Testers translate Russian

No, three company testers died from it.

Нет. Три испытуемых в компании умерли от него.

Free battery testers with every purchase.

Там дают бесплатный тестер батареи при каждой покупке.

Those are our testers!

Они тестируют нашу продукцию.

- Testers, testers coming in five.

- Пробники, пробники будут в пять.

Yo, testers coming out today.

Йо, сегодня пробники привезут.

- No, man, testers gonna be out.

- Нет, мужик, пробники уже раздадут.

- Look, man, fuck the testers, all right?

- Да хрен с ними, с пробниками, ясно?

Fuck the testers, fuck Dee, fuck all that shit.

Пошли они все, и пробники, и Ди, все это дерьмо.

Y'all got any testers, man?

Мужик, есть пробники?

Got any testers, man?

Мужик, есть пробники?

Got some red-tops, some testers.

Есть красные крышки, в пробниках.

- Testers, man, already out.

- Мужик, есть пробники, прямо здесь.

Eggy put out testers?

Эджи выложил пробники?

They were provided free of charge to beta testers. Now they've recalled all the prototypes.

Бета-тестеры бесплатно получали их на время испытаний, но сейчас все прототипы отозваны.

Drug testers are coming in a couple hours to test everyone's urine.

Лаборатория приедет сюда в течение двух часов, чтобы проверить всех. Анализ мочи.

- You're on the list of beta-testers.

Торн выписала вам пробный образец.

They gonna put out testers up on Poplar Grove.

Ќа ѕоплар √ роув пробники выдавать будут.

See, testers, testees.

- Но мы уже испытали.

And as the first beta testers, you two'll have quite the edge when we play with Wolowitz and Koothrappali on Sunday.

И как первые бета-тестеры вы будете иметь некоторое преимущество, когда мы будем играть с Воловицем и Кутрапалли в воскресенье.

The Donaghys originally come from Ireland's little known county Steve, where, historically, we were whiskey testers and goblins.

Род Донаги происходит из малоизвестного ирландского графства под названием Стив, где мы подвизались в качестве дегустаторов виски и гоблинов.

We have spoken with one of the testers who told us That the company was conducting behavioral experiments

Мы разговаривали с одним из тестируемых который рассказал нам что компанией проводился поведенческий эксперимент

Now you might think pretending to buy makeup so you can use all the free testers is dishonest, but I prefer the term resourceful. "

Наверняка вы думаете, что притворяться, что покупаешь косметику, чтобы бесплатно накраситься тестерами, - нечестно, но я предпочитаю термин "изобретательность".

Following the government's ban on the advertising campaign for beef testers and the sudden, unexplained death of the Russian minister of food and agriculture, consumers are now completely convinced that beef is deadly dangerous.

После официального запрета рекламы биф-тестеров и внезапной смерти министра сельского хозяйства, люди действительно поверили в то, что есть говядину смертельно опасно.

The beta testers say it's incredible.

Все бета-тестеры в один голос заявили : "Это чудо".

Even the beta testers never made it that high!

Даже бета-тестерам не удалось забраться так далеко!

I mean, two beta testers at the same company going off the rails on the same day?

Два бета-тестера из одной компании слетели с катушек в один день?

Mark and Yvonne were both beta testers.

Марк и Ивон были бета-тестерами.

I have over a dozen beta testers working on it, no one else has had a reaction.

У меня на этом проекте занято более десятка бета-тестеров, и ни у кого больше не было подобной реакции.

They were beta testers.

Они были бета-тестерами.

I just lost two testers, I have a right to be.

Я только что лишился двух тестеров, так что имею на это право.

You know, beta testers can be real losers, bottom feeders.

Бета-тестеры могут быть настоящими неудачниками, планктоном.

Yeah, two beta testers both decide to kill someone and then take their own lives.

Да, два бета-тестера решили совершить убийство, а потом покончить с собой.

Um, I was trying to tell you that I was looking at the beta testers'source codes for Tendyne's new game, there are some pre-processor obfuscators somebody's deliberaly concealing executables within the application.

Я хотел сказать, что просматривал исходные коды бета-версии новой игры Тэндайна. Там есть препроцессорные маскировщики, то есть кто-то преднамеренно скрывает в приложении загрузочный модуль.

beta testers!

это и дураку понятно!

You say the ex-beta testers should be blamed for the rookies'deaths because they didn't help them...

что о них не позаботились бета-тестеры.

You know who was handing these out? The ex-beta testers.

что в нём сведения бета-тестеров.

I made it to floors that were higher than any of the other testers.

чем кто-либо из бета-теста.

Just make you don't confuse me with those beta testers anymore.

И не смейте путать меня с другими тестерами-слабаками.

Can't buy it yet, it's being beta tested and I have been chosen as one of the testers.

Это ещё нельзя купить, идёт предварительное тестирование, и я был выбран как один из тестеров.

I don't know, Fresh N Organic or Golden Meadows or whatever the fuck their high-priced market testers spit out of their word-combining algorithm.

или хуй знает что ещё их высокооплачиваемые маркетологи родят из алгоритмов по комбинированию слов.

We're seeing a reaction in less than six percent of our beta testers.

Реакция наблюдается менее чем у 6 % бета-тестировщиков.

You know the other beta testers, the ones that got arrested, they all suffered similar mental breaks like the one I had.

Знаешь, другие бета-тестеры, которых арестовали, все испытали подобные приступы. Как я.

Jason volunteered to be one of the first beta testers.

Джейсон вызвался стать первым тестировщиком.

Testers.

- Пробники.

Testers are gonna come down.

Тестеры спущусь.

Harry's making something that I can't pronounce, and he needs taste testers.

Гарри готовит что-то, что я не могу выговорить, и ему нужны дегустаторы.

Got the testers.

Пробники.