Waisted translate Russian

Oh, so, Dustin wore a 1930s high-waisted vintage tux that had a tear in it that he patched over with a piece of gabardine from his father's wedding suit, so...

Ну, на Дастине был винтажный смокинг 30-х годов с дыркой в нем, заплатка на которой была сделана из куска ткани из свадебного костюма его отца, так что...

I wouldn't have waisted a minute explaining to that young scoundrel like you did.

- Я бы не стала тратить времени, объясняя что-то этому молодому подонку.

It seems to me you've waisted some twelve hours meandering aimlessly about the countryside, a hundred miles from where the crime took place, talking to people who could have no possible connection- -

Мне кажется, что вы напрасно провели 12 часов в блуждании в сотне миль от места происшествия, в беседах с людьми, которые не имеют отношения к преступлению.

And now, we've waisted hours turning back to London to talk to Commander Daniels, who, as I could have told you, was able to tell us precisely nothing.

Сейчас мы потеряли напрасно время на возвращение в Лондон для разговора с Даниэльсом, хотя я сказал, что он ничего не знает.

- That don't make you high-waisted?

- Что не завышают талию?

- Don't monitor me. - Your new friend is very long-waisted, isn't she?

У твоей новой подруги очень длинные бедра, да?

It's shorter because I paired it with a high-waisted one-legged jean.

Я хочу видеть такую популярную экстравагантную вещь.

Keep on prancing, you panty-waisted cow.

Гарцуй отсюда! Корова с тонкой талией!

Michael, I know exactly how much time and manpower are waisted in this branch.

Я точно знаю, сколько времени и ресурсов растрачивается впустую в этом филиале.

Oh, by the way, a little slim-waisted birdy in a page jacket told me you got nothing.

И кстати, маленькая хитрая птичка в одежде служащего сказала, что у тебя ничего нет.

What's more sexual than a high-waisted thong riding high up a woman's backside?

Что может быть сексуальнее высоко натянутых стринг на женской спине?

You got real Levi's, Matthew. I got elastic waisted poly-denim.

Ещё бы – ведь ты получил настоящие джинсы "Левайс" а я - полиэстеровые шаровары с эластичной тесьмой в талии.

High-waisted pants.

Я твоя жена. Доверься мне.

All right, so what do you think I have a better chance of pulling off, these high - waisted jeans or, like, the zip-up jumper?

Так, как думаешь у меня больше шансов добиться успеха в этих джинсах с завышенной талией или в джемпере на молнии?

They are high-waisted.

Это джинсы с высокой талией.

'Cause then I'll have to reinstate my ban on high-waisted shorts.

Иначе мне придется возобновить мой запрет на шорты с завышенной талией.

I was going to go for a high-waisted-type culotte pants.

Я собираюсь делать брюки-клеш с завышенной талией.

High-waisted pants feel very fashion forward in a good way, I think.

Думаю, брюки с завышенной талией - это модное решение.

So basically we're going with sort of a high-waisted khaki pants.

В общем, я шью штаны цвета хаки с высокой талией.

I think the way you did the trousers high-waisted like that, I think it makes it more modern.

Высокая талия придает современный вид.

You're attempting to do this new khaki trouser that's more high-waisted.

Ты попробовал сшить штаны хаки с завышенной талией.

You know, and then I was gonna do a high-waisted maxi skirt.

И еще будет макси-юбка с высокой талией.

Father time is ticking away, and we don't want to be those sad old dads in the high-waisted slacks hobbling to kindergarten graduation.

Часики отцовства тикают, и мы не хотим быть этими печальными старыми отцами в брюках с завышенной талией ковыляющими в детский сад.

We're all not high-waisted like you, Lou, okay?

Мы не все с такой высокой талией как у тебя, Лу, понятно?

They're wearing high-waisted jeans.

Они же носят джинсы с высокой талией.

A herd of panty-waisted angels and you?

Со стадом изнеженных ангелов и тобой?

You don't think Allie's high-waisted, do you? - Well, your mom was just telling me how happy she was about my relationship, and then she offhandedly mentioned that Allie's waist seemed like it was right below her armpits. - Why?

Ты не думаешь, что у Элли высокая талия?

Those are surprisingly low-waisted.

На удивление заниженная посадка.

The one with the high-waisted jeans?

В джинсах с завышенной талией?

Thick-waisted, red-bearded and ruddy.

Толстый, с рыжей бородой, краснощёкий.

More like "High-waisted Jeans, Yes or No?"

Скорее "джинсы с высокой посадкой, за или против?"

A gazelle in a high-waisted swimsuit!

Газель, в купальнике с высокой талией!

Tom's mother didn't invite any of her friends because she's embarrassed tom married me and she's never going to accept me ; she's a miserable shrew and those high-waisted jeans chafed my ribcage.

Так. Том! Расслабься.