьми Джона, а Эшли захватит Робби, и мы поедим все вместе.
You Know, I Kind Of Have My Hands Full With Robie And With Amy And Ashley.
Пойми, я полностью занята с Робби, Эми и Эшли.
Give Robie To Me.
Давай. Давай Робби мне.
So I'm Just Gonna Go Try To Put Robie Down, And Then I'll Be Back In.
Я только пойду уложу Робби, а потом вернусь.
I'm gonna go check on Robie.
Я пойду проверю Робби.
Monsieur Robie?
Мсье Руби!
- No, Robie.
- Нет, Руби.
Just like John Robie, The Cat.
Совсем как Джон Руби по кличке "Кот".
They're after Mr. Robie.
Прибыла полиция.
- Robie, John Robie.
- Руби, Джон Руби.
My real name is John Robie.
Мое настоящее имя Джон Руби.
It's Robie!
Руби здесь!
John Robie?
Джон Руби?
Did you spot Robie?
Это Руби.
Come down, Robie!
Спускайся, Руби!
What's up, Robie?
Я хочу поговорить со всеми.
Or Robie.
Он жив для нее.
- FBI, Mrs Robie.
Даже если Вы никогда не видели его лицо, никогда не слышали его голос, все, на что Вы надеялись, все, чего Вы желали... это было для него.