Shiva translate Russian
351 parallel translation
Your daughter didn't worship Shiva in vain.
Твоя дочь не напрасно приносила дары Шиве.
Shiva Nataraj.
Шива Натарадж.
- Will I be able to see Shiva?
- Я сегодня увижу Шиву?
Buddhism, Brahma, Shiva, whatever else
... Брахма, Рама, Шива и тому подобное.
I'm escorting you to the Pagla Shiva shore
Я провожаю тебя в Пагла Шива на другой берег
Hail Shiva!
Слава богу Бхолалу
These Chola bronzes cast in the 11th century include several different incarnations of the god Shiva seen here at his wedding.
Среди бронзовых статуй эпохи Чола, отлитых в 11 веке, есть несколько изваяний бога Шивы, где он изображен на своей свадьбе.
The most elegant and sublime of these bronzes is a representation of the creation of the universe at the beginning of each cosmic cycle : A motif known as the cosmic dance of Shiva.
Самая красивая и грандиозная из них представляет создание Вселенной в начале космического цикла, мотив, известный как космический танец Шивы.
'My salutations to thee, O lord Shiva'
"Мои приветствия тебе, о Господь Шива"
Himalayas, the abode of Lord Shiva
Гималаи, обитель Господа Шивы
So, you sat shiva here?
Итак, ты отсидела шиву?
I haven't sat shiva.
Я не сидела шиву.
It is Jewish tradition to mourn the dead by sitting shiva so that family, friends, members of the Jewish community can gather at the home of the bereaved to offer comfort and also help fulfill the obligation of prayer for the departed.
По Еврейской традиции, что бы помянуть усопших, сидят шиву что бы семья, друзья, члены Еврейской общины могли собраться в доме понесшего утрату, выразить соболезнования и помочь исполнить долг, вознести молитву за усопшего.
Is that why you won't sit shiva?
Поэтому ты и не хочешь сидеть шиву?
Since B-5 is quiet you have indefinite leave to sit shiva for your father.
Но сейчас на станции все спокойно и я даю тебе бессрочный отпуск, что бы отсидеть шиву по отцу.
Unless you changed your mind about the shiva?
Разве если что, ты передумала насчет шивы?
Help me sit shiva.
Помогите мне отсидеть шиву.
It's customary for friends to pay their respects during shiva.
Кажется, принято, что бы во время шивы друзья отдавали дань уважения.
As you know, we're gathered to help Susan sit shiva for Andrei Ivanov beloved husband of Sofie, of blessed memory father of Ganya, of blessed memory... and of Susan.
Как вы знаете, мы собрались помочь Сьюзан отсидеть шиву по Андрею Иванову любимому мужу Софьи, светлой памяти отцу Гани, светлой памяти отцу Сьюзан.
They sat shiva in Pinsk for the girl who had disappeared. And everyone went on with their business until one day... just as suddenly as she had disappeared, the girl came back into town.
По исчезнувшей девушке уже отсидели шив'у ( 7 поминальных дней ) и каждый вернулся к своим делам, пока вдруг, так же внезапно, как она и исчезла, девушка снова появилась в городке.
Still sitting shiva?
Он все еще строит из себя Шиву?
"If you don't believe me, I'll bitch slap you like Shiva".
"Если не веришь, я вмажу тебе пощёчину как Шива!"
Good to see you. - The landscaper's here, thank God! - So what's shiva mean, standup?
У вас на поминках всегда смеются?
Did you pray to Lord Shiva out there?
- Молился богу Шиве об устранении несчастий?
Or Shiva and Shakti.
Джулиан и Тео встретились среди миллионной демонстрации по воле случая. Или Шива и Шакти.
Naran lalla. Shiva ji ganeshan.
Наран лала, Шива-джи, Ганеш
Shiva come everyman.
Шива пошли.
May Lord Shiva bless you
Да благословит вас Бог Шива!
Lord Shiva has blessed me with the knowledge of the scriptures
Бог Шива благословил меня знанием священных писаний.
'Hail, the mighty Lord Shiva!
'Слава Всемогущему Богу Шиве!
'I bow to you Lord Shiva and your consort Parvati
'Я преклоняюсь перед Тобой, Господь Шива, и перед Твоей супругой, Парвати.'
'My Lord Shiva is the one in eternal bliss
'Мой Бог Шива единственный в вечном блаженстве.'
'Hail, the mighty Lord Shiva
'Слава Всемогущему Богу Шиве.'
May the mighty Lord Shiva bless you
Да благославит тебя Всемогущий Бог Шива.
'Salutations to the mighty Lord Shiva
'Слава Всемогущему Богу Шиве.'
Hail, the Mighty Lord Shiva
Слава Всемогущему Богу Шиве!
Lord Shiva, have mercy!
Господь Шива, смилуйся!
Like the son of Lord Shiva.
Как у сына Бога Шивы.
'My Lord Shiva, I adore you
Мой Бог Шива, я преклоняюсь перед тобой.
- My Lord Shiva, I adore you -
Мой Бог Шива, я преклоняюсь перед тобой.
'Hail, the mighty Lord Shiva
Слава всемогущему Богу Шиве.
'My Lord Shiva, the one in eternal bliss
Мама, Картик пришёл. Мой Господь Шива, в вечном сиянии.
'O my Lord Shiva...
O возлюбленный Господь Шива...
Hail, the mighty Lord Shiva!
Слава Всемогущему Господу Шиве!
Why don't you just have Robert E. Lee charge the line with Shiva and Ganesh?
Пусть тогда Роберт Ли руководит фронтом вместе с Шивой и Ганешем.
Shiva and Ganesh, the Hindu gods, against the entire Union army?
Шива и Ганеш? Индусские боги против целой армии?
Ganesh is the Remover of Obstacles and Shiva is the Destroyer.
Ганеш - устранитель препятствий, а Шива - разрушитель.
I am Shiva, the god of death.
Я Шива, бог смерти.
An aura emerged from his face, an aura emerged from the face of Shiva as well.
И сила вышла изо рта Шивы.
Hail, the mighty Lord Shiva
Слава Всемогущему Богу Шиве.
Hail, the mighty Lord Shiva
Слава, великому Господу Шиве!