Zooey's translate Russian

Zooey, I know it's only been eight months but I am so madly, insanely, ridiculously in love with you.

Зоя, я знаю, прошло только 8 месяцев. Но я так невероятно, по сумасшедшему до смешного в тебя влюблен...

Zooey, here's the deal. Peter's always been a "girlfriend guy."

Зои давай договоримся, Питер всегда дружил с девушками.

I don't know, but it's Zooey's fiancé so just shut the fuck up and be nice.

Он жених Зои, так что заткнись и играй с ним.

Zooey's awesome, and we have a great sex life.

Забудь. Послушай, Зоя отличная девушка.

- I'm Zooey's friend.

- Подруга Зои.

What an honor it is to be sitting here with Peter and Zooey's friends, family...

Для меня большая честь находиться здесь с Питером и Зои, их друзьями, семьей.

I'm here as Peter's friend, as Peter's confidant just to say to you, beautiful Zooey give it back.

Я друг Питера, доверенное лицо, и хочу попросить тебя, прекрасная Зои, верни.

It might be a little tricky just'cause Zooey's dad is out of the picture and, you know, we're paying for the wedding ourselves.

Мне не совсем удобно, потому что отец Зои нам не поможет. Понимаешь, мы сами платим за всю свадьбу.

It's just Zooey hasn't seen them all yet and she's really curious as to what was going on inside that hatch.

Просто Зои еще не все видела, ей интересно, что было дальше в их логове.

- Minkowski's widow, she got a name? - Yeah, Zooey.

- Как зовут вдову Минковского?

Zooey Wigner's meth-addiction has burned through capital gains from her dead husband's strip club.

Зои Вигнер наркозависимость была приобретена в стриптизклубе ее покойного мужа.

So, I suppose you never went to Zooey Wigner's apartment that night?

Я полагаю, ты не заходил в квартиру Зои Вигнер?

Let's give Jeff the zabba-da-zooey line, and then I'll come in with a good one.

Давай отдадим реплику "Забба-да-зуи" Джеффу, а затем вступлю я с хорошей репликой.

There's a reading of Franny and Zooey at the 92nd Street Y.

Сегодня читают Фрэнни и Зуи на улице Уай, 92.

Oh... it's Zooey's birthday.

Ох... день рождения Зуи.

- I'm Zooey's father.

- Я отец Зуи. - О!

So today is Zooey's lucky day?

Полагаю, у Зуи сегодня удачный день?

I'd like to have a word with Zooey's father.

Хотела бы поговорить с отцом Зуи.

I'm Zooey's father.

Я отец Зуи.

Zooey's fine, but we need to meet.

Зуй в порядке, но нам нужно встретиться.

We need to have a conversation about Zooey's behavior.

Нам нужно побеседовать насчёт поведения Зуи.

Well, Zooey's mother raised her to be a pacifist.

Ну, мать Зуи вырастила её пацифисткой.

It's not the biggest bike, Zooey, it's a girl's bike.

Это не самый большой велик, Зуи, он для девочек.

We're gonna be late for Zooey's party.

А то мы опоздаем на вечеринку с Зуи.

This is Ethan, Zooey's dad.

Это Итан, отец Зуи.

It's all zooey.

Все затекло.

She can take him to the mall or- - Take him to- - Zooey's, like, 12 years old.

Она может взять его в магазин или... забрать его...

And that's why Zooey's coming down.

Вот почему Зои приезжает.