Ryu translate Russian
131 parallel translation
CHISHU RYU
Отец — Тисю Рю
HIROSHI AKUTAGAWA CHOKO IIDA CHISHU RYU
Юный Тосио Йосиока | Каоро Мацумото Тосио Йосиока | Кэндзи Касахара
Chieko Naniwa Chishu Ryu
Харуко Того - Michiyo Tamaki Масахико Симадзу
On one of the following days, I visited the actor Chishu Ryu.
Через пару дней я заехал к актёру Тису Рю.
Never before have I felt such respect for an actor as on this day for Chishu Ryu.
В тот день я впервые в жизни ощутил такое уважение к таланту актёра.
With him, Ryu, things took quite a while.
Обычно съёмки затягивались очень надолго.
" Ryu, today's not one of your better days, is it?
" Рю, сегодня у вас неудачный день.
But working with him, Ryu, must have been difficult, and so he had to consider himself in the ranks of the less talented.
А с ним, Рю, работать было куда тяжелее. По-этому он причисляет себя к числу менее талантливых.
[Wenders] For Ryu, the relationship to Ozu was always that of a pupil to his teacher, or of a son to his father.
Рю всегда относился к Одзу, как ученик к учителю. Или даже как сын к отцу.
Although Ozu was only a year older than he was, there was an enormous distance between the two of them in terms of intellect, and Ozu was always the teacher, the master from whom he, Ryu, had only to learn,
Одзу был старше всего на год, но в интеллектуальном плане между ними была огромная разница. Одзу всегда был учителем, и Рю учился у него с первого до последнего дня.
And there's nothing wrong with that, Ryu concluded, when someone is so sure of what he wants.
В этом нет ничего плохого, - считает Рю, - если человек точно знает, чего хочет.
[Wenders] Ryu said that under Ozu, he learned to forget himself, to become an empty page.
Рю говорит, что, работая с Одзу, он научился забывать себя, превращаться в чистую страницу.
[Wenders] Other films or actors hadn't influenced him, explained Ryu.
На него не повлияли другие актёры или фильмы, - объясняет Рю.
He started out a nobody, and thanks to Ozu, he became someone with the name of Ryu.
Он был никем и заработал себе имя только благодаря Одзу.
[Wenders] The women had recognized Chishu Ryu because he had recently appeared in a popular television series.
Женщины узнали Тису Рю, потому что он недавно снялся в популярном телесериале.
Ryu!
Риу! Эй!
Go to Ryu...
Иди к Риу...
Ryu will help you now...
Риу поможет тебе... Скорее...
Ryu! Ryu.
Риу, где ты?
You too, Ryu.
- Ты тоже, Риу.
... Ryu!
- Кей, это ты?
That's what that girl said. The army, you, and Ryu are all looking for this "Akira" guy, so that's why you're chasing after Tetsuo.
Армия, ты, Риу, все ищут этого парня, Акиру, и поэтому вы хотели найти Тецуо.
By the way, what's with you and that Ryu guy?
А кстати, что у тебя было с тем парнем, Риу? - Что ты имеешь в виду?
My name is Ryu. I`m just another Japanese tourist travelling around. I don`t want to fight.
я просто проходил мимо просто японец, который ищет хорошей драки и меня зовут Риу хмм
I see, you`re Ryu. I remember hearing about you. Several years ago, a fighter took out the "King Of Fighters", Sagat, and then disappeared.
о да, теперь я вспомнил кто ты такой ты парень, который победил Сагата, чемпиона по му тай, несколько лет назад ну, теперь мне так стыдно за то, что я поиграл но ты исчез... и только не говори что это совпадение :
That fighter was Japanese and went by the name of Ryu. That fighter was you, Ryu wasn`t it? Last I heard, Sagat`s been training intensely under the guise of Shadowloo.
внезапно появляется еще один японский боец по имени Риу знаешь, а я слышал, что Сагата наняла организация "теневой закон" в качестве боевика что? "теневой закон"?
No one can stop me except for Ryu.
нет никого из живых кто смог бы побить меня за исключением Риу
Ryu, where are you?
Риу, где тебя черти носят?
This one seems to be very strong, and I found something very interesting. I overlaid this to the image we have of this Ryu that we`re looking for. - Who is this man?
