Wingers translate Russian

You know, a scandal right now with the new contract, the dispute that we're having with those left wingers your father...

Ты знаешь, скандал сейчас... Новый контракт, что мы имеем с представителями левого крыла... твой отец... Ты понял, нет?

The stereotype of political left wingers as fucked up potheads is old fashioned.

Анекдот о том, что крайне левые политики - обдолбавшиеся наркоманы, давно устарел.

RIGHT-WINGERS BEWARE

ПРАВЫЕ, БЕРЕГИТЕСЬ!

- Aren't you right-wingers all about the death penalty too?

- Вы, правые консерваторы, ведь и за смертную казнь тоже?

We need more right-wingers like you.

Нам нужны такие правые как ты.

Not just left-wingers, Winston, as well you know.

Мать их. Не только левое крыло, Уинстон, как вы хорошо знаете.

God, it's a sea of Wingers.

Боже, это целое море Вингеров.

Musicians don't say that,'cause they're all a bunch of left-wingers.

Среди музыкантов об этом не говорят, все музыканты левые и тому подобное.

Right-wingers can do good things and left-wingers shitty things.

Например, правые могут делать добрые дела, а левые - гадости.

We asked Senator Pullman's campaign manager if he's happy getting the votes of right-wingers.

Мы спросили в избирательном штабе Пулмана, обрадуют ли голоса правых левого кандидата.

He hasn't put any wingers on and he's put Caldwell back on again.

Он не расставил крайних нападающих и снова вывел Колдуэлла.

Sure, some right-wingers will do their usual song and dance- -

Конечно, некоторые правые продолжат свои танцы с бубном.

The radicals and the left-wingers who, ten years before, had dreamt of changing America through revolution did nothing.

Радикалы и левые, которые, за десять лет до этого, мечтали изменить Америку революцией не сделали ничего.

You're exactly right ; a group of radicals and left-wingers had an uneasy alliance - with the military who trained them... - Absolutely.

У групп радикалов и левых был не простой альянс с военными, которые тренировали их против вероятности появления любого, кто сотрудничал с нацистами.