Rubens translate Russian
50 parallel translation
Well, yes, it is, Mr Rubens, in a way.
Да, мистер Рубенс, в некотором роде.
Mr Rubens, I, uh... I wonder if you'd do me a favour.
Мистер Рубенс, не могли бы вы сделать мне одолжение?
My name is Max Rubens.
Меня зовут Макс Рубенс.
- It certainly is wonderful soup, Mr Rubens.
Определенно суп чудесен, мистер Рубенс.
- Some soup Mrs Rubens made for me.
— Суп, который мне приготовила миссис Рубенс.
It's Rubens!
Это Рубенс!
Here is where Rubens leads!
Вот и получился Рубенс.
I brought her home and undressed her like that Rubens. I brought her, as one says, to life's reality.
Принес я её домой, раздел как у того Рубенса и воротил, как говорится, к современной нашей действительности.
Not after a Rubens, anyway.
Не после Рубенса, во всяком случае.
Like the finest Rubens.
- В лучших традициях Рубенса. - Рубенса?
"Rubens Pistila." You've seen it in his cabin, haven't you?
"Рубенс Пистила".Вы видели его в его каюте, ведь так?
Do you know Rubens?
Знаешь Рубенса?
That's how Rubens made his money.
Рубенс так на жизнь зарабатывал.
Copying Rubens is good practice.
Копировать Рубенса - неплохая практика.
When am I supposed to find time to sit for some cut-rate Rubens while he angles me just so to catch the late afternoon light?
И когда мне найти время, чтобы посидеть перед неким похуже Рубенса, пока он выстраивает меня так, чтобы словить последний послеобеденный свет?
I assure you that, before Rubens, fat was a sign of sickness. He ended up in museums.
Признаюсь, когда я вижу Рубенса, меня начинает тошнить, мне хочется сжечь музей.
Rubens, a Flemish painter. He painted fat belly, fat thighs...
Он писал толстых женщин с большими задницами, большими грудями и животами, полными жира...
You bought a Rubens painting?
Купили картину Рубенса?
It is a Rubens, she looks like a hippo.
Это Рубенс, это гиппоподама
Ladies and gentlemen, Rubens Barrichello!
Леди и джентельмены, Рубенс Баррикелло!
Rubens!
Рубенс!
Rubens is among us.
Рубенс среди нас.
" Shut up, Rubens.
Заткнись, Рубенса.
RUBENS CHUCKLES I suppose that's cos they're mostlyactors or comedians.
Я предполагаю, что это связано с тем, что они главным образом актеры или комики.
Rubens Barichello...
Рубенс Баррикелло...
Ladies and gentlemen, Rubens Barrichello.
Леди и джентельмены, Рубенс Баррикелло.
And that, just very recently, he developed an irrational hatred of Rubens Barrichello.
И что совсем недавно он вызвал странную ненависть Рубенса Баррикелло.
Because Rubens has goneand bust that one.
Потому что сначала пришел Рубенс и побил то время.
LAUGHTER And that he spent all week pushing an effigy of Rubens Barrichello through his desk fan.
СМЕХ и что он провёл всю неделю проталкивая изображение
As you probably saw if you were watching the Grand Prix coverage last weekend, the Williams team bought Rubens Barrichello a T-shirt.
Как вы видели, если смотрели гран-при прошлых выходных, команда Williams купила Рубенсу Баррикелло футболку.
You know, florence- - Great paintings by rubens and rembrandt?
Знаешь, Флоренция... великие шедевры кисти Рубенса и Рембранта?
See this. The search for The Calydonian Boar Hunt, by Rubens.
Посмотри-ка. "Охота на Каледонского вепря" Рубенса.
Clas Greve has a genuine Rubens painting in his apartment?
Значит, по-твоему, в квартире Класа Граафа висит подлинник Рубенса? Да.
His grandmother had an old copy of a Rubens painting.
У его бабушки была копия рубенсовской картины.
Say, "Hi, Rubens"
Хором : "Здравствуй, Роберт"
Rubens.
Рубенс.
Well, the fastest we've ever had is Rubens Barrichello, who did it in 1.443.
Итак, быстрейшим здесь всегда был Рубенс Баррикело он сделал это за 1.44.3
Friedman, Rubens.
Фридман, Рюбен.
Nelson Piquet, Riccardo Patrese, Rubens Barrichello... at some point in history, every corner here has claimed the ego of a big name.
Нельсон Пике, Рикардо Патрезе, Рубенс Баррикелло... когда-то в истории, каждый поворот показывал эго знаменитостей.
I remember when Rubens came and did the time.
Я помню когда Рубенс пришёл и показал время.
We talked about the Rubens the other day.
Мы говорили о Рубенсе.
Well, the Rubens has a very... very particular palette.
У Рубенса весьма специфическая палитра.
They've got Rubens, Titian, Murillo, Raeburns.
У них есть Рубенс, Тициан, Мурильо, Реборн.
I mean Rubens was really dead chuffed when he was fastest.
Рубенс был на седьмом небе от счастья, когда узнал, что быстрейший.
But rather than a whistle or a top, our prizes are Rembrandts and Rubens.
Но наша награда не свисток или волчок, а картины Рембрандта и Рубенса.
Rubens, the triptych.
Триптих Рубенса.
Rubens, Vermeer and Caravaggio, three of the greatest names in all art, all painted the legend of Roman Charity, as it was called, Caritas Romana, which was a fashionable theme for painters in the 17th and 18th century.
Рубенс, Вермеер и Караваджо. Три величайших имени во всём искусстве, все нарисовали легенду о римском милосердии, как она называлась, Caritas Romana, которая была модной темой для художников 17 и 18 века и которая рассказывает историю Чимона или Цимона, которого приговорили к смерти от голода.
Oh, Rubens.
Оу, Рубенс.
There is a very fine Rubens.
Работы Рубенса очень хороши.
I don't care for Rubens at all.
Меня он вовсе не заботит.