That's a shame translate Russian

- Oh, that's a shame.

Забавно, что дом, где вы побывали, ограбили в тот же день и служанка была убита. - Это чудовищно.

- That's a shame.

- Какая жалость.

But it's a shame that I'm a Norman after seeing the things my fellow countrymen have done to England.

Но мне стыдно за то, что я нормандка, после того, как я увидела, что мои соотечественники сделали с Англией.

- Oh, that's a shame.

Вот досада!

You know, it's a downright shame that you gentlemen have never been to Habersville.

Вы знаете, это прямо позор что вы, джентельмены, никогда не были в Хаберсвилле.

It's a shame that he doesn't care for the flesh. He'll never see it.

И увы, его не интересует плоть, он даже не увидит.

- Oh, so soon. That's a shame.

- Так быстро, вот досада.

- Yeah, that's a shame.

- ƒа, это позор.

It's a shame that these Parties which spring up like mushrooms without a solid, classic, age-old tradition!

Эти партии рождаются, как грибы, без прочных вековых традиций!

My only friend, Father Logan. How kindly he hears my confession and then a little shame, a little violence � that's all it takes to make him talk.

Мой единственный друг, отец Логан, с какой добротой он выслушал мою исповедь, а затем немного стыда, немного жестокости и вы заговорили.

That's a shame.

Очень жаль.

- That's a shame. - Indeed.

Что же, жаль.

- Oh, that's a shame.

- Вот досада.

It's just a shame that every time we plan anything, something gets in the way.

Что ж такое. Куда бы ни собрались вместе, что-нибудь да случается.

Well, it's just a shame he ever married that dame to start off with, you know that.

Ну, Для начала, это просто позор, что он вообще женился на этой мадам

It's a shame I had to kill her off that way.

Мне стыдно, что приходится убивать её вот так.

That's a shame.

Жаль.

It's such a shame to leave that gold.

{ C : $ 00FFFF } Стыд, да и только. Сколько золота оставили.

- She's gonna break that girl. - It's a shame.

Сестра, та женщина - погибель этой бедной девушки.

That's a shame.

Мне очень жаль.

Well, it's a shame that you're here.

И что ж в этом хорошего?

It's a shame to say that about your roommate

- Как тебе не стыдно так говорить про подругу.

Naturally, it's a shame that this should happen now.

- Конечно, неприятно, что такое произошло именно сейчас.

That's a shame.

Какая жалость.

That's a shame, because you'll go down for killing Varnove

- Жаль. Правда, жаль. В таком случае тебе придётся отвечать за убийство

There's no shame in that, but he was a manager... living like a prince.

Это не стыдно. Но ведь он был управляющим... Жил, как князь.

- That's a shame.

- Весьма неприятно.

That's a shame.

- Не сейчас.

That's a shame, the hotel will lose its character.

Да, иначе отель потеряет свой стиль.

It's a shame that you hardly come to Moscow.

Жаль, что ть давно не бьл в Москве.

That's a shame, giving a job like that to an old man.

Стыдно заставлять пожилого человека работать.

Why, that's a pitiful shame.

Как печально.

That's a shame, Blanche.

Очень жаль, Бланш.

It's a shame he's always travelling, that's why we divorced...

Жаль, что он был постоянно в разъездах, именно поэтому мы и развелись.

- That's a shame.

Очень жаль.

Oh, that's a shame.

Какой ужас.

- That's what I say, a shame.

- Вот и я говорю.

That's a shame.

Какой стыд!

That's a shame.

Стыд какой-то.

It's a shame, but that's the way it is.

Стыдно признавать это, но от правды не уйдёшь.

That's a shame, because now one of your men will have to come here.

Потому что теперь придется вам посылать кого-нибудь ко мне.

It's a real shame that it's forbidden for old people to have abortions.

Очень плохо, что старым людям запрещено делать аборты.

That's a shame.

- Как это печально.

That's a shame.

Какой мрак.

Well, that's no more than the truth, though it was a shame to cut her hair.

Ну что ж, всё это чистая правда, хотя ужасно жаль, что она отрезала волосы ;

But oh what a shame that he's never been back to the house where he was born

Но как же жаль, что он никогда не возвращался в дом, где родился

- It's a shame, everyone knows that and no one does anything about it...

Все об этом знают, но никто ничего не предпринимает! Срамота!

But I think it's a shame that you start to think with your ass when you get under the strain.

Я просто хотел сказать, что зря ты начинаешь думать не головой, а задницей, когда раздражаешься.

That's a shame, Martin.

Какой кошмар, Мартин.

That's a shame.

Прямо стыдно стало.

It's a damn shame what they did to that dog.

Его собаке не повезло.