Warp translate Russian
1,329 parallel translation
Scotty, I need warp speed in three minutes or we're all dead.
Скотти, мне нужен сверхсветовой ускоритель, через три минуты или мы все умрем.
- It's disa- - - Max, are you in some kind of drug warp?
Макс, у тебя отходняк после наркотиков?
The freighter's gone into warp drive.
Судно вошло в гиперпространство.
The XVclass of freighter was never built for warp drive.
Корабли класса XV не оснащены гипер-двигателями.
He's right, Commander, it wasn't built for warp drive.
Он в порядке, Командор.
If he tries to get away with warp drive, he's really in for a shock.
Если он попытается уйти на сверхсветовом двигателе, он действительно будет в шоке.
Warp drive standing by.
- Сверхсветовой двигатель, готов.
Aye, sir. Warp speed.
- Так точно, сэр, сверхсветовая скорость.
Prepare for warp speed.
Приготовьтесь к сверхсветовой скорости.
We are secured for warp speed.
Мы вышли из сверхсветового ускорения.
Like warp racing or girls?
Например, о гонках или девушках.
I've heard about a mutant who can warp space...
Я слышал о мутанте, который может искажать пространство...
He explained it was Egyptian in origin and contained so many warp and weft threads, which I didn't understand.
Холмс сказал, что ткань - из египетских. Описал особенности основы и переплетения - тонкости, в которых я по сию пору не разбираюсь.
Our time warp- - factor seven.
Искривление 7.
All decks prepare for hyper drive. Time warp factor.
Всем палубам подготовиться к гиперпрыжку, искривление...
- Warp speed.
- Варп-скорость.
- Warp speed...
- Варп-скорость...
Spock, start your computations for time warp.
Спок, начинайте вычисления для временного скачка.
Prepare for warp speed.
Включайте компьютер. Готовьтесь к варп-скорости.
Warp 2.
Варп 2.
Warp 6.
- Варп 6.
Warp 9!
Варп 9!
Do we have warp speed?
Скоро мы сможем достигнуть варп-скорости?
Warp 7.5.
Варп 7.5.
Set a course for 37, mark 180. Warp six.
Проложить курс 37 отметка 180, варп 6.
Prepare for warp three.
За штурвалом, подготовьтесь к варп 3.
Warp three, heading 294, mark 37, sir.
Варп 3, курс 294, отметка 37, сэр.
"Burn rubber" does not mean warp speed!
"Чтоб дым из-под колёс" - не значит со сверхсветовой скоростью.
Now, we match its trajectory, increase emitter coolant rate so that we can apply continuous warp-equivalent power nine to the tractor beam.
Мы можем выйти на ее траекторию и использовать тяговый луч, эквивалентный по мощности варп 9.
We can't change the gravitational constant of the universe but if we wrap a low-level warp field around that moon we could reduce its gravitational constant- - make it lighter, so we can push it.
Мы могли бы окружить луну низким варп-полем, чтобы уменьшить ее гравитационную константу. Это поможет подтолкнуть ее.
I've been putting together a program to extend the forward lobe of the warp field.
Моя программа должна усилить мощность варп-поля.
Warp core to 90 %.
Работа варп-ядра в пределах 90 %.
Extending warp field forward.
- Варп поле активировано.
Increasing power to warp field and tractor beam.
Усиливаю мощность варп поля и тягового луча.
- live, exclusively over the Clamp News Channel from the lobby, where this invasion by strange creatures, perhaps from another galaxy or from a dimensional warp has run riot through this building, sending people...
Эксклюзивный репортаж по новостному каналу Клэмпа из вестибюля, где наблюдается вторжение странных существ, возможно, из далекой галактики или из пространственной воронки. В здании погром, который заставил людей....
I hear you have difficulty with the warp drive.
Я слышал, что у вас трудности с двигателем?
Val'eris, inform Starfleet our warp drive is inoperative.
Валерис, сообщите флоту что наш двигатель неисправен.
Status of warp engines.
Статус варп-двигателей?
Warp engines at 60 %.
60 процентов номинальной мощности.
Stand by to enter warp on my command.
Приготовится к варп-прыжку по моей команде.
We'll enter warp once we're clear of the system.
Перейдем в искривленное пространство, как только покинем систему.
Warp speed.
- Сверхсветовая скорость.
Warp speed, Mr Sulu.
Варп-скорость, мистер Сулу.
- Warp 3.
- Варп 3.
Warp 4.
- Варп 4.
Warp 5.
- Варп 5.
Warp 7.
- Варп 7.
- Warp 8.
- Варп 8.
Warp speed.
Варп-скорость.
Warp 8... 8.1.
Варп 8... 8.1.
Even with warp power to the tractor beam, it would mean exceeding the recommended impulse engine output by at least 47 %. It would be like an ant pushing a tricycle.
Это сродни, как если бы муравей решил сдвинуть с места велосипед.