Toed translate Russian

HE WEARS BROAD-TOED SHOES, SIZE 101 / 2.

Носит обувь с широким носком, размер 10 / 2.

Listen, you insignificant, square-toed, pimple-headed spy!

Ах ты, наглая тупоголовая ищейка!

Gravel. These open-toed shoes weren't made for hiking.

Туфли с открытым носком не приспособлены для пеших прогулок.

One day a pair of open-toed shoes come along.

И однажды ему попадаются туфли с открытым мыском.

Four foot six, bad complexion, pigeon-toed.

Метр тридцать пять, прыщавая и косолапая.

The guts, the tremendous guts of those kids in torn sweaters and open - toed sneakers.

Сила воли этих ребят в рваных и грязных свитерах.

This brother and sister would be her last pair of cubs. The little male had been born short of one toe on one foot... in time... become known as "Moh-Sum-See-Wahb"... an Indian term that means " four-toed grizzly.

Эти брат и сестра были ее последней парой медвежат. что на индейском наречии означает "четырехпалый гризли".

fate was preparing the stage for the first act... in the strange drama of the four-toed grizzly - the Indian who would be his friend... and the cattleman who would be his enemy.

Теперь судьба готовила сцену для первого действия в странной жизненной драме четырехпалого медведя гризли - который станет его врагом.

and now the four-toed bear... left his mark upon the land. It was a pattern that repeated again and again... as the seasons completed their cycles and became years.

и теперь четырехпалый медведь опять оставлял свой след на земле. складываясь в года.

The grizzly I saw today left a four-toed track.

оставляет четырехпалый след.

Now he picked up a first sign-a broken twig. it could have been caused by any animal... but a little farther on... the sight of the four-toed print... told him he was at last on the right track. it was fairly easy to follow the sign... and the colonel was slowly closing the gap... on the trail of the grizzly.

И вот он обнаружил первый знак - сломанное деревце. на правильном пути. догоняя гризли.

He can't stop one ball. A pigeon-toed guy can't play goalie.

Косолапый парень не может быть вратарем.

- the Pink Squirrel, the Three-Toed Sloth.

Не стоит мешать Мэри с кокосом.

It's alright except when you get someone's elbow in your eye, or their steel-toed boot in your crotch

Нормальная тема. Если только локтём в глаз не заезжают, да гриндерсами по яйцам не прилетает.

I hope it was the one with the open-toed sandals and the really bad breath.

Надеюсь, на ней были туфли без задников и у неё пахло изо рта?

Fucking dipshit with a nine-toed woman!

√ овнюк, бл € дь, и девка у теб € с дев € тью пальцами " ебе пиздец!

Sweetie, I just spent $ 395 on a pair of open-toed Gucci's last week.

- Я вчера потратила $ 395 на пару босоножек от Гуччи.

The, uh, scratches on the body match the four-toed prints that we found.

Эм, царапины на теле, пара следов с четырьмя пальцами, которые мы нашли.

Two days later, the county coroner was disemboweled by something with sharp teeth and four-toed claws.

Два дня спустя окружной коронёр был выпотрошен... чем-то с острыми зубами и четырехпалыми когтями.

We got one wall-eyed and one pigeon-toed.

Один косой, другой косолапый.

Are you sure it wasn't three-toed?

Вы уверены, что он не был трёхпалый?

Strict dress code. No jewelry and no open-toed shoes.

Тут ограничения – никаких драгоценностей и открытых туфель.

It's about time he toed the line and stopped being such a bloody nuisance.

Сколько можно идти против течения?

but I toed the line, despite all temptations.

Но я выбрал верную дорогу, несмотря на все искушения.

We also have rules against the carrying of large sums of cash and the wearing of open-toed shoes.

Также у нас есть правило, запрещающее переносить большие суммы наличных... Спасибо.

Open-toed shoes?

Открытая обувь?

Sweet three-toed sloth of ice planet Hoth!

Святой ленивец трёхпалый с планеты льда и металла! Она очнулась!

A Manhattan, and kick the vermouth in the side with a pair of steel-toed boots.

Мэнхэттен и долейте вермута с парой Стальных Ботинок.

Tip-toed down the hall.

Тихонько прошла по коридору.

and you'd wear your three piece suit pointy toed shoes

и ты одевал свой костюм-тройку, остроносые туфли.

- And he was in open-toed sandals and he cut his toe off - but, the thing is, it flew up and took his eye out.

- И он был в сандалиях с открытым носком и он отрезал себе палец, но вся соль в том, что тот взлетел и выбил ему глаз.

Six-toed gun monkey.

Вооруженный примат.

We're not gonna see the four-toed Creed, okay?

Мы не будем смотреть на четырехпалую ногу Крида, ладно?

I was younger then and wearing steel-toed boots. No, no.

Я была моложе и одевалась в ботинки со стальными вставками в носках.

This is even worse than when they decided that female staffers couldn't wear open-toed shoes.

Это даже хуже, чем когда женскому персоналу запретили носить вызывающую обувь.

So, I'm thinking open-toed shoes. You got good feet? Pop off those kicks, give Daddy a look.

Что ж, я думаю о незакрытых спереди туфлях, у тебя хорошие ступни, вытащи этих малышек, пусть папочка взглянет.

It's heel-toed down from the spirit world to give me a swift kick in the ass. And now...

Этот пятко-носок спустился из мира духов чтобы дать мне пинок под задницу, и теперь...

Oscar's allowed to wear sandals, but I can't wear open-toed shoes?

Значит, Оскару разрешили носить сандалии, а мне нельзя носить открытые туфли?

Hey, I toed the company line, didn't I?

Я же чуть не перешла грань, так?

You wear open-toed shoes, you're going to get licked.

Если уж надела босоножки, будь готова, что тебе оближут ножки.

She was supposed to be out six months ago, but she hasn't exactly toed the line on the inside.

Она бы вышла полгода назад, только она не очень ладит с охраной.

She was supposed to be out six months ago, but she hasn't exactly toed the line on the inside. The girl's had more adjudications than Ronnie has had kebabs.

У нее больше отказов в освобождении, чем Ронни слопал кебабов.

The army's medical evaluation board Is perfectly fine With nine-toed infantrymen,

Армейская комиссия не имеет ничего против девятипалых пехотинцев.

And one of these six-toed, banjo-playing peckerwoods points a gun at you, you're going to the desert in a cooler.

Один из этих черных, играющих на банджо, которые наставляют на тебя ружье, когда ты загнан в угол.

But I'm not allowed to wear open-toed shoes?

- Мы выбираем Филлис. - Неужели?

Fat-toed shoes.

Огромные ботинки.

How many motherless 23-year-olds with a slight pigeon-toed stance And a hint of a new England childhood in their voice do you think I've met?

Думаешь, я знал многих девушек 23 лет, без матери, с лёгкой косолапостью, с произношением, намекающим на детство, проведенное в Новой Англии?

But I remember one night I tippy-toed out of my bedroom, got a piece of wood and a hammer and I beat them to death.

Ќо € помню, однажды ночью € на цыпочка вышел из своей спальни, вз € л кусок дерева и молоток и забил их до смерти.

No, thanks. I already had a big bowl of curly-toed weirdo for breakfast.

Нет, спасибо, я уже съел на завтрак порцию чудиков в носатых ботинках.

Looks like we're having curly-toed weirdo for breakfast.

Похоже, на завтрак у нас будет чудик в носатых ботинках.

Αnd I tell you, we toed the line.

И мы не возникали.