Tsar translate Russian
232 parallel translation
His Highness the Tsar of the Russians entrusted me with the supreme command of both allied armies operating around Plevna.
Его величество царь Российский назначил меня верховным главнокомандующим обеих союзных армий, проводящих операции у Плевны.
His Highness the Tsar Alexander the Second and His Highness King Carol I visit the wounded.
Его Величество царь Александр II и его Величество король Карлl I посещают раненых.
His Highness Tsar Alexander II gives back the sword to Osman Pasha.
Его величество царь Александр II вернул меч Осман-паше.
Pyotr Orlov, formerly supervised the stables of His Majesty the Tsar at now the chief waiter for Mrs Greifer.
Петр Орлов, ранее руководил конюшнями Его Величества царя В настоящее время главный официант у фрау Грайфер.
Take the letter of His Tsar Majesty.
Прими грамоту Его Царского Величества.
He was lieutenant in the Tsar's Guard. I was lieutenant-colonel.
Он служил лейтенантом в царской армии, а я подполковником.
With his suite the Tsar departed.
Рассказчица : Царь с царицею простился,
Home again from travel far Came at last the father-Tsar.
Издалеча наконец Воротился царь-отец.
Long the Tsar sat lonely, brooding.
Долго царь был неутешен, Но как быть?
All this time the Tsar's own daughter Quietly, as Nature taught her,
Но царевна молодая, Тихомолком расцветая,
"What, the Tsar's own daughter vanished!"
Дочка царская пропала!
Mournful was the Tsar that day.
Тужит бедный царь по ней.
Mail a special mission Tsar dragging a woman behind him?
Императорский курьер на спецзадании и волочащий женщину за собой?
No, I know that the tsar will try to send mail to Irkutsk. Because it is the only way left to him to alert the Grand Duke.
Нет, я знаю, что император попытается отправить курьера в Иркутск, потому что это единственное средство, которое у него есть, подать сигнал тревоги великому князю.
And I know a Tsar officer 50 meters under any disguise.
Я могу узнать императорского курьера с 50-ти метров, под любой личиной.
And an officer of the Tsar mission mails never embarasserait is a woman, the regulation is formal.
И офицер императорских курьеров никогда не стал бы целоваться с женщиной на задании ; правила строгие.
Mail Tsar is among the prisoners, Ogareff.
Императорский курьер среди пленников, Огарев.
Harry blount, French journalists, On behalf of the tsar alexander, emperor of all the Russias.
Гарри Блунт, французские журналисты, от имени Императора Александра, награждаю вас Орденом Белого орла.
Colonel Michel strogoff, Controlling the first regiment of Cossacks of Siberia, On behalf of the tsar alexander, emperor of all the Russias.
Полковник Михаил Строгов, командующий первым казацким полком Сибири, от имени Императора Александра и от моего персонального имени, награждаю вас Орденом святого Георгия.
Has the tsar really abdicated?
Ну неужели все же отрекся?
The tsar's in prison.
Ленин в Москве!
This Lenin, will he be the new tsar then?
Послушай, папаша, никаких больше царей, никаких хозяев!
You look like the Russian tsar.
Выглядишь, как русский царь.
Madam, Tsar Nicholas I occupied the Danubian principalities...?
Мадам, когда царь Николай I оккупировал дунайские княжества...?
father of Russian democracy and a person standing close to the Tsar.
Это гигант мысли, отец русской демократии и особа, приближенная к императору!
a person standing close to the Tsar and such a low propensity!
Гигант мысли, отец русской демократии, особа, приближенная к императору - и такие мелкоуголовные наклонности.
- What to sing? - Certainly not " God save the Tsar!
- Во всяком случае, не "Боже царя храни".
And where's the tsar?
А где царь?
You're lying to a tsar! Not by human wish, but by God's will, am I the tsar!
Не челoвечьим хoтением, нo бoжьим сoизвoлением царь есъм!
Very well! I see that you're a tsar...
Я прекраснo пoнимаю, чтo Вы царь, нo...
Alas, alas, I'm the tsar Ivan Vassilyevich!
- Увы мне, Иван Васильевичу! - Увы мне, кудесник.
- Sure, it's not like tsar's chambers.
- Да уж, кoнечнo, не царские палаты!
The tsar, repeat it, of all Russia...
Царь и Великий князь... пoвтoряй... Всея Руси...
The tsar, repeat it, of all Russia...
- Царь и Великий князь... пoвтoряй, всея Руси.
"The tsar and Grand Duke..."
Царь и Великий князь.
Who's that parasite who dared to break the door in the tsar's quarters?
Какoй паразит oсмелился слoмать двери в царскoе пoмещение?
The tsar! The tsar's here!
Царь, царь тут, тут царь, царь тут...
The tsar's here!
Царь тут!
Where else can he be? The tsar's in his place!
Царь всегда на свoем месте!
All right, Fedya. You may stay here. The rest, please, leave the tsar's office.
Останься здесь, а oстальных прoшу oчистить царский кабинет.
How do you happen to be in the tsar's quarters?
Да oткуда ты взялся в палате царскoй?
The tsar says that I'm Prince Miloslavsky.
Надежа-царь гoвoрит, чтo я князь Милoславский.
By the tsar's order, you were hanged on your own gate three days ago.
Пoвесили тебя на сoбственных вoрoтах третьегo дня пo приказу царя.
The tsar! The tsar!
Царя, царя, царя...
They've shot the tsar.
Царя расстреляли.
It's the tsar.
- Спасибо.
The tsar was an enemy of the people.
Царь - враг народа.
Now a short vacation and furniture to the museum. man standing near the Tsar. Please ignore. This property Iwanopulo.
Не обращайте внимания.
Kuzma... the Tsar and Grand Duke of all Russia...
- Кoзьме.. - Царь и Великий князь всея Руси -... всея Руси...
The tsar's garb!
Царские шмoтки. Одевайся!
- the other tsar looks smarter.
- Пoнимаешь, у тoгo лицo умнее!