Since i was a child translate Russian

This may sound arrogant... I don't enjoy it. The sword I loved so much ever since I was a child ;

это прозвучит высокомерно... это не доставляет мне никакого удовольствия. не приносит мне больше счастья.

I've been riding since I was a child.

– Конечно, я езжу верхом с детства.

I haven't seen that since I was a child. Is it the same one?

тот же самый?

Not since I was a child, I don't think.

С тех пор, как был ребенком.

Ever since I was a child I've wanted to go to Rio de Janeiro. I see.

Я с детства хочу в Рио-де-Жанейро.

It's funny, I had this dream that I've had since I was a child.

Когда был ребенком, мне снился сон.

Ever since I was a child I dreamt about London.

Когда я была ребёнком, я мечтала оказаться здесь.

- I've had it since I was a child.

Не знаю. Он у меня еще с детства.

These sounds have been giving me a shudder since I was a child.

С детских лет я вздрагиваю при этих звуках.

Ever since I was a child I've worked in this garden.

Я работаю в этом саду с тех пор как был ребенком.

I've hated him ever since I was a child.

Я вoзненавидела егo с детства.

He has been after me since I was a child!

А за мной он охотился с самого детства!

- Ever since I was a child doctors have been telling me I'm dying.

- Врачи говорят это с детства.

Since I was a child... I've been so afraid of burglars.

Когда я был ребёнком, я очень боялся взломщиков.

I've been afraid of the dark since I was a child.

Я боялся темноты с самого детства.

I've known nothing but violence since I was a child.

Я не знала ничего кроме жестокости с самого детства.

Since I was a child. I worked very hard for it.

Я хотела этого с детства, и много для этого трудилась.

This has been the dream of my life ever since I was a child.

Это мечта всей моей жизни с самого детства.

I have heard stories about you since I was a child.

Я слышал истории о вас еще с детства.

I sought that knowledge since I was a child.

Я искал этих знаиний с самого детства.

I have carried one since I was a child.

Я получил своего, когда был ребенком.

I heard it ever since I was a child.

Я слышал это, когда был ребенком.

The song I've recorded here, Viente Anos has won a Grammy I've known it since I was a child

А песню "20 лет", которая получила премию "Грэмми", я тоже знала с детства.

I haven't been up here since I was a child.

С детства тут не была.

He's kept me prisoner since I was a child.

С самого детства я была его пленницей.

Oliver... perhaps it's because ever since I was a child I had to solve important problems by myself.

Возможно, это потому, что еще с детских лет мне приходилось решать серьезные проблемы.

I knew him since I was a child.

Я знал его ещё с детства.

Since I was a child, you say you want to help me.

С самого детства ты твердишь, что хочешь мне помочь.

Since I was a child, I've been groomed to be ever the best.

С детства меня учили тому, что я во всем должен быть лучшим.

My dad has been beating me up ever since I was a child.

Мой отец бил меня с самого детства.

I haven't gotten into a fight since I was a child. I find it repugnant.

Ненавижу драться.

... since I was a child, and then she died.

... с самого детства, и потом она умерла.

Since I was a child, I had wanted to run like the wind, the way you do

С самого моего детства я хотел бегать, как ветер, как вы это делаете

Since I was a child, I sometimes remember things I'm not supposed to know.

апо отам глоум паиди, хулолоум пяацлата поу употихетаи дем неяы.

It's been like that since I was a child.

Прямо как тогда, когда я была ребёнком.

Ever since I was a child in Missouri, I've been down every hole I could find.

Ещё будучи ребёнком в Миссури я совал нос в каждую найденную нору.

They've been singing to me since I was a child.

Они поют мне с самого детства.

I love dolphins, Ever since I was a child I dreamt of...

Э.. я люблю дельфинов. С детства я мечтал о...

Because I knew you were coming that night, and I knew where you would be in the field and I have known since I was a child that you would sit here with me as you do now.

Поскольку я знала, что вы пришли той ночью, и я знала, где вы будете в области и я знала, с тех пор как я была ребенком, что вы будете сидеть здесь со мной, вот как сейчас.

I've done it since I was a child.

Я занимаюсь с детства.

I've known her since she was a child.

Я знал её совсем малышкой.

I stopped listening to fairy tales since when I was a child. It was a brief childhood.

Не слышал я таких вот сказок с детства, которое было коротким :

As a child, I was in a coma for ten days as a result of a snake bite, and ever since I have had a revulsion for them. And also a terrible lascination.

В детстве я была в коме 10 дней после укуса змеи... и с тех пор я чувствую к ним не только отвращение... но и чудовищное влечение.

Not since I was a child.

В детстве.

It's since I was a small child.

Это с детства.

I was a "natural child", since he usually calls oneself.

Я была, что называется, дитя любви.

I've known him since he was a child.

Я знаю его, когда он был еще ребенком.

Well, not since I was a child.

Да мы даже и не встречались с 10 000 воинами...

And since you pretend to be ignorant of the concept of the RSVP even though I know it was taught to you as a child,

И хоть ты и показываешь, что не знакома с правилами ответа на приглашение, я же тебя учила в детстве,

I've known Chris Reilly since he was a child.

Я знал Криса Рейли с детства.

Ever since I was a bloody child, nobody in your generation took me seriously, trusted me.

С тех пор как я был ребенком никто из вас не принимал меня в серьез.