Adaline translate Turkish
64 parallel translation
Jean, this is Adaline. Adaline, this is my favorite sister-in-law.
Jean, bu Adaline.
- Favorite and only. - Caught on a technicality.
Adaline bu benim en sevdiğim baldızım.
Adaline, wasn't it?
Bu kocam Thomas.
We've met, actually. Hi.
Adaline değil mi?
Adaline : "... the two women were discovered in the kitchen, strangled and bludgeoned with an axe. " Isn't" bludgeon " a wonderful word?
"İki kadın mutfakta boğulmuş ve baltayla doğranmış olarak bulundu."
- Rich : Adaline...
Adaline...
( Adaline giggling softly ) We are running a little low on wine.
Şarap eşliğinde hafifçe devam ediyoruz.
Adaline : Rich, they look fantastic. Had you really never heard of him?
Sanırım Thomas'ın benden neden hoşlandığını ondan hiç duymadım.
Where's Adaline? Still sleeping.
Adaline nerede?
You and Adaline lock down anything that can move... binoculars, camera, drawers...
- Evet? Sen ve Adaline hareket edebilecek her şeyi kilitleyin.
Where's Adaline? She's seasick.
- Thomas seninle konuşmalıyım.
She went to lie down.
Adaline nerede?
You need a vest!
Adaline!
Get off the bow!
Adaline! Pruvadan çekil!
Her birth name, Adaline Bowman.
Doğum ismi Adaline Bowman.
Adaline Marie Bowman, was born at 12.01 AM, Jan 1st, 1908... at Children's Hospital, San Fransisco.
Adaline Marie Bowman, 1 Ocak 1908'de gece 12.01'de San Fransisco'daki Çocuk Hastanesi'nde dünyaya geldi.
On June 16th, 1929, just as Adaline Bowman and her mother, stopped to admire the expanse, where three years hence construction would be finished, on the Golden Gate bridge. A young engineer, displayed uncommon gallantry
16 Haziran 1929'da, Adaline Bowman ve annesi Golden Gate Köprüsü'ndeki inşaatın 3 yıl sonunda bitmesinin ardından köprünün genişliğine hayranlık duymayı bıraktıklarında genç bir mühendis alışılmamış bir nezaket sergiledi.
87 days later, Adaline married Clarence James Prescott... at old St.Marys Cathedral in San Fransisco.
87 gün sonra Adaline San Fransisco'daki St. Marys Katedrali'nde Clarence James Prescott ile evlendi.
Three years later, Adaline gave birth to a baby girl.
3 yıl sonra Adaline bir kız çocuğu dünyaya getirdi.
They named her Flemming, after Adaline's paternal grandmother.
Çocuklarına Adaline'in babaannesinin adı olan Flemming ismini verdiler.
Among the deceased was Adaline's husband.
Ölenlerin arasında Adaline'in kocası da vardı.
Ten months after her husband's death... Adaline was driving north to her parents beach cottage, where 5 year old Flemming was waiting up for her... when something highly unusual occurred.
Kocasının ölümünden 10 ay sonra arabasıyla 5 yaşındaki kızının da orada beklediği kuzeye, ailesinin kulübesine gidiyordu.
The immersion in the frigid water, caused Adaline's body go into an innoxic reflex,
Buz gibi suda batması Adaline'in vücudunun anoksik bir refleks göstermesine neden oldu.
Within 2 minutes, Adaline Bowman's core temperature had dropped to 87 degrees.
2 dakika içerisinde Adaline Bowman'ın çekirdek sıcaklığı 87 dereceye kadar düştü.
First, the charge defibrillated Adaline Bowman's heart.
İlk olarak, elektrik yükü Adaline Bowman'ın kalbini çalıştırdı.
Adaline Bowman will henceforth be immune to the ravages of time.
Adaline Bowman bundan böyle zamanın açtığı yıkımlara karşı bağışık olacak.
As the years passed, Adaline Bowman credited her unchanging appearance to a combination of healthy diet... exercise, heredity and good look.
Yıllar geçtikçe Adaline Bowman, değişmeyen görüntüsünü sağlıklı beslenme,... spor, kalıtım ve iyi şans birleşimine bağladı.
Adaline?
- Adaline?
Just weeks later, when living a quite sub-urban existence... Adaline was pulled over for a minor traffic infraction,
Birkaç hafta sonra, kenar bir mahallede yaşarken Adaline'in arabası küçük bir trafik ihlalinden kenara çekildi.
Soon after, Adeline moved back to San Fransisco, and look a clerical job at the School of Medicine.
Çok geçmeden Adaline San Fransisco'ya geri taşındı ve tıp fakültesinde büro işi aradı.
After a year of intense study, Adeline Bowman was forced to confront the fact... that was absolutely no scientific explanation for her condition.
1 yıllık yoğun çalışma sonucunda Adaline Bowman durumunun hiçbir bilimsel açıklaması olmadığıyla yüzleşmek zorunda kaldı.
Adaline?
Adaline?
To ensure the freedom and safety of self and her daughter...
Kızının ve kendinin özgürlük ve güvenliğini garanti altına almak için Adaline on yılda bir taşınmaya,
Adaline vowed to keep moving, changing her name, residence and appearance every decade.
... ismini, evini ve görünüşünü değiştirmeye ant içti.
In 7 weeks when Jenifer Larson, disappears forever... and Susan Flietcher takes up residence in a remote farmhouse in Ashton, Oregon... Adaline Bowman, beside from one moment of weakness will have kept her vow for the past 60 years.
7 hafta içerisinde Jennifer Larson sonsuza dek kaybolup Susan Flietcher Ashton, Oregon'da uzak bir çiftlik evi için oturma izni aldığında Adalien Bowman, bir anlık zayıflığı dışında yaşadığı 60 yıl süresince yeminini tutmuş olacaktı.
Adaline.
- Adaline.
Adaline Bowman.
Adaline Bowman'a.
And Adaline did something that she promised herself she would never do.
Ve Adaline asla yapmayacağım diye yemin ettiği bir şeyi yaptı.
Adaline, came with him.
Adaline de onunla gitti.
I told... I told Adaline about it and she laughed at my face.
Adaline'a bundan bahsettim ve suratıma baka baka güldü.
Adaline...
- Adaline.
Stay, Adaline.
Kal Adaline.
Do not run away, Adaline.
- Kaçma Adaline! Adaline!
Adaline don't, don't.
Adaline yapma, yapma. Hayır.
Adaline is hoping you might read something for us later tonight, Thomas.
Adeline, bugün bir ara bize bir şeyler okumanı istiyor Thomas.
Adaline! Adaline!
Adaline!
Adaline!
Adaline!
Adaline! Adeline!
Adaline!
Adaline!
Adeline!
Adaline Bowman.
- Adaline Bowman.
I know who you are, Adaline.
Kim olduğunu biliyorum Adaline.