Tipsy translate Russian

Ah, man, I am tipsy.

О, боже, меня развезло.

– It'll make them tipsy!

– Он же такой крепкий!

I'm quite tipsy

Я уже навеселе

I'm sure that cabbie was tipsy, Robert.

Мне кажется, извозчик был под хмельком, Роберт.

Lucy, are you getting a little tipsy?

Люси, а ты не захмелела?

Your not knowing spirits, you'll make yourself tipsy.

Ты можешь захмелеть с непривычки.

I get tipsy too easily.

- Нет, я заxмелею.

We're fighting over how much sherry you put in a tipsy pudding.

Мы спорим, сколько хереса налить в пудинг.

Do you like tipsy pudding?

- Ты любишь подвыпивший пудинг?

But a jolly tipsy Rivet was giving his speech for the fourth time

Один Риве был в ударе и пил без меры, пытаясь произнести речь в четвертый раз.

You're tipsy.

Ты пьян.

You were a little tipsy, perhaps... But you were the life and soul of the party.

Возможно, Вы были немного навеселе но Вы были душой вечера.

Roger was a bit tipsy when he arrived here by cab for dinner.

Капитан, Роджер был уже навеселе, когда он приехал к нам на обед в такси.

You're a bit tipsy.

Ты немного поддал?

You could take a walk and get tipsy all in one go!

Мы могли выйти на прогулку и опьянеть!

And he stood tipsy on the peak.

На вершине стоял хмельной,

He was always slightly tipsy, so it wasn't difficult to play.

МУЖИК НЕМНОГО НЗВЭСЭПЭ, ЕГО мне бЫПО играть НЭСПОЖНО.

_ _ I could get dizzy. I'm already tipsy.

Не рискну еще один бокал, у меня кружится голова, я немного пьяна.

" Outraged neighbour shoots tipsy tenor for singing La Tosca at 3 a.m.

соседа застрелили из револьвера.

You're nervous and confused. You're shy to speak unless you're a little tipsy.

Вы нервозны, сбивчивы, стесняетесь говорить, пока не выпьете.

( tipsy voice ) I will tell you a secret.

- Хочу открыть тебе тайну...

I see a... a man unbuttoning a new frock for the first time... a man trying to get me tipsy while he stays sober himself... because he's beginning to realise...

Я вижу человека, расстегивающего мое платье в первь? й раз. Которь?

Tipsy, are you?

Ты выпила.

Forgive us for being a little tipsy, we talk too much, we sing, we even stumble a bit.

Извините, что мы навеселе, много говорим, поем, даже споткнулись слегка.

I'm a little tipsy...

Я немного навеселе...

But I'm a little bit tipsy.

Просто мне выпить нечего.

You must be tipsy.

Вы уже подвыпили.

One glass and I'm tipsy.

Только выпила немного, и теперь я никакая.

I work for Tipsy McStagger's good time drinking and eating emporium.

Я работаю на Империю еды и напитков Типси МакСтаггера.

Tipsy McStagger is just a composite of other successful logos.

Нет никакого Типси МакСтаггера. Это - собирательный персонаж.

Tipsy McStagger would like to buy your drink.

- Типси МакСтаггер нужен напиток.

I feel a little tipsy.

Я чувствую себя немного навеселе.

There's Tipsy, and there's Queasy.

[Skipped item nr. 231]

Celebrating the new wedding, He is merry and tipsy.

* Свадьбу новую справляет Сам весёлый и хмельной *.

I'm just a little tipsy.

- Что с тобой? - Немного закружилась голова.

I probably wouldn't even tell you this if I weren't a little tipsy but... I'm in complete awe of you.

Наверное, я бы такого не сказала, не будь я немного выпившей, но... я восхищаюсь тобой.

- You are either too kind or a little tipsy.

- Ты либо слишком добр, либо слегка пьян.

I feel a little tipsy.

Ooo, кажется, я немного пьяна!

Normally I'm really not this forward... but the light is so beautiful right now... and I'm a little tipsy, and I... I think you're the most beautiful man... that I've ever seen.

Обычно я не такой смелый... но прямо сейчас свет так прекрасен... я немного навеселе, и я... я думаю, что ты самый красивый мужчина... которого я когда-либо видел.

Look, I'm sorry about getting all tipsy last night.

Слушай, извини, что я наклюкалась прошлой ночью.

Dress her up like a Swiss mountain girl, us fellas will come over... make a couple of daiquiris, get a little tipsy, see what happens.

Нарядите ее в тирольское платье, потом подвалим мы с парнями, сделаем пару дайкири, слегка поддадим, посмотрим что из этого выйдет.

I'm feeling a little tipsy.

А то я слегка пьяна.

A little tipsy?

ГЛОРИЯ Пьяна?

I was a little tipsy.

Я слегка взбодрилась.

I was a little tipsy - and the salesgirl happened to be so pretty.

Я был слегка под мухой... а продавщица такая хорошенькая.

I was a bit tipsy, dancing...

Ну я немного выпила, танцевала...

Let's sit tight till he's tipsy but not loaded.

Подожди, когда опьянеет, но не в хлам!

When they speak of the joy of sake, that is only when you are slightly tipsy.

Прелесть саке в его лёгком коварстве.

And don't confuse that with tipsy. We talking about drunk.

Не путать с теми, что просто навеселе или под мухой.

I came home a little tipsy. And I had one of my condoms on still.

Я пришёл домой немного навеселе и забыл снять презерватив...

No, a little tipsy, maybe.

- Я разве что чуть-чуть.