That's a no translate Russian

No, we need to make you a profile that's gonna attract a woman.

Нам нужно сделать твою страничку привлекательной для женщин.

Well, after such a sinister betrayal, it's perhaps no surprise that my husband has chosen the man closest to him.

После столь коварного предательства, вас не увидит, что мой муж избрал ближайшего к нему человека.

No, I'm gonna get you a lawyer that's working for a cause, not a dollar.

Нет, я найду такого адвоката, который будет думать о деле, а не о деньгах.

No man can go properly for 40 minutes without having an aneurism, and at that point, any woman's vagina is gonna be squealing like a worn-out brake pad at the end of a high-speed chase.

Ни один мужчина не может делать это 40 минут, не схватив аневризму, и потом, любая женская вагина будет визжать, как изношенные тормозные колодки в конце скоростного преследования.

No, you do not get to be a prude, and the town slut, you're having sex with Bruce, and that's that.

Никакая ты не скромница, ты городская шлюшка, а ну взяла и трахнулась с Брюсом, быстро.

That way, there's no chance that... powering down a reactor is a complicated and expensive process.

– Отключение реактора – это сложный и дорогостоящий процесс.

No, no, no, it's... I didn't mean... it's just that... it's just Genevieve Everidge is a very...

- Нет, нет, нет, я не в смысле, что...

He's the first and likely the last for a very long time. I have no doubt that the board will make sure of it.

Он стал первым и, наверняка, последним черным пациентом - уж теперь совет точно прикроет лавочку.

No, I'm gonna get you a lawyer that's working for a cause, not a dollar.

Нет, я найду адвоката, интересующегося делом, а не деньгами.

- No. He's too much of a coward for that.

Он слишком труслив для этого.

Problems arise when projects have nebulous public areas that are like a sort of no-man's-land.

Проблемы начинаются, когда есть зоны общего пользования, у которых как бы и хозяина нет.

He's a back-bench state legislator that no one knows enough to dislike.

Ну, рядовой член заксобрания, которого слишком мало знают, чтобы ненавидеть.

Right, right, right. Okay, no. That's- - that's a district around Nodine Hill.

Ладно, ладно, знаю, это участок у Нодин-Хилл, да, он там живет.

I get that, but I've got a birth record... - No one's been here for 13 years.

Понимаю, но у меня есть свидетельство о рождении... – Тут никого нет уже 13 лет.

Oh, that Karofsky character is a grade-A no-goodnik ; he's a heartless bully.

Этот Карофски - просто ничтожество, бессердечный громила.

Then the hooker says, " No, that's not a cheese taco,

А затем хоккеист сказал : " Нет, это вовсе не сырная лепешка,

Well, that's certainly... a very kind offer, but no, thank you.

Это определенно... очень милое предложение, но нет, спасибо.

It'll be published one day soon, and lost in a library soon after, no doubt, but that's how I fill my days.

Вскоре это будет опубликовано и, без сомнения, тут же затеряется в библиотеке, но так я заполняю свои дни.

Fine, then we're gonna lose Will Schuester, and it's gonna be under your leadership that McKinley High becomes the most recent in a very long line of public schools that offer no performing arts whatsoever!

Прекрасно, тогда мы потеряем Уилла Шустера и получится, что это под вашим руководством МакКинли станет самой последней в длинной череде государственных школ, которые предлагают занятия искусством!

Instead, he strong-armed Myron's middle school principal into submitting a petition to the school board stating that Myron is so prodigiously talented that the junior high environment was no longer suited to him.

Вместо этого он надавил на директора школы, в которой учился Майрон, петицией школьному совету, в которой говорится, что Майрон так необычайно талантлив, что обучение в средней школе больше ему не подходит.

Uh, that's a hard no on the kiss, but keep the cash coming, and you'll always have a friend in Glee Club, and trust me, kid, you're gonna need one.

Очень сложно отказать тебе в поцелуе, но держи деньги при себе и в хоре у тебя всегда будет друг. Поверь, малыш, он тебе понадобится.

No, technically, that's not a lie, because I never really told you that I did love you.

Фактически, я не врала, потому что я никогда не говорила тебе, что я тебя люблю.

And while my clients acknowledge no involvement with that individual or claim legal responsibility for his actions, they do feel it's their non-binding moral obligation to offer you a chance at rebuilding your life.

