Trieste translate Russian
37 parallel translation
I think it's Trieste.
Это - Триесте.
Maybe it's in honor of when Trieste became Italian.
Может быть, это - в честь того, что Триест стал итальянским городом.
No, I live in Milan, but I was born in Trieste.
Я... живу в Милане. На самом деле я из Триеста. Я родился там.
Instead I went to Trieste, where I met Mr. Zachanassian.
А вместо этого я уехала в Триест, где познакомилась с господином Заканасианом.
I went to Trieste, where I became a whore.
Я уехала в Триест, где стала проституткой.
I'll go to Trieste the way you did.
Я поеду в Триест, как вы.
Trieste?
- В Триест?
But don't go to Trieste.
Только не в Триест.
That money we drawn from the foreign currency savings, because we've planned to go to Trieste next week.
Мы их сняли с валютного счёта, потому что намеревались на следующей неделе поехать в Триест.
No business with him since the fascist burned down the Slovene house in Trieste and threw two men off the third floor.
Никаких с ним дел с тех пор, как фашисты сожгли словенский дом в Триесте и выбросил двух человек из окна третьего этажа.
If you Slovenes don't know the way to Trieste.
Ясно, раз словенцы не знают, как добраться до Триесте...
Venice, Trieste, Monza. - Well?
Я получу зарплату, 15 дней отпуска, свадебная поездка..
Trieste will fall to the Italians, so don't buy it.
Триест, как пить дать, отойдет итальянцам! Не покупайте там виллу!
For Trieste?
Из-за Триесте?
Captain Franz Reichleitner was re-assigned to Trieste, and was killed by partisans less than 3 months after the Sobibor revolt.
Капитан Франц Райхлайнтнер был перенаправлен в Триест и меньше чем через три месяца после побега убит партизанами.
What are you doing in Trieste?
Что Вы делаете в Триесте?
- We met in Trieste. - Yes.
- Мы встречались в Триесте.
MAY 17, 1995. 15 MILES OUTSIDE TRIESTE, ITALY. 05 : 00 P.M.
17 мая 1995. 15 миль от Триеста, Италия. 05.00 По гринвичу.
The safehouse in Trieste that was your intel.
Вилла в Триесте ваших рук дело.
Trieste in Milan makes a nice briefcase.
Триест из Милана делает отличные дипломаты.
There were 48 breasts at the Cafe Trieste this morning.
48 пар влекущих бюстов.
My first posting was in Italy - - Trieste.
Я начинал службу в Италии.
He was with us since Trieste.
Он плыл с нами от Триеста.
She and her husband are from a village 20 miles south of Trieste.
Они с мужем из деревни в 20 милях к югу от Триеста.
On 5th October, 1906, in a hotel room near Trieste, a German scientist called Ludwig Boltzmann hanged himself.
5 окт € бр € 1906 года, в гостиничном номер недалеко от " риеста, повесилс € немецкий ученый Ћюдвиг Ѕольцман.
Just off Trieste, we chased the enemy sail until we were close enough to fire on her, at which she returned our salute with a broadside that came scouring along the decks, tore through the foresail, made a large dent in a brass gun, rebounded away into the open sea. MARY :
— разу от " риеста, мы преследовали вражеское судно, пока мы достаточно не сблизились, чтобы стрел € ть в него, оно возвратило наше приветствие бортовым залпом вдоль палубы, пошедшем через фок, сделавшим большую вм € тину в медной пушке, отскочившей далеко в открытое море.
Corso Trieste, hurry before they lock the doors.
Лицей "Юлий Цезарь", на Корсо-Триесте. Давай быстрей, а то я опоздаю, и меня не пустят.
Those girls in Trieste.
Те девушки в Триесте.
Trieste, stuck in that warehouse for God knows how long.
В Триесте, где мы застряли в том амбаре Бог знает на сколько.
My Trieste vacation.
Наша поездка в Триест.
From Trieste.
Кассету про поездку в Триест.
Trieste?
В Триест?
He was married to a girl he met in Trieste.
Он женился на девушке, которую встретил в Триесте.
From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an Iron Curtain has divided Europe.
От Щецина на Балтике, до Триеста на Адриатике, на Европу опустился железный занавес.
- Trieste.
- Из Триеста.
- Well, then don't go to Trieste looking like that.
Но ты же не поедешь в Триест в таком виде?
With weapons we will defend Triëste!
Оружием мы отстоим Триесте!