Thought translate Russian

I actually thought it would be tougher to take you down.

Я думал, тебя будет труднее сбить.

I'd have thought that was obvious.

Я думал, всё очевидно.

Sorry to bug you, but you said to call if we thought of anything.

Ж : Извини за беспокойство, но ты сказала в случае чего звонить.

I know you thought you were helping your wife.

Ж : Я знаю, ты думал, что помогал своей жене.

You thought you were helping all of those women.

Ж : Ты думал, что помогал тем женщинам.

I thought there were another 16 doses.

Я думал, есть еще 16 доз.

I thought they just breathe fire on each other?

Я думал, они просто дышат огнем друг на друга.

I thought Jamie and I were exclusive.

Я думала, мы с Джейми встречались по-настоящему.

I thought Jamie was going to change that.

Надеялась, что Джейми сможет все изменить.

I thought I was finally dating a nice guy for once.

Думала, наконец встречаюсь с нормальным парнем.

I thought I was the only one.

Я думала, я единственная. Закрутить роман...

Macy thought a civic was following them.

Мэйси подумала, что Хонда преследует их.

I thought it was going good.

По-моему, неплохо.

I thought I'd bring it in.

- Решил занести.

Yes. Yeah, I thought it would be some incentive there for people to come forward, you know, with any information.

Я подумал, нужно дать людям какой-то стимул прийти с любой информацией.

Thought it'd be a nice surprise. And I got all your old pictures out and I found... Him...

Хотел сделать приятный сюрприз, собрал твои старые фотки и нашёл... его.

Who'd have thought it?

Кто бы мог подумать?

I thought you were on my side.

- Я думал, вы на моей стороне.

Like I never thought it could be.

Я о таком и не мечтала.

And you can't bear the thought that he's done something so despicable.

И вам невыносима мысль, что он совершил что-то отвратительное.

W-w-well, I thought we could take the show on the road.

В-в общем, я подумал, мы могли бы гастролировать с этой программой.

I thought you said you had a day off.

Вы же говорили, у вас выходной.

I won't be able to look after them all, so I thought, "I'll bring'em along, see if I can sell'em."

Я не смогу за всеми ухаживать, подумала : "Возьму их с собой, может, удастся распродать".

I just thought, with Mrs Whatserchops dying, life is short, so we may as well get sloshed.

Мне смерть этой дамочки напомнила, что жизнь коротка, и нужно напиться до чёртиков.

II thought it was a blocked chimney.

Я думал, это из-за забитого дымохода.

- But I thought that door was locked.

- Но я думала, дверь была заперта.

Someone you thought would never give you a second glance.

Той, которая, в вашем понимании, и не взглянула бы на вас.

Well, I have always said I thought that oil lamp rather... ugly.

Ну, я всегда говорила, что считаю эту лампу довольно... уродливой.

I thought the fair was that way?

- Я думал, ярмарка в той стороне.

Have you thought about showing any of them to the antiques man at the Fair?

Не думали показать какой-нибудь из них антиквару на нашей ярмарке?

I thought so.

Я так и думал.

I thought you should trade your rusty old bicycle in.

Я подумала, вам стоит сменить свой ржавый велосипед.

Er, we thought you might want us to give a statement.

Мы думали, вам могут понадобиться наши показания.

I thought she didn't want anything more to do with me.

Я думал, она больше не желает иметь со мной дела.

But then mother got sick, and Mr Bayley dismissed her without a second thought.

Но потом мама заболела, и мистер Бейли расстался с ней без сожаления.

I thought, seeing as it's a celestial matter, we should speak to Father Brown, and maybe...

Я подумал, если это божественного происхождения, то нам надо поговорить с патером Брауном, может...

I thought you I'd find you here.

Я так и думал, что найду вас здесь.

When he walked into my room with a sandwich, I thought everything was going to be all right... but when he left, he locked the door behind him.

Когда он вошёл в мою комнату с бутербродом, я подумала, что всё будет нормально... но когда он вышел, то запер за собой дверь.

Thought you knew already.

Думаю, вы уже поняли это.

I'm sorry I'm not the man you thought I was.

Простите, я не такой, каким вы меня представляли.

I thought that was what you've always wanted?

По-моему, вы всегда хотели именно этого?

I'm not supposed to be telling you this, but I thought you should know... .. they've rescheduled your execution for tomorrow at 10am.

Я не обязан этого говорить, но подумал, тебе следует знать... твою казнь перенесли на завтра - в 10 утра.

Anyway, like I said, I thought you had a right to know.

Но всё равно, как я и сказал, у тебя есть право знать это.

Thought I'd make a stop.

Думал сделать остановку.

Have you thought about that?

Ты не думал об этом?

Don't suppose you thought to iron his shirt.

Полагаю, вы не догадались погладить его рубашку.

Bravery is a not so distant cousin of folly, I've always thought.

Храбрость часто в одной упряжке с глупостью, как я всегда считал.

You thought you were the only one, didn't you?

Вы думали, что вы единственная, не так ли?

Thought you might like a drink.

Подумал, может, ты захочешь выпить.

I thought we were friends.

Я думал, мы друзья.

I thought Jamie and I were in love.

Мне казалось, мы с Джейми любили друг друга.