Wonks translate Russian

Did you like my little swipe at the Foreign and Commonwealth Office wonks?

Тебе понравился мой отпор, этим занудам, из министерства?

" Wonks on the school's ball :

" зубрилы на школЬном балу :

I deal with lobbyists and policy wonks all day.

Я имела дело с лоббистами и зубрилами-политиками целый день

Good drinks, excellent conversation with fellow wonks.

Хорошие напитки, прекрасные условия для бесед с коллегами.

A bunch of music wonks who want to talk about my interpretation of Chopin.

Кучка музыкальных задротов, которые хотят обсудить мою интерпретацию Шопена.