Workaholic translate Russian

You're too much a workaholic for such experiments

Ты слишком много трудишься для таких экспериментов.

Like being a workaholic.

Например, он трудоголик.

I see you're a workaholic.

Я смотрю, ты трудоголик.

- I'm a workaholic too.

- Я тоже трудоголик.

I'm looking for a guy who's not married, not into drugs, not a deadbeat, but not a workaholic.

А вот я знаю, кто мне нужен : не женатый,.. ... не наркоман, не алкоголик, не бездельник, но и не трудоголик и красавчик.

I am a workaholic.

- Ну, я трудоголик.

Well, I guess I'm a workaholic. What's the matter?

ѕотому что € - трудоголик.

That I've become a workaholic?

Что я превратился в слепого трудоголика?

You're a workaholic.

Ты - трудоголик.

You know, you're such a hopeless workaholic.

Знаешь, ты безнадёжный работоголик.

The wife of a cold, distant workaholic.

Вы - жена бессердечного трудоголика.

Then clearly this girl was a workaholic.

Тогда эта девушка точно была трудоголиком.

You're a workaholic!

Вы все время работаете.

You're just not that much of a workaholic, Werner, for you to stay at the office all night. Why not?

Вернер, ты совершенно не похож на трудоголика, который остаётся в офисе на всю ночь.

Workaholic, I suppose.

Ты, наверно, все работаешь.

The workaholic's curse.

Проклятиe работоголика.

You're a workaholic at such an advanced stage that your intimacy skills have withered away to almost nothing.

Ты – трудоголик в такой запущенной стадии что почти утратил способность к близким отношениям.

A real workaholic.

Трудоголик.

Not a fuckwit, alcoholic, workaholic, pervert or megalomaniac, but total sex god and human rights lawyer.

Он не алкоголик, не трудоголик, не извращенец и не маньяк, он секс-бог да к тому же адвокат по защите гражданских прав и свобод.

It's like I'm a workaholic.

Это походит на то, что я - трудоголик.

And because she's a workaholic, she's never at home.

Но, к сожалению, она трудоголик и редко там бывает.

You are becoming a sick, workaholic lunatic...

Ты становишься больным трудоголиком!

I wear power ties, I tell power lies, I take power naps, I run victory laps... I'm a totally ongoing, big-foot, slam-dunk rainmaker with a pro-active outreach... A raging workaholic, a working rageaholic ;

я одеваю мощные галстуки, € говорю сила врЄт, € дремлю, € бегаю почЄтный круг... я полностью непрерывен, большеногий, удивительный человек дожд € с проактивным расширением... яростный трудоголик, труд € щийс € € ростеголик ;

She's a workaholic.

Она трудоголик.

she's a workaholic. she hasn't had a date in like a year.

Она трудоголик. Она ни с кем не встречалась уже год

I mean, it's not like I'm a workaholic or anything, but, you know, I like to stay active with the community.

В смысле, не то, чтобы я был трудоголиком или вроде того, но, знаете, люблю оставаться в форме... в коллективе.

You're a workaholic!

Чушь. Ты трудоголик.

I am a goddamn workaholic.

Я чертов трудоголик.

If you're right, then this guy, who's not an ass, who's not a workaholic, who's not a sociopath, has somehow missed both her depression and severe alcoholism.

Если ты прав, тогда этот парень, который не осел, не трудоголик, не социопат, каким-то образом не заметил ее депрессии и алкоголизма.

And you keep saying you're a workaholic, don't do that.

Да? И ты всё говорила, что ты трудоголик, не усердствуй слишком.

Well, I'll admit I'm a bit of a workaholic.

Ну, к сожалению, я - трудоголик. И сейчас как раз

A clueless, emotionally stunted workaholic?

Холодный, эмоциональный трудоголик?

Oh, well, then you know what a workaholic he is.

О, ну, тогда ты знаешь, какой он трудоголик.

I'm a workaholic.

... Я трудоголичка.

So, slight workaholic.

Значит, замкнутый трудоголик.

Never marry a workaholic. " Blah blah blah.

Никогда не выходи замуж за трудоголика. " И тому подобное.

That kid is workaholic.

Этот парень трудоголик.

Someday, when I'm a stressed-out workaholic, I'll have you to thank.

Когда я стану задерганным трудоголиком, благодарить за это буду тебя.

The man was a drone, a perfectionist, a workaholic.

Этот человек был ломовой лошадью, перфекционистом, трудоголиком.

Did he mind that she was a workaholic?

Он упоминал, что она была трудоголиком?

- Tragic side effects of an empty social life and workaholic tendencies.

- Трагическое последствие... отстуствия личной жизни и склонности к трудоголизму.

What do I look like, a workaholic?

Я что похож на трудоголика?

You know, unless you're a type-a workaholic

Вы знаете, пока вы не стали трудоголиком

Yeah... she's a real workaholic.

Да... настоящий трудоголик.

She also knew he was a workaholic.

Она также знала, что он был трудоголиком.

Total workaholic, huh?

Законченный трудоголик, да?

What kind of workaholic is this guy?

Представляешь, какой трудоголик?

Yeah, she's a workaholic, and everybody likes mail.

Да, она трудоголик, и все любят получать письма.

If by eating it you mean being a workaholic, insomniac, divorced father-of-three.

Если, съедая его, Вы имеете в виду быть трудоголиком, страдать бессонницей, быть разведенным отцом.

I always thought I was the workaholic.

Я всегда думала, что я трудуголик.

She's a a workaholic.

Она трудоголик.