Sitters translate Russian

I haven't heard of an escape artist since before the days of flagpole sitters.

Не сльIхал о мастерах самоосвобождения со времен тех парней, что сидели на флагштоках.

Baby-sitters : to the bed!

Няньки - в кровать!

In light of the testimony... from your gangsters, your father... your teachers and a seemingly endless parade... of emotionally shattered baby-sitters... this court has no choice but to...

В свете показаний остальных гангстеров, вашего отца, учителей вереницы нянь с расшатанной нервной системой этому суду не остается- -

First sign of baby-sitters, we back off.

Если обнаружим что-то подозрительное, уходим.

No. I don't trust baby-sitters.

Нет, я им не доверяю.

Your dad says he hates baby-sitters, doesn't trust them.

Отец сказал, что не доверяет няням.

Some sitters have told me he's a bit of a handful.

Некоторые няньки говорили, что он сущее наказание.

I'll be interviewing some sitters, but I'll be here.

Мне нужно будет провести собеседование с несколькими нянями, но я буду тут.

I'm so grateful you could come. I've called all over for baby sitters.

Я так благодарна, что вы пришли, не смогла найти ни одной няни.

- They ain't nothing but baby-sitters.

- Да они обычные сиделки.

That takes care of both sitters. Then Shep can take me home later.

Оба отпустите сиделок, а Шеп попозже отвезет меня.

But I sent it to the best eggy sitters. Come on. Eggy's gone, and it's all my fault.

Я вас отведу. и виноват в этом только я.

Were you good for the sitters?

Ты хорошо себя вёл с нянями?

And all I ask from you is that you make a commitment. Now I'm not really interested in working with fence-sitters.

А от тебя требуется только одно - дать слово, не люблю работать с пассивными созерцателями.

The world is full of fence-sitters.

Нда... сколько же в мире пассивных созерцателей.

Well, I put a call into Larchmont Staffing for temp sitters today.

Я не могу это сейчас позволить. Я не могу потерять своих друзей. - Мне нужна твоя поддержка.

Sitters cost too much.

Няньки сейчас очень дорогие.

All four sitters and Aickman were found dead.

Всех четырех участников Эйкмана нашли мертвыми.

- And no baby-sitters. Please, Dan. They've gone 7 years without a dad.

Пообещай, что не станешь бросать их на чужих людей.

I'm working at the bakery and at one of the shelters now, and baby-sitters cost a fortune.

Я работаю в пекарне и в одном из приютов сейчас, и няня стоит целое состояние.

We're not your baby-sitters.

Но мы тебе не няньки.

And we... we're going to be baby-sitters!

А мы... а мы будем няньками!

I'll see if we've had any calls from childminders or baby-sitters waiting for Mum to come home.

Я посмотрю, есть ли у нас звонки от воспитателей или нянь, ожидающих, когда мама придет домой.

Sleepytime Sitters.

Агентство Sleepytime Sitters.

I got four members of the Baby-sitters Club up here...

У меня тут четыре члена клуба нянечек...

Let me put a call in to his wife, she if she'll reach out to the fence sitters.

Давайте позвоним его жене, узнаем, уговорила ли она кого-нибудь неопределившихся.

House sitters, incorporated.

Агентство "Присмотр за домом".

Sitters couldn't handle her.

Нянки не могли с ней справиться.

There's enough money here to hire a nanny and sitters.

Тут достаточно денег на няню и сиделок.

Bones, I thought you didn't trust any of the sitters that we interviewed.

Кости, я думал ты не доверяешь ни одной няне, которые проходили собеседование.

Surgeons don't just leave to become addict-sitters.

Хирурги не увольняются просто чтобы стать сиделками для наркоманов.

Hot tip for you baby-sitters out there.

Хороший совет всем няням.

Sitters don't come cheap.

Услуги няни нынче недешевы.

I don't know why you two are spending so much money on sitters.

Не понимаю, почему вы двое тратите столько денег на нянек.

I don't need armed baby-sitters!

Мне не нужно вооруженные няни!

We're not baby-sitters.

Мы не няни.

I hate baby-sitters.

Я ненавижу няни.

How are you liking my Baby-Sitters Club Mystery,

Тебе нравится книга "Тайна клуба нянечек"?

Everything you've said about your boyfriend is straight out of Baby-Sitters Club Mystery

Всё, что ты говорила о своем парне, находится в книге "Тайна Клуба Нянечек"

E read ten the baby-sitters club books.

Я прочел 10 книг из "Клуба сиделок".

Wait your turn, Baby-Sitters Club.

Жди своей очереди, "Клуб нянек".

Not all pie sitters cry.

Не каждый, кто приседает, плачет.

I couldn't afford to have my child raised by sitters.

Я не могла допустить, чтобы моего ребенка растили няни.

And you didn't make fun of me for basing it all on "The Baby-Sitters Club."

И ты даже не высмеиваешь меня, что всё основывается на "Клубе нянек".

It's kind of like we're our own baby-sitters club.

Вроде как наш собственный клуб нянек.

The one about the rival baby-sitters...

О соперничающих няньках...

Well, let's just say that these two baby-sitters aren't getting caught with squat.

И скажем так, этих двух нянек не застукают сидящих на корточках.

Well, you've done it now, you've made my list of sitters.

Неплохо получается, внесу тебя в список нянек.

By pressuring the jury, the judge is able to sway any fence-sitters towards voting guilty.

Воздействуя на присяжных, судья может склонить колеблющихся в выборе к обвинительному приговору.

Several notices for cat-sitters if you need any.

Несколько объявлений о няньках для котов, если вам надо.