Targaryen translate Russian
104 parallel translation
Viserys of House Targaryen, the third of his name, the rightful king of the Andals and the first men, and his sister
Визерис из Дома Таргариенов третий этого имени, законный король Андалов и Первых людей, и его сестра
Daenerys of House Targaryen.
Дейенерис из Дома Таргариенов
Daenerys Targaryen has wed some Dothraki horselord.
Дайнерис Таргариан вышла замуж за дотракийского кхала!
What Rhaegar Targaryen did to your sister- - the woman I loved.
Что Рейегар Таргариен сделал с твоей сестрой - женщиной, которую я любил.
I'll kill every Targaryen I get my hands on.
Я убью каждого Таргариена, до которого дотянусь.
If the Targaryen boy crosses with a Dothraki horde at his back,
Если мальчишка Таргариен переправится с дотракийской ордой,
That you were avenging my father when you shoved your sword in Aerys Targaryen's back?
Что ты мстил за моего отца, когда воткнул меч в спину Эйриса Таргариена?
When Aerys Targaryen sat on the Iron Throne, your father was a rebel and a traitor.
Когда Эйрис Таргариен восседал на Железном Троне, Твой отец был предателем и бунтовщиком
What about Aerys Targaryen?
Что насчет Эйериса Таргариена?
What did Aaerys Targaryen say when you stabbed him in the back?
Что сказал Ааерис Таргариен когда ты ударил его в спину?
I believe it concerns Daenerys Targaryen.
Полагаю, речь о Дейенерис Таргариен.
A Targaryen at the head of a Dothraki army...
Таргариен во главе дотракийского войска..
The Targaryen girl will die?
Девка Таргариенов умрёт?
If the Targaryen girl convinces her horselord husband to invade and the Dothraki horde crosses the Narrow Sea...
Если девка Таргариенов убедит своего лошадника напасть, и дотракийская орда переплывёт Узкое Море,
Let's say Viserys Targaryen lands with 40,000 Dothraki screamers at his back.
Допустим Визерис Таргариен приведёт сюда сорок тысяч дотракийских дикарей.
When do the people decide that Viserys Targaryen is the rightful monarch after all?
Когда люди решат, что Визерис Таргариен их законный монарх? !
The Targaryen girl- - seven hells, don't start with her again.
Девчонка Таргариенов Седьмое пекло, не начинай сначала этот разговор.
He won't be a real Targaryen.
Он не будет настоящим Таргариеном
His Grace has had a change of heart concerning Daenerys Targaryen.
Король передумал насчёт Дейенерис Таргариен.
You have the honor of addressing Daenerys of the House Targaryen, Khaleesi of the riding men and princess of the Seven Kingdoms.
Ты имеешь честь разговаривать с Дейенерис из дома Таргариенов, кхалиси табунщиков и принцессой Семи Королевств.
You're a Targaryen- - the last Targaryen.
Вы Таргариен. Последняя из Таргариенов.
Your son will have Targaryen blood with 40,000 riders behind him.
У вашего сына будет кровь Таргариенов и 40 тысяч наездников за спиной.
Do you know what happened to the Targaryen children
Ты знаешь что случилось с детьми Таргариена
King Robert was supposed to marry her, but Rhaegar Targaryen kidnapped her.
Король Роберт был обручен с ней, но Рейегар Таргариен похитил ее.
Aerys Targaryen... of all the thousand thousand maladies the Gods visit on us, madness is the worst.
Эйерис Таргариен. из тысяч и тысяч недугов, которые Боги посылают нам, худший - безумие.
I am Daenerys Stormborn of House Targaryen of the blood of Old Valyria.
- Дейенерис Бурерожденная из дома Таргариенов, от крови старой Валирии.
You're Aemon Targaryen.
Вы - Эйемон Таргариен.
May I present Viserys of House Targaryen and his sister Daenerys?
Позвольте представить : Визерис из дома Таргариенов и его сестра, Дейенерис.
Do you want to see her raped, butchered like the Targaryen children?
Хочешь увидеть ее изнасилованной и растерзанной также, как дети Таргариенов?
After the dragons died, wildfire was the key to the Targaryen power.
После смерти драконов власть Таргариенов держалась на диком огне.
He would not dare insult my order whilst Aerys Targaryen lived.
Он бы не осмелился оскорблять мой орден, будь жив Эйерис Таргариен.
The time is right, Daenerys Targaryen, first of your name.
Сейчас самое время, Дейенерис Таргариен, первая этого имени.
The silver hair of a true Targaryen.
Серебряные волосы истинных Таргариенов!
Aegon Targaryen changed the rules.
Эйегон Таргариен изменил правила.
Visenya Targaryen was a great warrior.
Висенья Таргариен была великой воительницей.
Every time a Targaryen is born, the Gods flip a coin.
всякий раз, когда рождается Таргариен, Боги подбрасывают монетку.
Here's to Aerys Targaryen, the second of his name,
За Эйериса Таргариена, второго этого имени правителя Семи Королевств и Хранителя Государства.
Daenerys Targaryen lives.
Дейенерис Таргариен жива.
She's a Targaryen.
Она - Таргариен.
The last Targaryen.
Последняя из Таргариенов.
Aegon Targaryen.
Эйегон Таргариен.
And do you know how Aegon Targaryen conquered Westeros?
А вы знаете, как Эйегон Таргариен завоевал Вестерос?
Rhaenyra Targaryen was murdered by her brother, or rather his dragon.
Рейнира Таргариен, убита своим братом. Точнее, его драконом.
Over there in that urn, the ashes of Aerion Targaryen.
А вон там - пепел Эйрион Таргариена.
- I never touched the Targaryen babes.
- Я пальцем не трогал Таргариеновских детей.
Aegon Targaryen proved that.
Эйгон Таргариен это доказал.
Targaryen... rod- - rode Vhagar- -
Таргариен... лет... летала на Вха...
"Visenya Targaryen rode Vhagar, the smallest of the dragons, though still... large enog- - enough- - enough to swallow a horse whole."
"Висения Таргариен летала на Вxагаре, самом маленьком из драконов, хотя и он тоже... мог загл... заглотить лошадь целиком".
Tell me about the Targaryen girl in the east and her dragons.
Расскажите мне о Таргариенах, о девушке и ее драконах.
When I was Hand of the King under your father's predecessor, the skulls of all the Targaryen dragons were kept in this room.
Когда я был Десницей предшественника вашего отца, черепа драконов Таргариенов хранили в этом зале.
Noble lord, you are in the presence of Daenerys Stormborn of House Targaryen,
Благородный господин, перед вами Дейнерис Бурерожденная из дома Таргариенов.