What's your excuse translate Russian

Well, what's your excuse this time?

Я сгораю от нетерпения услышать вашу версию.

What's your excuse?

А какая у тебя отговорка?

Well, I need the money, but what's your excuse?

Ну, мне-то деньги нужны, а у вас какое оправдание?

Excuse me, what's your name again?

- Прoстите, как Ваше имя-oтчествo?

What's your excuse, Michael?

А у тебя какое оправдание, Майкл?

- Excuse me, Your Honor. - What's your name?

- Простите, ваша честь Как ваше имя?

What ´ s your excuse today?

Мы не должны зависеть оттебя, дорогуша. Что на этот раз?

- I spent my life in a sick bed. What's your excuse?

Я жила на койке, а какое оправдание у тебя?

Excuse me. You know what I just realised? You could do me a big favour and just drop this off at Mr Fielding's office on your way out.

Извините, я только что подумала, что вы могли бы сделать мне одолжение и на выходе подбросить это в офис мистера Филдинга.

What's your excuse?

В чем твое оправдание?

What's your excuse?

А ты что здесь делаешь?

What's your excuse?

Есть возражение?

What's your excuse?

А ты как будешь оправдываться?

Mine's vodka. What's your excuse?

Ну, я хоть водку пила, а ты чего?

What's your excuse?

Что можешь ты сказать в свое оправдание?

What's your excuse?

Нечего сказать?

Excuse me... Ah, your Highness. What's happening?

Единственным недостатком было то, что когда магнит двигался, компасы двигались за ним, и лапутяне понятия не имели, куда их несёт.

What's your excuse?

А как насчёт тебя?

What's your excuse?

Будешь оправдываться? "

What's your excuse?

.. не может. Только ей 70, а ты какого хуя такой бестолковый?

What's your excuse for hanging out with this undesirable?

- А с этим нежелательным элементом, значит, можно?

What's your excuse, stupid?

Какое твоё оправдание, глупец?

So, what's your mama's excuse?

Ну, что твоя мама говорит?

- WHAT'S YOUR EXCUSE? MICHAEL :

- А у тебя какие причины?

It's no excuse, but... so, what, you can't talk to me about your problems?

Хреновое оправдание, но... - А со мной поговорить об этом ты не способна?

What's your excuse?

Какие у вас оправдания?

What's your excuse?

А ты, Елена?

SO WHAT'S YOUR EXCUSE?

Ну, а каково твоё оправдание?

SO WHAT'S YOUR EXCUSE NOW?

А сейчас-то у тебя какие причины?

What's your excuse?

А какое у тебя извинение?

There's no excuse for what Angelus did to her but I'm sorry for your loss.

Нет никакого извинения тому, что сделал с нею Ангелус, но... Я сожалею о твоей утрате.

What's your excuse, run out of muscle?

А ты чего стоишь? Кончились мускулы?

What's your excuse?

А у тебя какое оправдание?

- And what's your excuse, Mr Rocket?

– И каковы ваши оправдания, господин Ракета?

Excuse me. What's your name?

Простите, как вас зовут?

Well, Mayer, what's your excuse?

Ну, Мэйер, а у тебя какая отговорка?

What's your excuse?

- Я занимался. А у тебя какое оправдание?

What's your excuse?

— А какое у вас оправдание?

So what's your excuse?

А что у тебя за причина?

What's your excuse?

А какая у тебя причина?

What's your excuse?

Какое у тебя оправдание?

- What's your excuse?

- Ты на себя посмотри?

What's your excuse?

А ты почему?

What's your excuse?

Твоя отмазка?

What's your excuse, huh?

А вам нет оправдания

What's your excuse?

А какое у тебя оправдание?

What's your excuse for nearly shooting her?

Какое нужно оправдание, чтобы убить её?

What's your excuse?

ну так говори?

And, uh, what's your excuse?

А какое у вас оправдание?

What's your excuse?

А у тебя какое оправдание? Мило!

Excuse me, but what's your iq?

Скажи-ка мне, а какой у тебя IQ?