Vasilisa translate Russian
36 parallel translation
Look after her well on the train, Vasilisa Petrovna?
Так ты уж присмотри за ней в поезде-то, Василиса Петровна?
Farewell, Vasilisa Petrovna.
Прощайте, Василиса Петровна.
Why are you disheartening him, Vasilisa Petrovna?
Чего вы его, Василиса Петровна, расстраиваете?
Go, Vasilisa Petrovna, we'll take care of it all.
Ступайте, Василиса Петровна, мы сами всё сделаем.
If you agree, Vasilisa Petrovna, this is where we'll bury her.
Если вы не возражаете, Василиса Петровна, вот, где мы её похороним.
Thanks, aunt Vasilisa.
Спасибо, Тётя Василиса.
- You have to marry Vasilisa.
- Ты должен жениться на Василисе.
For example, if you order me to marry Vasilisa.
Прикажешь ты, допустим, мне жениться на Василисе.
A winner will marry Vasilisa.
A за победителя отдадим Василису.
Anyway, I am going to Vasilisa.
Короче, иду к Василисе.
- Vasilisa.
- Василиса.
Princess Vasilisa.
Царевна Василиса.
Vasilisa.
Василиса.
You gave your word that he will marry Vasilisa.
Ты же слово дал, что за него Василису выдашь
- With Vasilisa.
- В Василису.
- No, I can not be without Vasilisa.
- Нет, теперь я без Василисы не могу.
And you know what, tell Vasilisa...
И знаешь, что, передай Василисе...
And they say that he also wants to marry Vasilisa!
А ещё говорят, он хочет жениться на Василисе!
And Vasilisa?
А Василиса?
Vasilisa, agree.
Василиса, соглашайся.
Princess Vasilisa Dragomir.
Принцесса Василиса Драгомир.
You put Vasilisa at the mercy of the Strigoi, who would love to destroy, or even worse, transform...
Ты отдаешь Василису на милость Стригоям, которые бы с радостью убили, или даже хуже, обратили бы...
Vasilisa, I have the utmost sympathy for the loss of your parents and your brother, Andre.
Василиса, я сочувствую потере твоих родителей и брата, Андре.
Vasilisa Dragomir is from one of the 12 royal families.
Василисса Драгомир - одна из 12 королевский семей.
You're an ideal choice to guard Vasilisa when you both graduate.
Ты - идеальный страж для Василисы после того, как вы обе выпуститесь.
Rose, Princess Vasilisa.
Роза, принцесса Василиса.
- She's giving Vasilisa a sedative, and we are increasing her guardian detail.
- Даёт Василисе успокоительное. а мы усиливаем ее стражу
Where's Vasilisa?
Где Василиса?
Vasilisa Dragomir?
Василиса Драгомир.
While you, Vasilisa Dragomir, the last of the Dragomir line... if you are our future, I am less than impressed.
В то время как ты, Василиса Драгомир, последняя из рода Драгомиров... Если ты наше будущее, то я совсем не впечатлена.
However, I have every confidence that our dear Vasilisa will turn things around.
Тем не менее, я абсолютно уверена, что наша дорогая Василиса, разберётся со всем.
I should have gone with Vasilisa.
Мне следовало бы сбежать с Василисой.
I am Princess Vasilisa Dragomir.
Я Принцесса Василиса Драгомир.
Welcome, Vasilisa.
Добро пожаловать, Василиса.
You see, I didn't begin to track Vasilisa with some silly old raven.
Знаешь, я не начал отслеживать Василису с того момента со старым глупым вороном.
In fact, she was the one who provided me with the intel regarding you, Dimitri and Vasilisa.
На самом деле, она была тем, кто предоставлял мне информацию относительно тебя, Дмитрия и Василисы.