This is for your trouble translate Russian

This is for your trouble.

Это за беспокойство.

- This is for your trouble.

- Просим прощение за беспокойство.

- This is for your trouble.

- Надо. - Благодарю.

This is for your trouble.

Это тебе за труды.

This is for your trouble.

Вот вам за труды. Желаю вам удачи.

This is for your trouble.

Это за Ваши хлопоты.

This is for your trouble, Signor Jonson.

Это за ваши хлопоты, сеньор Джонсон.

This is for your trouble.

Это за ваше беспокойство.

but you never stay with your mom for this long, is there a boy trouble?

но ты никогда не оставалась со своей матерью так долго. У тебя проблемы с парнем?

Listen to me, I know this is tearing you apart, but what's done is done, and you let guilt start dictating your actions, you're just asking for trouble.

Послушай меня, я знаю, что это терзает тебя, но что сделано, то сделано, и если позволишь чувству вины руководить поступками, только нарвёшься на неприятности.

Because, for me, fixing something does not mean shooting someone with a rocket launcher, to which I would like to point out that much of your present trouble is a direct result of this kind of violent choice, so the jury is most definitely still out as to whether that is ever a good solution to anything, but...

Для меня исправить что-то не означает запустить ракетой, а я хочу заметить, что большинство твоих проблем начались из-за того, что ты предпочитаешь жестокость, хотя это не мне решать, хорошее это решение, или нет, но...