этот человек являет заметным бойцом но мы обнаружили нечто необычное когда мы наложили его изображение на видео с Риу того, кого мы ищем и кто он такой?
- Ken Masters. We have the data of his title matches on computer in command section but I never thought of him as having any connection to Ryu.
Кен Мастерс мы собрали компьютерное досье на него и его схватки но нигде не было указано на его связь с Риу так есть ли между ними связь?
Both Ken and Ryu trained under the same teacher for over 10 years in Japan. They`re fighting styles and abilities are about the same. The same?
мы выяснили, что оба этих человека в Японии занимались в одном доджо около 10 лет их боевые навыки можно считать равноценными равноценные?
However, their potencial fighting abilities are different. We haven`t received the latest information on Ryu yet but it could be either the computer has made an error in it`s calculations or Ryu himself hasn`t been able to activate the full potencial of his power. Ryu was a fellow student.
но это не означает, что их боевой потенциал равный у нас недостаточно данных, чтобы оценить все возможности Риу либо мы не можем получить нужных данных, либо, возможно, он намеренно не раскрывает свой полный потенциал понятно...
But if we leave her there as she is... I will deal with her later. You should be concentrating on finding Ryu.
но, сэр, это большой риск оставлять ее в живых всему свое время а прямо сейчас я хочу, чтобы ты продолжил поиски Риу мне без разницы, что для этого понадобиться и я не хочу слышать извинений просто найди его
We`ve got some information on a man, traveling from Thailand to India, who may be Ryu. All right. Track him down.
мы продолжаем это расследовать наши источники подтвердили, что он отправился из Индии на Таиланд продолжайте расследование я хочу знать все об этом Риу доктор сказал, что прооперирует Чан Ли прямо сейчас если вам нужно будет связаться со мной, я буду здесь
Ryu, I`m tired of waiting for you.
Риу... я уже устал ждать
Go away! I`m going to make you a far better fighter than Ryu.
буйвол или как там тебя, не неси чушь ты не понимаешь возможности стать лучшим бойцом, даже сильнее Риу?
- Oh, the mention of Ryu has gotten your attention. - Shut up! It`s none of your business!
о, кажется я затронул чувствительное место заткнись!
We haven`t located their training base yet but Shadowloo`s central command bases are concentrated in Southeast Asia. Lt. Commander Guile, we`ve received information on the location of Ryu, Ken`s fellow student.
похоже их основные базы сконцентрированы в юго-восточной Азии так что предлагаю сконцентрировать наши поиски в этом регионе капитан Гайл, сэр говоря о юго-восточном азиатском регионе мы обнаружили человека, которого вы искали
Yes, we`ve caught some, but Ryu has been moving around here and there, from China to India to Thailand, and he doesn`t seem to be moving in any particular direction, so the monitor cyborgs may not be able to pinpoint him.
да, сэр. нам известно о нескольких из них но я не думаю, что они его уже обнаружили Риу не сидит на месте и постоянно передвигается между Индией, Таиландом и Китаем его перемещения выглядят хаотичными и мы не имеем понятия, почему он их предпринимает так что вряд ли киборг сел ему на хвост
According to the report, Ryu may be as powerful as Ken. Vega must have targeted him already.
я уверен, что факт о том, что Риу такой же хороший боец, как и Кен не ускользнул от внимания Байзона таким образом, пока, у нас есть преимущество
Ken, the source of your fighting power comes from your memories of your sparring with Ryu, right? Superb. Let me boost your memories of your rivalry with my Psycho-Power.
твоя страсть к сражениям связана с Риу как раз это качество я и искал при помощи моих телепатических способностей я увеличу эти эмоции многократно
Ryu!
Я пойду с тобой в полицию.
Ryu!
Это было впервые, когда ты убила кого-то, да?
RYU!
!
Ryu!
Он подслушивал!
The wind called Akira! Ryu.
Ветра под именем Акира!
What the hell is this "Akira" thing you keep talking about? Ryu told me about it once.
Риу рассказал мне об этом однажды.
R-Ryu?
!
Ryu, what is that you see in front of your fist?
Риу, что ты видишь за своим кулаком?
Ryu?
Риу?
Ryu?
что?