Rudder translate Russian
251 parallel translation
Right rudder.
- Право руля.
Right rudder, sir.
- Право руля, сэр.
Left full rudder, Quartermaster.
- Левый руль полный, рулевой.
Left full rudder.
Левый руль полный.
Rudder amidship.
- Прямо руля!
Rudder amidship, sir.
- Прямо руля, сэр.
Rudder hard right.
Руль до отказа вправо.
- Left, left rudder. Left rudder.
Лево, лево руля
And a nose just like a rudder
А нос как штурвал
Rudder out smartly.
Полный вперед.
Rudder and starboard diving planes disabled.
Горизонтальный руль вышел из строя.
- An incident. Our faulty rudder's put us on a reef.
Сломался руль, и мы сели на риф.
Well, if these guns were loaded, you'd be minus your rudder and one wing.
Будь у меня патроны, ты бы уже лишился руля и крыла.
Wings and rudder are always ok.
Ведь с крыльями и со штурвалом всегда все в норме.
Right rudder, new course : 045.
Право руля. Новый курс - 045.
- Right rudder, new course : 045, sir.
[Рулевой] Право руля. Новый курс 045, сэр.
I'd been manning the rudder 24 hours and was exhausted and frozen.
Я был у руля уже больше суток, жутко замерз и чувствовал себя окончательно вымотанным.
With my right hand on the rudder and my left holding some cheese, I listened to music on the radio.
Правой рукой управляю рулем, а в левой держу кусок сыра, и слушаю радио.
I will stand myself by the rudder, and everything will be fine.
Сейчас я сам встану у штурвала, и всё будет в порядке.
rudder full starboard, rudder full starboard!
Право руля, право руля!
The rudder's heavy and the stabilizer trim won't respond, but at least the tail didn't fall off.
Штурвал плохо слушается Стабилизатор равновесия не отвечает. Но главное, хвост пока на месте.
Possible damage to rudder power and we seem to have stabilizer problems.
Возможно, повреждение руля и похоже, что у нас проблемы со стабилизатором.
We've got an unserviceable stabilizer trim, doubtful rudder control and structural damage.
У нас вышел из строя стабилизатор, управление штурвалом... под вопросом, и у нас повреждение корпуса.
- I may need help with the rudder. - Right.
Мне может понадобиться помощь с рулем Ладно.
Right rudder.
Правый руль.
Now he'll be able to pull this up and attach the ship's rudder and propeller because he's finally done with his screw nuts.
Ceйчac oн yжe cмoжeт пoднять нaвepx и пpикpeпить cyдoвoй pyль и гpeбнoй винт, пoтoмy чтo, нaкoнeц, cпpaвилcя co cвoими гaeчными ключaми.
Chief, more left rudder!
Шериф, чуть левее.
Try the left rudder again.
Попробуй ещё раз, шериф.
Touch more starboard rudder, Commander.
Ближе к правому борту, капитан.
Nothing on rudder, sir.
Рулевое управление не слушается, сэр.
Rudder control positive.
Руль под контролем.
More left rudder. Put down more flap.
- Перестань там думать и поворачивай руль налево!
295 degrees. Left full rudder.
Лево руля.
Rudder is left full.
Есть лево руля, капитан.
Right full rudder.
Право руля.
If anyone breaks a rudder in this weather they better start praying.
Если погода вдруг улучшится, им останется только молиться.
Right full rudder.
Обе машины тихий ход.
Rudder is full right.
Право руля.
Right full rudder!
Давай полный ход.
He's a natural-born stick-and-rudder man.
Он родился со стержнем и рулём внутри.
Full right rudder.
Рули вправо до упора!
Left rudder.
Лeвo pyля.
Right rudder.
Пpaвo pyля.
- Full rudder left.
- Лево руля.
Hold the rudder!
Верьте, мы доберёмся до суши.
Right rudder...
Право на борт!
Egypt, thou knew'st too well My heart was to thy rudder tied by the strings,
Египтянка, ты знала - да!
Left full rudder.
Лево руля.
- Bow plane jammed! - Use manual rudder!
- Ручной режим.
The rudder won't move!
Руль заклинило.
Left rudder.
- Лeвo pyля!