Antonov translate Turkish
69 parallel translation
I was with Antonov-Ovseenko at the storming of the Winter Palace in 1917.
1917'de Winter Palace kuşatmasında Antonov-Ovseenko ile birlikteydim.
... aboard two giant Antonov transport planes late yesterday afternoon, and were moved under cover into temporary hangars.
... dün öğleden sonra iki dev Antonov kargo uçağı ile getirilip... geçici depolarına gizlendi.
Even a 40-ton Atonov-12 cargo plane.
Bu kırk tonluk bir Antonov-1 iki kargo uçağı için de geçerli.
The airplanes come, called Antonov, come "wooo" at night.
Antonov denen uçaklar geliyorlar gecenin ortasında "vuu" diye ses çıkarıyorlar.
The bombers, they looked like Antonovs.
- Bombalama uçakları ise Antonov gibi görünüyordu.
I found us a plane, an Antonov.
Bize bir uçak buldum. Bir Antonov.
Tower to Antonov.
Kuleden Antonov'a.
Antonov, abort takeoff.
Antonov, kalkışı iptal et.
Yuri Antonov.
Yuri Antonov.
Antonov went missing after arriving three days ago from Dulles International.
Antonov, buraya üç gün önce ayak bastıktan sonra Dulles Havaalanı'ndan kayboldu.
All right, well, we think that Antonov's hand was severed in order to steal the briefcase.
Pekâlâ. Antonov'un elinin çantayı çalmak için kesildiğini düşünüyoruz.
Have you worked with Antonov a lot?
Antonov'la uzun süre çalıştın mı?
Well, we're going to need all your import and export information from the company... and any other information you might have on Mr. Antonov.
Şirketinin tüm ithalât-ihracat belgelerine ve Bay Antonov'la ilgili her şeye ihtiyacımız olacak.
Any reason Antonov wouldn't want Customs to see the diamonds?
Gümrüğün elmasları görmesini istememesinin Antonov için bir nedeni var mı?
Antonov a spy?
Antonov casus muymuş?
Okay, all of Antonov's answers from his psych evaluation are too perfect.
Pekâlâ. Antonov'un psikolojik değerlendirme cevapları mükemmel.
Well, the F.B.I. matched ballistics from Greg Dorit's gun... to the shots that killed Yuri Antonov.
FBI, Yuri Antonov'u öldüren mermilerin Greg Dorit'in silahından çıktığını doğruladı.
Whatever motive Greg had for killing Antonov, I'd like to know just much as you would.
Greg, Antonov'u her ne sebeple öldürmüşse ben de en az sizin kadar bilmek istiyorum.
Where he could have met Antonov.
Orada Antonov'la tanışmış olabilir.
But Dorit knew Antonov was working for Lena Brodsky.
Dorit, Antonov'un Lena Brodsky için çalıştığını biliyordu.
Could be an Antonov An-12.
Antonov An-12 olabilir.
But Maurice Antonov has two really good motives.
Ama Maurice Antonov'un gerçekten iyi iki tane cinayet sebebi var
I do not wish to bamboozle the FBI into pursuing Mr. Antonov- - I want to question him myself.
FBI'ı Bay Antonov'un suçlu olduğuna ikna ederek aldatmak istemiyorum. Onu kendim sorgulamak istiyorum.
My point is that if Antonov did do it, it might not be because he grew to hate his ex-wife, but because he was still in love with her work.
Demek istediğim, Eğer Antonov yaptıysa, bunu eski karısına duyduğu nefret yüzünden değil, onun çalışmasına duyduğu hayranlıktan yapmış olabilir.
Sarkisian's earliest experiments were designed to push her subjects towards neo-fascist beliefs about the failings of democracy, a protocol Antonov suggested.
Sarkisian's ilk deneyleri, deneklerine demokrasinin başarısız olmasıyla ilgili neo-faşist fikirlerini dayatmak için dizayn edilmişti. Bu Antonov'un önerdiği bir protokoldü.
Why are you anonymous, Mr. Antonov?
Niye isim değiştirdiniz Bay Antonov?
You know something, Mr. Antonov.
Bir şey biliyorsun, Bay Antonov.
Antonov, no.
Antonov, hayır.
My name is Sasha Antonov.
- Adım, Sasha Antonov.
I'm sorry, Sasha Antonov?
Özür dilerim, Sasha Antonov...
Sasha Antonov.
Adı Sasha Antonov.
And now with Roman here, there's that many more questions about Sasha Antonov.
Şimdi bir de Roman çıkıp gelince, Sasha Antonov hakkında birçok soru daha oluştu.
Sasha Antonov.
- Sasha Antonov.
The name Antonov, it comes with a heavy price.
Antonov adı, ağır bir bedelle gelir.
Sasha Antonov.
Sasha Antonov.
The name Antonov comes with a heavy price.
Antonov soyadının ağır bir bedeli var.
He knows where to hunt for Sasha Antonov better than we do.
Sasha Antonov'u nerede avlayacağımızı bizden daha iyi bilir.
That witch saw Antonov with Elena Michaels.
O cadı Antonov'u Elena Michaels ile birlikte gördü.
Sasha Antonov?
Sasha Antonov?
Konstantin, my Pack has offered to deliver Sasha and his family as soon as we find them, yet you are still here in North America.
Konstantin, benim sürüm Sasha Antonov ve ailesini bulur bulmaz teslim etmeyi teklif etti. Yine de hâlâ burada, Kuzey Amerika'dasınız.
Our worry is the Antonovs.
Bizim endişemiz Antonov.
If I do not kill him, if Roman lives and he find out that you have my blood in your veins, you have Antonov blood, he will stop at nothing to kill you too.
Eğer onu öldürmezsem, eğer kurtulur da damarlarında benim kanımın aktığını öğrenirse. Antonov olduğunu öğrenirse seni de öldürene kadar durmaz.
She must be with Antonov.
Antonovla birlikte olmalı.
If Roman lives and he finds out that you have my blood in your veins, you have Antonov blood, he will stop at nothing to kill you.
Eğer Roman yaşar da damarlarında benim kanımın aktığını öğrenirse Antonov kanından olduğunu öğrenirse seni de öldürene kadar durmaz.
He was ready to hand over Alexei and Katia. To wash his hands of all of the Antonovs.
Alexei ve Katia'yı teslim etmeye bütün Antonov'lardan el çekmeye hazırdı.
My father and Sasha Antonov in the same room together.
Babam ve Sasha Antonov aynı odadalar.
This will guarantee that the Navikevs rule Russia long after the world has forgotten the name "Sasha Antonov".
Bu, Sasha Antonov ismi unutulduktan çok sonra bile Rusya'yı Navikev'lerin yönetmesini garanti altına alır.
Why not just hand the Antonovs over to Roman?
Neden Antonov'ları Roman'a teslim etmediniz?
And you are also an Antonov.
Ayrıca Antonov'sun da.
Though you really are Antonov, aren't you?
Aslında Antonovsun gerçi, değil mi?
Tell me... where Katia Antonov is.
Söyle bakalım Katia Antonov nerede?