Treadwell translate Russian

Miss Treadwell, type this up immediately. Do it yourself and send it to all parties concerned.

Мистер Эдвил, новое распоряжение немедленно разошлите всем, кого оно касается.

Treadwell playing way over towards the right side, shaded him to pull.

Треадвелл играет на правый край, перекрывая им бросок налево.

Huntington Treadwell III?

Хантингтон Тредвелл Третий?

Dean Treadwell just came in.

Дин Тридвэл только что вошел.

All these majestic creatures were filmed by Timothy Treadwell who lived among wild grizzlies for 13 summers.

Эти величественные создания засняты Тимоти Тредвеллом, который прожил среди диких гризли 13 летних сезонов.

Treadwell reached out, seeking a primordial encounter.

Тредвелл добился своего в стремлении к первобытному общению.

The excitement Treadwell felt connected him immediately with children.

Восторженность Тредвелла была по-детски непосредственна.

Timothy Treadwell is crazy about grizzly bears.

Тимоти Тредвелл с ума сходит по медведям гризли.

This is the last photo of Timothy Treadwell.

Это последний снимок Тимоти Тредвелла.

Treadwell saw himself as the guardian of this land and stylized himself as Prince Valiant, fighting the bad guys with their schemes to do harm to the bears.

Тредвелл считал себя стражем этой земли и изображал себя как Отважного Принца, который борется с негодяями, планирующими причинить медведям вред.

This big plain, Treadwell called "The Sanctuary."

Эту большую равнину Тредвелл называл "Святилищем".

Could Olie, the big old bear, possibly kill and eat Timothy Treadwell?

Станет ли Оли, большой и старый медведь, убивать и съедать Тимоти Тредвелла?

I was called out as a helicopter pilot to assist on the cleanup after the Treadwell tragedy of last winter.

Меня вызвали, как пилота вертолета помочь в уборке после трагедии с Тредвеллом этой зимой.

Treadwell was, I think, meaning well, trying to do things to help the resource of the bears.

Тредвелл, думаю, старалсл как лучше, когда все это делал, помочь медведям.

And that's just what Treadwell was asking for.

И на это Тредвелл и напрашивалсл.

I think the only reason that Treadwell lasted as long in the game as he did was that the bears probably thought there was something wrong with him.

Я думаю, единственная причина, почему Тредвелл продержалсл в игре так долго, это то, что медведи, наверно, думали, что с ним что-то не так.

That bear, I think, that day decided that he had either had enough of Tim Treadwell, or that something clicked in that bear's head that he thought, "Hey, you know, he might be good to eat."

Тот медведь, думаю, в тот день решил, что уж хватит этому Тиму Тредвеллу здесь маячить, или что-то пришло этому медведю в голову, и он подумал, "Хм, а ведь он, должно быть, неплох на вкус."

My opinion, I think Treadwell thought these bears were big, scary looking, harmless creatures that he could go up and pet and sing to,

Мне кажется, думаю, Тредвеллу казалось, что эти медведи - это угрожающие, но безобидные создания, к которым можно подойти и приручить, и петь им песни,

One of the things I've heard about Mr. Treadwell, and you can see in a lot of his films, is that he tended to want to become a bear.

Один из моментов, которые я слыхал о мистере Тредвелле, и это можно отследить во множестве его фильмов,

And how do you see Timothy Treadwell's story?

А как вы относитесь к истории Тимоти Тредвелла?

If I look at it from my culture, Timothy Treadwell crossed a boundary that we have lived with for 7,000 years.

С точки зрения моей куль туры, Тимоти Тредвелл пересек границу, возле которой мы жили 7000 лет.

Jewel Palovak, you were very close to Timothy Treadwell.

Джуэл Паловак, вы были очень близки с Тимоти Тредвеллом.

For Treadwell, who had a natural tendency towards chaos,

Для Тредвелла, который по натуре был склонен к хаосу,

I see Timothy Treadwell.

Я увидела Тимоти Тредвелла.

I must now hide from people that seek me out because I've made some sort of, I don't want to say celebrity, but they come to Alaska and hear about Treadwell in the bush and they want to go find him.

