Toots translate Russian
229 parallel translation
ya kin eat all the buds ya want... while yer bellies play toots with yer farts!
Вон там в зарослях возле реки можешь жрать почки сколько угодно. А потом лежать на солнце и ветры пускать.
And hurry it up, toots.
И торопись, дорогуша.
Hello, toots.
Привет.
Come on, toots, open up.
Давай, дорогуша, открывай.
But whatever he is, toots, you'll have to stick.
И всё же тебе придётся с ним жить.
See you later, toots.
Увидимся позже, дорогуша.
- Aren't you the mirage, toots?
- Ты разве не тот призрак, милочка?
- He's at Toots Shor's now.
- Сейчас он в "Тутс Шор".
Hey, toots!
Эй, ты, канарейка!
- Truth and illusion. Who knows the difference, toots?
Правда или иллюзия, ты можешь их различить, слуга?
Toots!
Тоотс!
Then comes Kérd and then Toots.
Тогда еще Кярд, и затем Тоотс.
L was already sleeping when Toots kept laughing in his bed and farted so much we nearly suffocated.
Я уже спал, когда Тоотс смеялся в кровати. "Дергал" так, задохнуться можно было.
Toots said, he's going to stan making plans with Teele.
Ты спышап, этот Тоотс грозился сам с Тезпе ходить?
Toots?
Ах, Тоотс?
Why do you think Teele won't mam ; Toots?
Почему ты думаешь, что Теэле за Тоотса не выйдет?
Toots, what are you doing there?
Тоотс! Ты что там делаешь?
Toots. - Yes?
Послушай, Тоотс.
Toots, don't!
Тоотс, не валяй дурака!
Toots!
Ну, Тоотс.
Toots, don't!
Тоотс, оставь!
Toots, let go of me!
Немедленно отпусти!
Why did Toots drag you around?
Чего этот Тоотс тебя таскал?
Where did Toots go?
Куда девался Тоотс?
Where did Toots go?
Куда ушел Тоотс?
Peterson, where is Toots?
Петерсон, куда девался Тоотс?
It's Toots!
Так это же Тоотс!
Toots, damn it!
Тоотс, ох ты, чертов Тоотс.
Very funny, Toots!
Вот устроил Тоотс шутку.
Toots, wait.
Тоотс, подожди!
Toots, will you return to school in the autumn?
Тоотс, ты осенью в школу вернешься?
Bye, Toots.
Прощай, Тоотс.
Toots said he would start making plans with Teele.
Ты слышал, этот Тоотс грозился сам с Теэпе ходить?
Kaljo Kiisk played Toots in the 19505 production by the Drama Theatre.
Кийск сам играл Тоотса в спектакле Драматического театра в 50-е годы.
Even Oskar Luts himself wrote a movie script in 1926, based on "Spring", and named it "Joosep Toots".
Оскар Лутс и сам в 1926 году написал сценарий фильма "Йоозеп Тоотс" по мотивам "Весны".
In all theatrical productions the protagonist is Joosep Toots.
Во всех театральных постановках главный герой - Иоозеп Тоотс.
Instead of the comical tension between Kiir and Toots,
Вместо шутливой пинии Кийра и Тоотса
If I had built the whole script solely on Toots's pranks...
Если бы я построил сценарий только на шалостях Тоотса...
Half of Toots's pranks were actually done by Margus.
Половина шалостей Тоотса быпи на самом депе сделаны Маргусом.
She had that something that would make her marry Toots. She is not the kind of woman, that would let Toots marry her.
Это она берет Тоотса в мужья, а не Тоотс берет ее в жены.
It was really difficult to shoot the scene, where Imelik is trembling on a chair, afraid of Toots playing the monster.
Очень трудная сцена была, когда Имепик дрожит на краешке ступа и боится чудовища Тоотса.
Kiir and Toots were so young only at the time of Luts himself.
И такими молодыми Кийр и Тоотс были только во времена самого Лутса.
Toots's gun of Damascus steel is still pointed at the sauna window.
Злополучный же темассер Тоотса все так же разбивает банное окно.
After the first period of shooting, the original Toots, Riho Siren.
Когда первый период съемок "Весны" закончился, У себя В ШКОЛЕ ПОПЗПСЯ на ХУПИГЗНСКИХ ВЫХОДКЗХ игравший Тоотса Рихо Сирен.
I thought the first Toots was exactly the guy we needed.
По-моему, первый Тоотс был попаданием в яблочко.
To find a new Toots with half of the movie shot...
Найти нового Тоотса, когда половина фильма уже сделана...
When Aare Laanemets first came to the set, he had to do the scene where Toots is leaving school.
Когда Ааре Лаанеметс впервые попал на съемки, ему пришлось играть в сцене, когда Тоотс покидает школу.
From Riho Siren, who originally was cast as Toots, you can now see only his legs and the back of his head.
От ныммеского школьника Рихо Сирена в роли Тоотса В фильме ОСТЗПИСЬ ТОЛЬКО НОГИ И ЗЗТЫПОК.
In the warm autumn of 1969 we had to re-shoot the scenes where Toots was involved.
Бабьим летом 1969 года пришлось переснимать все ЭПИЗОДЫ С ТООТСОМ.
Toots, don't shoot!
Тоотс, не валяй дурака!
Toots, wait!
Тоотс, подоЖдИ!