Anatoli translate Turkish
85 parallel translation
PHOTO Anatolij Kusnetsov
Görüntü Yönetmeni : Anatoli Kuznetsov
Anatoly PAPANOV Andrei MIRONOV
Anatoli PAPANOV Andrey MİRONOV
ANATOLY PAPANOV
ANATOLİ PAPANOV
Cinematography Anatoli ZABOLOTSKI
Sanat yönetmeni Anatoli ZABOLOTSKİ
Anatoli Solonitsyn Stas':
Anatoli Solonitsyn Stas :
It's a bit humiliating, always borrowing Anatoly's place.
Hep Anatoli'nin evini kullanmak biraz aşağılayıcı oluyor.
It might be wiser for you not to use the apartment of your friend, Anatoly Cherkasov, for your sexual encounters.
Cinsel münasebetlerin için... arkadaşın Anatoli Çerkasov'un evini kullanmaman daha yerinde olur.
"Anatoly Cherkasov and Barbara Streisand."
"Anatoli Çerkasov ve Barbara Streisand."
Are you feeling well, Anatoly?
İyi misin Anatoli?
Anatoli,
Anatoli,
What are you talking about?
Anatoli, neyden bahsediyorsun?
His name was Anatoli.
Adı Anatoli idi.
Did you know Anatoli Sergeievitch?
Anatoli Sergeievitch'i tanıyor musun?
My son, Anatoli, has found you a good horse.
Oğlum Anatoli, sana iyi bir at bulmuş.
Anatoli?
Anatoli?
The way? I've heard about the way in Greece, China, Anatoli and now India.
Yunanistan'da, Chin'de, Anadolu'da ve şimdi de Hindistan'da yolla ilgili şeyler duyuyorum.
- Anatoli Grushkov.
- Anatoli Grushkov.
The architect of the MIR program is Dr. Anatoli Satalevich who not only designed the MIRs but has logged the most hours piloting them.
MIR programının mimarı Dr. Anatoli Satalevich sadece dizayn etmekle kalmayıp, kayıtlara geçmiş en uzun süreli pilotluğunu da yapmıştır.
As the head of the Russian manned submersible program, Anatoli is chief pilot, chief scientist and the unofficial mayor of the seafaring village called Keldish.
Rusya'nın Güçlendirilmiş Denizaltı Programı'nda Anatoli, baş pilot, baş bilim adamı ve Keldish olarak adlandırılan deniz kasabasının gayriresmi belediye başkanıdır.
You need to come up Anatoli, come up, come up, you're landing on something.
Yukarı çıkmalısın Anatoli, yukarı. Yukarı, birşeyin üzerine iniyoruz, yukarı!
Anatoli here has a nose for trouble.
Anatoli bela kokusunu alsın diye burada.
You know, Anatoli's got a nose for trouble, and he thinks trouble follows you here.
Biliyorsun, Anatoli bela kokusunu alır belanın seni buraya kadar izlediğini düşünüyor.
- Because Anatoli says so?
- Git bir bak. - Anatoli dediği için mi?
AnatoIy, have you found it?
Anatoli, bulabildin mi?
These, I thought these were bacterial, so I told Anatoly to pick some up,
Bunların bakteriyel olduklarını düşündüm, Anatoli'ye biraz almasını söyledim.
Anatoli and Tatiana Sedova.
Anatoli ve Tatiana Sedova.
Doctor Anatoli is a sentimentalist, Aahh!
Dr. Anatoli duygularıyla hareket eder, ama ben bu okulun öğretmeniyim.
Anatoli, me, Madame Elvira?
Anatoli, ben, Bayan Elvira?
Come on, it was last night, at Anatoli's, the antique dealer who has the sketches attributed to Delacroix.
Yapmayın şimdi, daha dün geceydi, Anatoli'de Delacroix'ya atfedilen çizimlerin sahibi şu antikacı.
You're a friend of Georgios Anatoli, interested in orientalist painters love lives.
Georgios Anatoli'nin arkadaşısınız. Doğubilimci ressamların aşk hayatlarıyla ilgileniyorsunuz.
Doctor Anatoli gave me this for you.
Doktor Anatoli bunu size vermemi istedi.
Doctor Anatoli, who was her titular lover, before I arrived, is keeping a close eye on her neurosis.
Dr. Anatoli, ki ben gelmeden önce sevgilisiydi akli dengesinden kaygılandığı için onun ruh sağlığını yakından izliyor.
Moscone's arrest casts new light on the murder of Russian hit man Anatoly Serovsky, a murder LA restaurant owner Raymond Palermo was convicted of five years ago.
Moscone Rus suikastçi Anatoli Sirosky'yi öldürmek suçundan tutuklandı, 5 yıl önce L.A. restoranında işlenen cinayetten restoran sahibi Raymond Palermo hüküm giymişti.
Anatoli Zevlovski.
Anatoli Zevlovski.
A mole within the CIA, who has been selling secrets to Anatoli, who then sells them to the Ring.
CIA'da devlet sırlarını Anatoli'ye satan bir köstebek. O da Ring'e satıyor.
We have intel that Anatoli is meeting with him, or her, at the Cobalt Hotel and Spa tonight.
Anatoli'nin köstebekle bu gece Cobalt Hotel and Spa'da buluşacağını öğrendik.
You will stakeout the hotel's entrance and let Anatoli lead you to the mole.
Otel girişini gözetleyip Anatoli'nin seni ona götürmesini sağlayacaksın.
Take out Anatoli and find the mole. Done and done.
Anatoli'yi gözetle ve köstebeği bul.
Anatoli and the mole could arrive any minute, Chuck.
- Anatoli ve köstebek her an gelebilir.
Anatoli's in the hotel.
Anatoli otelde.
It's just Anatoli and his muscle.
Anatoli'nin adamları.
Anatoli's on the seventh floor.
Anatoli 7. katta.
Change of plans, Anatoli.
Planlar değişti Anatoli.
The mole just killed Anatoli.
- Köstebek Anatoli'yi öldürdü. - Bırak Anatoli'yi.
Forget Anatoli. The mole is leaving.
Köstebek gidiyor.
With Anatoli dead, there's only one piece left to be cleaned up : Perry.
Anatoli'nin ölmesiyle, ortadan kaldırılacak tek kişi kaldı :
I never called you Ivan Anatoli in the old days.
Sana eskiden hiç Ivan Anatoli demedim.
I could have said Ivana Anatoli Fontaine was the leader of the group.
Grubun lideri Ivana Anatoli Fontaine diyebilirdim.
Anatoli Knyazev.
Anatoli Knyazev.
This man, I know him. Anatoli Oslov, ex-Gogol.
Onu tanıyorum Anatoli Oslov, ex-Gogol elemanı
- He was short
- Kısaydı. - Kont Anatoli