Travolta translate Russian
92 parallel translation
The new idol, John Travolta of the robbers!
Наш новый кумир, Джон Траволта в мире грабителей!
"Think Travolta, come on!"
Двигайся! Где твой огонь?
Travolta's cool.
Траволта крут.
The free radicals inside me are freaking, man. Tonight I'm Jip Travolta.
Всё, что теперь существует - это клубы, пабы, наркотики и вечеринки.
# At the Christmas party hop... # Look at him, Donna. Thinks he's John frigging Travolta.
Да он вообразил себя Джоном долбаным Траволтой.
So, I've been thinking about great actors to model myself after... and I choose Travolta.
Я думал кого из великих актеров можно взять за образец. И я выбрал Траволту.
I can think of no better way to impress Red... than by acting like Travolta in his industrial film.
Я не могу придумать лучшего способа удивить Рэда, чем играть как Траволта в учебном фильме.
Oh, see, I'm going for a Travolta thing.
А, понимаете, я настраиваюсь изображать Траволту.
- When you married my cousin, everybody used to say you looked like John Travolta.
Когда ты женился на моей кузине, все говорили, что ты выглядел как Джон ТравОлта.
I've got to go to LA to meet John Travolta.
Надо лететь в Лос Анжелес, у меня встреча с Траволтой.
John Travolta?
Джон Траволта?
Olivia Newton-John did it for John Travolta and that movie was totally realistic
Оливия Ньютон-Джон сделала это ради Джона Траволты и тот фильм был очень реалистичен.
- John travolta. - He said every problem is an opportunity in disguise.
- OH cкaзaл, что кaждaя пpоблeмa это cкpытaя возможноcть.
You know, with John Travolta and Nicolas Cage.
Знаешь, с Джоном Траволтой, Николасом Кейджем.
You know that bit with, er... John Travolta and Samuel L Jackson.
Тот момент с Джоном Траволтой и
A lot of really cool people are Scientologists, like Tom Cruise and John Travolta.
Многие замечательные люди - сайентологи, например, Том Круз и Джон Траволта.
Oh my God, it's John Travolta!
Боже мой, это Джон Траволта!
Yes, John Travolta and Tom Cruise are big Scientologists.
Боже мой! Да, Джон Траволта и Том Круз - большие сайентологи.
Tom! Hey Tom, this is John Travolta.
Привет, Том, это Джон Траволта.
Tom, it now appears that John Travolta is also in the closet, and he refuses to come out.
Том, только что стало известно, что Джон Траволта тоже в чулане, и он отказывается выходить.
Then John Travolta come and now, John Travolta in the closet too.
Потом пришёл Джон Траволта, и теперь Джон Траволта тоже в чулане.
Please Tom Cruise and John Travolta come out the closet!
Пожалуйста, Том Круз и Джон Траволта, выходите из чулана!
If Tom Cruise and John Travolta don't come out the closet, I'm gonna cap this biiitch!
Если Том Круз и Джон Траволта не выйдут из чулана, я прикончу эту сучку!
Tom Cruise and John Travolta still... will not come out of the closet.
Том Круз и Джон Траволта всё ещё... не хотят выходить из чулана.
Tom Cruise, John Travolta, and R. Kelly, have all come out of the closet!
Том Круз, Джон Траволта и Р. Келли - они все вышли из чулана!
Mommy builds her little angel a John Travolta-quality bubble.
Мамочка построила для своего ангелочка пузырь не хуже, чем у Джона Траволты.
All right, is John Travolta available to be a guest the week after that?
Хорошо, а Джон Траволта сможет быть гостем через неделю?
Chris here will do his best John Travolta, while Raymondo and myself will fight off the ladies.
Крис будет корчить из себя Джона Траволту, пока Раймондо и я будем отбивать дам.
Travolta.
С Траволтой.
Hey, home town buffet, like I told john travolta, my client list is private.
Послушай, Гомер-городской гуляка, как я сказал Траволте, список мох клиентов - это тайна.
You know, Travolta has, uh, a set of these.
Знаешь, у Траволты набор таких.
Tom Cruise, John Travolta, Kevin Spacey, they all had one thing in common.
Том Круз, Джон Траволта, Кевин Спейси. Их всех объединяло одно.
Travolta, you're slipping!
Траволта, ты соскальзываешь!
Whatever, Travolta.
Какая разница, Траволта.
Travolta,'77.
Траволта. 77-ой.
John Travolta.
Джон Траволта.
In tenth grade I had a giant crush on Travolta.
В десятом классе я была без ума от Траволты.
Uh... You know, the whole Scientology thing with Travolta and Cruise.
Ну... знаешь, обо всей этой сайентологической мудятине с Траволтой и Крузом.
You're like the Asian John Travolta.
Ты как азиатский Джон Траволта.
So why don't you just hurry on to your next face-widening session at the John Travolta Institute for Head Thickening and Facial Weight Gain.
Так почему бы тебе просто не поспешить к следующему тренингу, от которого накачивается лицо в Институте Джона Траволты по Отращиванию Голов и Набору Веса Лица.
You're John Travolta.
Ты - Джон Траволта.
No. I call Travolta.
Траволтой буду я!
Travolta in a Habitrail with the dad from The Brady Bunch.
Траволта в герметичном шаре с папой из "Семейки Брейди".
The typical story, huh, Travolta?
Наш Траволта - настоящий перец!
Modeled, of course, on the dance floor immortalized by a young, musky John Travolta at the height of his potency in the legendary dansical
Естественно, смоделированный по образцу танцпола, увековеченного молодым, мускулистым Джоном Траволтой на пике его потенции в легендарной танцевальной
And the winner will receive a replica of John Travolta's iconic white polyester suit, which I am having a cadre of expert Viennese tailors painstakingly reproduce.
И победитель получит копию культового белого костюма Джона Траволты, мастерски воспроизведённого штатом Венских портных.
Lois, if God wanted me to not sleep with my wife, he would have made me John Travolta.
Лоис, если-бы, Господь захотел, чтобы я не спал со своей женой, он-бы сделал из меня Джона Траволту.
Cause dressing up like a slut and trying to get John Travolta to fuck you, that's just like trying out for the little league. Right, dad?
А то ведь вырядиться шлюхой в надежде на секс с Траволтой – всё равно, что в бейсбол играть.
Travolta, you're slipping!
Траволта, отстаешь!
John Travolta hands.
Как Джон Траволта. Отлично.
- Travolta?
- Траволта, она тебя сделала.