Должен скрытьсл с глаз людей, которые меня преследуют, потому что я заработал, не сказать чтобы славу, но они прилетели на Аляску и услышали про кустарного Тредвелла, и захотели отправитьсл на поиски.

In his action movie mode, Treadwell probably did not realize that seemingly empty moments had a strange, secret beauty.

В стиле его художественного кино, что кадры, казавшиеся пустыми, обладали странной, тайной красотой.

And that's my story here, for me, Timothy Treadwell, the kind warrior.

Такова моя история, Тимоти Тредвелла, доброго воина.

I'm sure gay people have problems too, but not as much as one goofy straight guy named Timothy Treadwell.

Конечно, у гомосексуалистов тоже бывают проблемы, но не такие, как у бестолкового натурала по имени Тимоти Тредвелл.

Treadwell was transforming himself into required him to be seen as being completely alone.

Тредвелл превращал себя, стремился к созданию образа полного одиночества.

Her family declined to appear on camera, and Amie herself remains hidden in Treadwell's footage.

Ее семья отказалась говорить перед камерой, и Эми сама остается за кадром на пленке Тредвелла.

The only other hint we have of her presence is this shot here of Treadwell.

Другое указание на ее присутствие - эта съемка Тредвелла.

Timothy Treadwell and Amie Huguenard's remains came in this large metal can.

Остатки Тимоти Тредвелл и Эми Хюгунард прибыли в этом металлическом контейнере.

Treadwell speaks often of the human world as something foreign.

Тредвелл часто говорит о мире людей, как о чем-то чуждом.

This gigantic complexity of tumbling ice and abysses separated Treadwell from the world out there.

Огромное нагромождение падающего льда и бездны отделяли Тредвелла от остального мира.

He did change his name to Treadwell to be theatrical.

Он сменил фамилию на Тредвелл, для театральности.

Treadwell's need to invent a new persona for himself led him to elaborate fabrications.

Потребность Тредвелла в создании своей собственной новой личности привела его к необходимости притворяться.

But once in a while, Treadwell came face-to-face with the harsh reality of wild nature.

Но однажды Тредвеллу пришлось лицом к лицу столкнуться с жестокой действительностью дикой природы.

Here I differ with Treadwell.

В этом я отличаюсь от Тредвелла.

Treadwell became increasingly paranoid about his enemy, the poacher.

Тредвелл впадал во все большую паранойю по отношению к своему врагу, браконьеру.

In all his video recordings over the years, this is Treadwell's closest encounter with intruders.

это самое близкое столкновение с незваными гостями.

But for Treadwell, they were just intruders. An encroaching threat upon what he considered his Eden.

Опасность, угрожавшая тому, что он считал своим райским садом.

Expedition 2001 coming to an end for Grizzly People, for me, Timothy Treadwell.

Экспедиция 2001 подходит к концу для Grizzly People и для меня, ТимотиТредвелла.

Now Treadwell crosses a line with the Park Service which we will not cross.

Сейчас он переходит границу по отношению к Парк-Сервису, которую не слодовало бы переходить.

It is clear to me that the Park Service is not Treadwell's real enemy.

Мне ясно, что Парк-Сервис не является истинным врагом Тимоти.

But Treadwell is not an actor in opposition to a director or a producer.

Но Тредвелл - не актер перед режиссером и продюсером.

But we're gonna go screw with Timothy Treadwell because he loves animals and teaches kids for free.

Но мы-то доберемсл до Тимоти Тредвелла, потому что он любит животных и бесплатно обучает деток. Давай.

Kathleen Parker still holds some of Timothy Treadwell's ashes.

Катлин Паркер по-прежнему хранит немного праха Тимоти Тредвелла.

This is Timothy Treadwell's and Amie Huguenard's route to the site of their death.

Это маршрут Тимоти Тредвелла и Эми Хюгунард в страну своей смерти.

Treadwell writes in his diary that at the airport he had an altercation with an obese airline agent over the validity of his ticket.

Тредвелл пишет в дневнике, что в аэропорту случилась перебранка с жирным аэроагентом по поводу действительности билета.

According to one of the last entries in Treadwell's diary,

Согласно одной из последних записей в дневнике Тредвелла,

Only through Treadwell's diaries do we know that she was frightened of bears.

Только по дневникам Тредвелла