И пока мои клиенты не знакомы с этой личностью или пока его действия не подвергнуты юридической ответственности, они исполняют свой моральный долг и дают вам шанс привести свою жизнь в порядок.

No, hon, that's got a rip.

Нет, дорогая, он порван.

Let's say for the purposes of the cameras that are no doubt watching... that a negative shake side to side shall in this case be a positive affirmation.

Скажем, ради камер, которые, без сомнения, наблюдают... что отрицательное движение из стороны в сторону будет в твоем случае означать положительное утверждение.

So that's a no on the whole victory dance thing, then?

Так победных плясок не будет, значит?

'Cause I work a table at Caesar's that's frequented by no less than 3 lawyers.

Потому что я - крупье в Цезаре за тем столом, за который регулярно присаживаются как минимум трое адвокатов.

Mm-hmm. No, no, that's... that's a nice story.

Да, да, это... отличная история.

No, that's not a story.

Нет, это не сказка.

- No, she couldn't remember anything that happened and Ona said it's going to take a while.

Нет, она ничего не помнила и Уна сказала, что это займёт какое-то время.

Or maybe Caspere was into so much dirt, there's no telling which side the ax came from, because let me tell you, there was some fucked-up psychology at work in that place before it was a murder scene.

Или Каспер был по уши в дерьме, мало ли кто его грохнул, потому что я тебе скажу, в доме ещё до убийства поработал какой-то ёбнутый псих.

It's like no trails, uncharted territory, you know, and "48 Hours" says that if you wanted to, you know, hide something, never want it found, that's a really good place to do it.

Никаких следов человека. неизученная территория. В "48 часов" сказали, если хочешь что-то спрятать так, чтобы никто не нашёл, там как раз отличное местечко.

I suppose there's no reason to keep it a secret now that they're separated.

Полагаю, нет причин держать это в секрете теперь, когда они расстались.

I'm aware that you have a disease, and that you are recovering, because there's no such thing as recovered, however...

Я осведомлён, что у тебя была зависимость и тебя вылечили, но так как, от такого лечения нет...

That's a "no."

Значит, "нет".

You put me up on a stand, there's no jury that will convict me of this.

Ты дашь мне возможность выступить на суде, ни один суд присяжных не признает меня виновной в этом преступлении.

No, that's all great. It's just, he seems... He just seems a little aloof.

Нет, всё отлично, но он выглядит... немного необщительным.

No, I'm saying that she's not scared of gaming a cop.

Нет, я просто хочу сказать, что она не боится играть с копами.

No, but whatever that is, I'm gonna have to get that back because typically, I do not lend out equipment and that's not a personal thing...

Нет, но как бы то ни было, я должен вернуть его, потому что обычно я не разрешаю арендовать моё оборудование, и дело вовсе не во мне.

No, that's not a log-in and password.

Да, это не логин и не пароль.

- Yeah, no, that's a great idea. - Mm-hmm.

Идея отличная.

No, if it's a brain bleed, that'll kill her.

Нет, если у нее мозговое кровотечение, это ее убьет.

No, that's a grade 3.

Нет, это третья степень.

- Is that a crime? - No, it's not.

- Это преступление?

I take it that's a no-go for getting Kaylee cutsies in the lap-band?

Я так понимаю, ответ "нет", касательно операции по ушиванию желудка Кайли?

No, I read in a magazine that that's a big turnoff.

Нет, я читал в журнале, что это табу.

I need a detailed timeline of that night as we have no other witnesses to Mr. Lahey's movements.

Мне нужно знать точную хронологию той ночи, потому что у нас больше нет свидетелей передвижений мистера Лейхи.

No, that's not gonna work. We're gonna need a doctor to certify that you're in good health, and he's gonna need to sign that policy ; otherwise, we ain't going public.

- Это не прокатит - нам нужен врач, который подтвердит, что ты здоров и подпишет медицинский полис - иначе мы на биржу не выйдем.

That boy ain't getting out. He's on a no-bail hold.

- Никогда - его закрыли без права на залог.

There's no way that he had enough time while we were locked in the fridge to set a booby trap.

У него-бы не хватило времени установить ловушку, пока мы были заперты в холодильнике.

Because, if he comes out publicly against Ellis, all of that cred he's built up for the last three decades as being a fucking thought leader in technology- - bye-bye. Oh, no.

Ведь если он публично выступит против Эллиса, вся его репа передового технологического гения, которую он строил три десятилетия, просто испарится.