Swank translate Russian

There's a shyster lawyer in this town with a swank office, a secretary and no law practice.

В этом городе есть адвокат с шикарным офисом, секретарем и без практики.

We'll cross valleys, climb mountains, sing for our supper in every swank hotel until you find her.

Мы пересечем долины, взберемся на горы, будем петь во время ужина в каждом шикарном отеле, пока не найдем ее.

Ain't we swank?

О, какая роскошь!

Old man... that inspector's a nobody, but he sure has a swank palanquin.

Чиновник не очень важный, а вот паланкин у него хороший.

This looks swank.

Вот это шик.

A swank hotel I couldn't afford when I was a student.

Есть дорогая гостиница, которую я не мог себе позволить, когда был студентом.

Swank.

"шик".

Well, Elaine, when you're shopping on Madison Avenue you don't wanna skimp on the swank.

Ну, Элейн, когда ты делаешь покупки на Мэдисон Авеню не хочется экономить, шик.

For now, we're marching into London, so sport some swank.

А сейчас мы идем в Лондон, так что покажите шик.

It's a little swank and uppity, but if you're playing the odds, the favorities it's pretty hard to beat.

Там, конечно, шикарно и дорого... Но уж если вы играете в высшей лиге, вам там самое место.

I like girls in a swank hotel I like girls in denim jeans I like girls you see in Elle

Мне нравятся девушки из Кастеля,... мне нравятся девушки из Режина,... мне нравятся девушки из журнала "Эль",... мне нравятся девушки и из других журналов.

Taking their cue from Little Richard, the swank London mods – short for modernists – were the first to wear mascara and lacquer their hair.

Манерные последователи Маленького Ричарда. Лондонские моды - коротко от "модернисты" Они были первыми, кто стал использовать тушь и лак для волос.

"Snip Snap", "Swank", "Spanky", "Tip Top", "Hotspot", "Nylon Jungle".

"Snip Snap", "Swank", "Spanky", "Tip Top", "Hotspot", "Nylon Jungle".

Swank is what we used to call it.

Мы считали жизнь шикарной, и такой она должна была оставаться.

And everything should've stayed swank, but the problem was we were wiseguys, and wiseguys always mess everything up.

Но дело в том, что такие, как мы, каждый раз упускают свой шанс.

Nice sled, very swank.

Ого! Клевая тачка!

Swank shoes.

Мейсон.

Swank shoes.

"Оружейно-лоббистский"?

The Hilary Swank version.

Из фильма с Хилари Суонк.

It's what Hilary Swank used to hide her breasts in Boys Don't Cry.

Хиллари Суонк использовала это, чтобы спрятать свои груди в "Парни не плачут".

It's a swank place you got here, Larry, very swank.

Ну и роскошный у тебя дом, Ларри, очень роскошный.

I know you're broke and homeless, but you still want a swank wedding reception.

OFF : Блять, в американском сленге broke - без денег, на мели, я не один год там бомжевал. но вам все равно не помешает роскошный свадебный банкет.

In addition, from this day forward, all the nation's milk must come from Hilary Swank's breasts.

Я буду издавать мои новые законы! Пшёл нахер!

Hilary Swank Get your milk from her

Почти одинаково... Номер один немного лучше.

Swank conference room.

Шикарный конференц-зал.

Allah, your style consider good, swank!

Да-да! Обладатель безупречного стиля... Хвастун!

Hey, why are you so swank?

Э! Чё ты выпендриваешься?

- Wow, pretty swank.

- Ух, ты. Тут шикарно.

- Swank! - Yeah!

- Клуб "Суонк"

Hilary Swank. Ah!

- Хилари Суонк.

Hilary Swank.

- А, Хилари Суонк...

Who thinks that Hilary Swank is hot? Raise your hand.

Кто считает, что Хилари Суонк секси, поднимите руку.

Okay, and who thinks that Hilary Swank is not hot?

Ладно. Теперь те, кто так не считает.

Topic. Hilary Swank is attractive.

Хилари Суонк - привлекательная.

Okay. Now, imagine that Hilary Swank comes into this office for real.

А теперь представь, что Хилари Суонк по-настоящему пришла к нам в офис.

Ladies and gentlemen, even though the penis was fake, I kept expecting a second plot twist where we found out that Hilary Swank actually was a boy.

Дамы и господа, несмотря на то, что пенис был не настоящим, я предвижу поворот сюжета, где обнаружися, что Хилари Суонк на самом деле мужчина.

Because if you are saying that Hilary Swank isn't hot, then you're saying I'm not hot, because obviously I'm not as hot as Hilary Swank!

Говоря, что Хилари Суонк не секси, ты таким образом говоришь, что я тоже не секси. Потому что я точно не менее секси, чем Хилари Суонк.

All those in favor of the resolution, "Hilary Swank is hot."

Кто склоняется в пользу утверждения, что Хилари Суонк секси?

Hilary Swank.

Хилари Суонк.

And Hilary Swank?

И Хиллари Суонк?

Hilary Swank didn't graduate high school.

Хиллари Суонк не закончила среднюю школу.

And Hilary Swank.

И Хилари Суонк.

Her fellah won a packet on the lottery and bought some swank apartment, but she didn't say where.

Ее феллах выиграл кучу денег в лотерею и купил роскошную квартиру, но она не сказала где.

It's pretty swank.

Тут так шикарно.

Here's Hilary Swank and Gary Busey.

А это Хилари Суонк и Гэри Бьюзи.

And whether we wind up in some swank mansion

Занесет ли нас ветром в какой-нибудь раскошный особняк,

We begin in the Swiss Alps, in the village of Gstaad, in the perfely-appointed living room of Kurt Hummel and Blaine Anderson's chic swank chalet.

Начинается всё в Швейцарских Альпах, в деревне Гштаад, в идеально обставленной гостиной Курта Хаммела и Блейна Андерсона в шикарном шале.

Which is the swank law firm of Berman, Rautbort, and Associates.

"Бёрман, Ротборт, и Партнёры".

When Hilary Swank plays that dude.

Там Хилари Суонк играла мужика.

Hey, Hilary Swank from Million Dollar Baby.

Эй, Хилари Суонк из "Малышки на миллион".

And I swank at that.

Но дерзкий он!